Wyrok SN z dnia 12 grudnia 1997 r., sygn. II CKN 512/97

Jeżeli zgodnie z przepisami prawa przedmiotem zobowiązania jest suma pieniężna wyrażona w walucie obcej, to spełnienie świadczenia następuje przez zapłatę sumy nominalnej w walucie obcej określonej w umowie, nie zaś w złotych polskich, stanowiących przelicznik tej sumy.

Sąd Najwyższy po rozpoznaniu na rozprawie sprawy z powództwa „PLAMAX-Dinow-Dinkow-Gekow” Firmy Kolektywnej z siedzibą w Sofii przeciwko Przedsiębiorstwu Turystyczno-Usługowemu „Maro” – Spółce z o.o. z siedzibą w Tychach o zapłatę, na skutek kasacji powoda od wyroku Sądu Apelacyjnego w Katowicach z dnia 13 marca 1997 r. I ACa 62/96 – oddalił kasację.

Uzasadnienie

Powodowa bułgarska firma kolektywna „PLAMAX-Dinow-Dinkow-Gekow” z siedzibą w Sofii w pozwie wniesionym skutecznie ostatecznie w dniu 9 września 1992 r. wnosiła o zasądzenie od pozwanej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością – Przedsiębiorstwo Turystyczno-Usługowe „MARO” w Tychach kwoty 1.110.565.300 st. zł (111.056,53 zł) jako równowartości kwoty 85.428,10 dolarów USA przeliczonej według kursu po 13.000 st. zł za 1 dolar, obowiązującego w dacie wniesienia pozwu. Dochodzona należność wynikała z niezrealizowania przez stronę pozwaną płatności z umów zawartych między stronami w dniu 7 marca 1991 r. i w dniu 27 kwietnia 1991 r.

Strona pozwana wnosiła o oddalenie powództwa. Podniosła zarzuty przedawnienia roszczeń, niewłaściwego wykonania umów i potrącenia własnych należności z tytułu kar umownych oraz poniesionych wydatków i strat.

Sąd Wojewódzki w Katowicach wyłączył do odrębnego rozpoznania i rozstrzygnięcia roszczenia strony powodowej w kwocie 77.538,93 zł stanowiącej równowartość 5.960,10 dolarów USA, wynikające z umowy z dnia 27 kwietnia 1991 r., natomiast wyrokiem z dnia 10 lipca 1996 r. rozstrzygnął o roszczeniach w kwocie 33.550,40 zł stanowiącej równowartość 25.808 dolarów USA – wynikających z umowy z dnia 7 marca 1991 r. i zasądził z tego tytułu od strony pozwanej na rzecz strony powodowej kwotę 4.285,35 zł z ustawowymi odsetkami od dnia 31 stycznia 1992 r., a w pozostałej części powództwo oddalił i orzekł o kosztach procesu.