DECYZJA RADY 2011/666/WPZiB
z dnia 10 października 2011 r.
zmieniająca decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1).
(2) Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/639/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2012 r.
(3) Zważywszy na powagę sytuacji panującej na Białorusi, do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB należy dodać kolejne osoby.
(4) Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób oraz jednego podmiotu zamieszczonych w załączniku IIIA do tej decyzji.
(5) W decyzji 2010/639/WPZiB należy wprowadzić odstępstwo od zamrażania funduszy, aby przedsiębiorcy z UE mogli dochodzić od podmiotów wyszczególnionych w wykazie swoich należności z tytułu umów zawartych przed umieszczeniem tych podmiotów w wykazie.
(6) Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WPZiB,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
1. w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
„ 3. Artykuł 2 ust. 1 nie uniemożliwia osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi, które zostały umieszczone w wykazie, dokonywania płatności należnych z tytułu umów, które taka osoba fizyczna lub prawna, taki podmiot lub organ zawarły przed ich umieszczeniem w wykazie, o ile dane państwo członkowskie ustaliło, że taka płatność nie jest bezpośrednio ani pośrednio dokonywana na rzecz osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2 ust. 1.”;
2. art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2012 r. Jest ona stale poddawana weryfikacji. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.” .
Artykuł 2
Osoby wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji zostają wpisane do wykazu zawartego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB.
Artykuł 3
W załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB wpisy dotyczące następujących osób i następującego podmiotu zastępuje się odpowiednimi wpisami zamieszczonymi w załączniku II do niniejszej decyzji:
1) Mazuka Siarhei;
2) Bazanau, Alaksandr Wiktarawicz
3) Piefcieu Uładzimir Pauławicz
4) Ipatau, Wadzim Dzmitryjewicz
5) Busznaja, Natalla Uładzimirauna
6) Buszczyk, Wasil Wasiljewicz
7) Kacuba, Swiatłana Piatrouna
8) Kisialowa, Nadzieja Mikałajeuna
9) Padalak, Eduard Wasiljewicz
10) Rachmanawa, Maryna Jurjeuna
11) Szczurok, Iwan Antonawicz
12) Sport-Pari
13) Szadryna, Hanna Stanisławauna.
Artykuł 4
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2011 r.
ZAŁĄCZNIK I
Osoby, o których mowa w art. 2
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego/transkrypcja z jęz. rosyjskiego | Nazwisko i imię (pisownia białoruska) | Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) | Data i miejsce urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Kamisarau, Valery Mikalayevich Komissarov, Valeri Nikolaevich | Ка мiсараў Вале рый Мiкалаев iч (pl. Kamisarau, Waleryj Mikałajewicz) | Ко миссаров Ва лерий Никол аевич (pl. Komisarow, Walerij Nikołajewicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Dzmitryja Daszkiewicza, Eduarda Łobowa, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
| 2. | Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich Stepurko, Vladimir Mikhailovich | Сцяпурк а Уладзiмiр Мiх айлавiч (pl. Sciapurka, Uładzimir Michajławicz) | Ст епурко Влад имир Михайл ович (pl. Sciepurko, Władimir Michajłowicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Iriny Chalip, Siarhieja Marcelewa, Pawła Siewiaryńca, Dzmitryja Bondarenki, Dzmitryja Doronina, Siarhieja Kazakowa, Uładzimira Łobana, Witalija Macukiewicza, Jauhiena Sakreta i Olega Fiedarkiewicza. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
| 3. | Khrypach, Siarhei Fiodaravich Khripach, Sergei Fiodorovich | Х рыпач Сярге й Фёдаравiч (pl. Chrypacz, Siarhiej Fiodarawicz) | Хрипач С ергей Федор ович (pl. Chripacz, Siergiej Fiodorowicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako sędzia główny) apelacje od wyroków skazujących byłych kandydatów na prezydenta (Andreja Sannikowa, Mikałaja Statkiewicza, Dzmitryja Usa, Uładzimira Neklajewa), działaczy politycznych i obywatelskich (Andreja Dmitriewa, Iliję Wasilewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika, Uładzimira Jeriemienoka, Andreja Pozniaka, Aleksandra Kłaskowskiego, Aleksandra Kwiatkiewicza, Artioma Hribkowa, Dzmitryja Bułanowa) oraz (jako zastępca sędziego) – od wyroków skazujących Dzmitryja Daszkiewicza, Eduarda Łobowa, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
| 4. | Nazaranka, Vasil Andreyevich Nazarenko, Vasili Andreevich | Н азаранка Ва сiль Андрэев iч (pl. Nazaranka Wasil Andrejewicz) | Назарен ко Василий А ндреевич (Nazarienko, Wasilij Andriejewicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Wasilija Parfenkowa (jako sędzia główny) i Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa (jako zastępca sędziego). Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
