Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 15 lipca 2004 r. - Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Portugalskiej. - Sprawa C-272/01., sygn. C-272/01

Sprawa C-272/01

Komisja Wspólnot Europejskich

przeciwko

Republice Portugalii

Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Dyrektywa 76/160/EWG - Jakość wody w kąpieliskach - Nieosiągnięcie wartości dopuszczalnych - Niewyznaczenie wszystkich wewnętrznych terenów kąpielowych istniejących w Portugalii - Pobranie niewystarczającej liczby próbek

Streszczenie wyroku

Zbliżanie ustawodawstw - Jakość wody w kąpieliskach - Dyrektywa 76/160 - Wykonanie przez Państwa Członkowskie - Zobowiązanie rezultatu

(dyrektywa Rady 76/160, art. 4 ust. 1)

Artykuł 4 ust. 1 dyrektywy 76/160 dotyczącej jakości wody w kąpieliskach nakłada na Państwa Członkowskie zobowiązanie rezultatu w postaci jakości wody w kąpieliskach osiągającej wymagane wartości z dyrektywy. Poza przewidzianymi odstępstwami dyrektywa nie daje Państwom Członkowskim możliwości powołania się na szczególne okoliczności uzasadniające brak wykonania tego zobowiązania.

(por. pkt 34)

WYROK TRYBUNAŁU (druga izba)

z dnia 15 lipca 2004 r. (*)

Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Dyrektywa 76/160/EWG - Jakość wody w kąpieliskach - Nieosiągnięcie wartości dopuszczalnych - Niewyznaczenie wszystkich wewnętrznych kąpielisk istniejących w Portugalii - Pobranie niewystarczającej liczby próbek

W sprawie C‑272/01

Komisja Wspólnot Europejskich, reprezentowana przez M. T. Figueirę oraz G. Valera Jordanę, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,

strona skarżąca,

przeciwko

Republice Portugalskiej, reprezentowanej przez L. Fernandesa, M. Telles Romăo oraz M. Joăo Lois, działających w charakterze pełnomocników,

strona pozwana,

mającej za przedmiot stwierdzenie przez Trybunał, że:

-        nie podejmując wszelkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia zgodności jakości wody w kąpieliskach z wartościami ustanowionymi zgodnie z art. 3 dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości wody w kąpieliskach (Dz.U. 1976, L 31, str. 1),