Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 6 września 2013 r. Deutsche Bahn AG i in. przeciwko Komisji Europejskiej., sygn. połączone T-289/11, T-290/11 i T-521/11

WYROK SĄDU (czwarta izba)

z dnia 6 września 2013 r. (*1)

„Konkurencja — Postępowanie administracyjne — Decyzja nakazująca przeprowadzenie kontroli — Uprawnienia kontrolne Komisji — Prawo do obrony — Proporcjonalność — Obowiązek uzasadnienia”

W sprawach połączonych T‑289/11, T‑290/11 i T‑521/11

Deutsche Bahn AG, z siedzibą w Berlinie (Niemcy),

DB Mobility Logistics AG, z siedzibą w Berlinie,

DB Energie GmbH, z siedzibą we Frankfurcie nad Menem (Niemcy),

DB Netz AG, z siedzibą we Frankfurcie nad Menem,

DB Schenker Rail GmbH, z siedzibą w Moguncji (Niemcy),

DB Schenker Rail Deutschland AG, z siedzibą w Moguncji,

Deutsche Umschlaggesellsschaft Schiene‑Straße mbH (DUSS), z siedzibą w Bodenheim (Niemcy),

reprezentowane przez adwokatów W. Deselaersa, O. Mrossa oraz J. Brücknera,

strona skarżąca,

przeciwko

Komisji Europejskiej, reprezentowanej przez L. Malferrariego, N. von Lingena oraz R. Sauera, działających w charakterze pełnomocników,

strona pozwana,

popieranej przez

Królestwo Hiszpanii, reprezentowane początkowo, w sprawach T‑289/11 oraz T‑290/11, przez M. Muñoza Péreza, a następnie, w sprawach T‑289/11, T‑290/11 oraz T‑521/11, przez S. Centeno Huertę, abogados del Estado,

przez

Radę Unii Europejskiej, reprezentowanej przez M. Simm oraz F. Florinda Gijóna, działających w charakterze pełnomocników,

oraz przez

Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez X.A. Lewisa, M. Schneidera oraz M. Moustakali, działających w charakterze pełnomocników,

interwenienci,

mających za przedmiot żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji: C(2011) 1774 z dnia 14 marca 2011 r., C(2011) 2365 z dnia 30 marca 2011 r. i C(2011) 5230 z dnia 14 lipca 2011 r. (sprawy COMP/39.678 i COMP/39.731), nakazujących zgodnie z art. 20 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 kontrole w spółce Deutsche Bahn AG i w jej wszystkich spółkach zależnych,

SĄD (czwarta izba),

w składzie: I. Pelikánová, prezes, K. Jürimäe i M. van der Woude (sprawozdawca), sędziowie,