| 5. | Kamarouskaya, Volha Paulauna Komarovskaia, Olga Pavlovna | Камароў ская Вольга Паўлаўна (pl. Kamarouskaja, Wolha Paułauna) | К омаровская Ольга Павло вна (pl. Komarowskaja, Olga Pawłowna) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących: byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikowa oraz działaczy politycznych i obywatelskich: Irinę Chalip, Siarhieja Marcelewa, Pawła Siewiaryńca, Aleksandra Otroszczenkowa, Dzmitryja Nowika, Aleksandra Mołczanowa, Iliję Wasiljewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika, Uładzimira Jeriemienoka, Dzmitryja Doronina, Siarhieja Kazakowa, Uładzimira Łobana, Witalija Macukiewicza, Jauhiena Sakreta i Olega Fiedarkiewicza. Procesy te były jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. |
| 6. | Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna Zaitseva, Viktoria Gennadievna | З айцава Вiкто рыя Генадзе ўна (pl. Zajcawa, Wiktoryja Hienadzieuna) | За йцева Викто рия Геннадь евна (pl. Zajcewa, Wiktorija Gienadjewna) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikowa oraz działaczy politycznych i obywatelskich: Iliję Wasilewicza, Fiodara Mirzajanowa, Olega Hnedczika i Uładzimira Jeriemienoka. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| 7. | Unukevich, Tamara Vasileuna Vnukevich, Tamara Vasilievna | Унукевiч Тамара Васiл еўна (pl. Unukiewicz, Tamara Wasileuna) | Вн укевич Тама ра Васильев на (pl. Wnukiewicz, Tamara Wasiljewna) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzuciła (jako zastępca sędziego) apelacje od wyroków skazujących działaczy politycznych i obywatelskich: Irinę Chalip, Siarhieja Marcelewa i Pawła Sewiaryńca. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| 8. | Krot, Ihar Uladzimiravich Krot, Igor Vladimirovich | Кр от Iгар Уладз iмiравiч (pl. Krot, Ihar Uładzimirawicz) | Кр от Игорь Вла димирович (pl. Krot, Igor' Władimirowicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako zastępca sędziego) apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| 9. | Khrobastau, Uladzimir Ivanavich Khrobostov, Vladimir Ivanovich | Х робастаў Ул адзiмiр Iванав iч (pl. Chrobastau, Uładzimir Iwanawicz) | Хробост ов Владимир Иванович (pl. Chrobostow, Władimir Iwanowicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił (jako zastępca sędziego) apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa. Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| 10. | Ihnatovich-Mishneva, Liudmila Ignatovich-Mishneva, Liudmila | Iгнатовiч -Мiшнева Людм iла (pl. Ihnatowicz-Miszniewa Ludmiła) | Игнатов ич-Мишнева Л юдмила (pl. Ignatowicz-Miszniewa Ludmiła) |
| Prokurator Sądu Miasta Mińska zajmująca się odrzuceniem apelacji od wyroku skazującego Dzmitrija Daszkiewicza i Eduarda Łobowa, działaczy organizacji Młody Front (Malady Front). Proces ten był jawnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| 11. | Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich) | Я рмалiцкi Сярг ей Уладзiмiра вiч (pl. Jarmalicki, Siarhiej Uładzimirawicz) | Ер молицкий Се ргей Владим ирович (pl. Jermolickij, Siergiej Władimirowicz) |
| Dyrektor więzienia w mieście Szkłów (Shklov). Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych i za prześladowanie byłego kandydata na prezydenta Nikołaja Statkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wydarzeniami z 19 grudnia 2010 r., oraz za takie samo traktowanie innych więźniów. |
| 12. | Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich | К авалёў Аляк сандр Мiхайл авiч (pl. Kawalou, Alaksandr Michajławicz) | Ко валёв Алекс андр Михайл ович (pl. Kowalow, Aleksandr Michajłowicz) |
| Dyrektor więzienia w Gorkim. Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitrija Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. |
| 13. | Paluyan, Uladzimir Mikalayevich Paluyan, Vladimir Nikolaevich | Палуян У ладзiмiр Мiкал аевiч (pl. Pałujan, Uładzimir Mikałajewicz) | По луян Владим ир Николаев ич (pl. Połujan, Władimir Nikołajewicz) | Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region (pl. wieś Niekraszewicze, powiat Korelicze, obwód grodzieński) 1961 | Minister ds. ceł i podatków. Nadzoruje organy celne, które występują w sprawie karnej przeciwko Białackiemu, wysuwając zarzut uchylania się od podatków. Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
| 14. | Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich | Корнаў У ладзiмiр Улад зiмiравiч (pl. Kornau, Uładzimir Uładzimirawicz) | Ко рнов Владим ир Владимир ович (pl. Kornow, Władimir Władimirowicz) |
| Sędzia Sądu Miasta Mińska, który wyraził zgodę na odrzucenie apelacji złożonej przez prawników Białackiego. Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
| 15. | Shastakou Maksim Aleksandrauvich (Shastakou Maksim Aleksandravich Shastakou Maxim Aleksandrauvich Shastakou Maxim Aleksandravich Shastakou Maxsim Aleksandrauvich Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) Shestakov, Maksim Aleksandrovich | Ш астакоў Мак сiм Александ равiч (pl. Szastakou, Maksim Aleksandrawicz) | Ше стаков Макс им Александ рович (pl. Szestakow, Maksim Aleksandrowicz) |
| Prokurator w sprawie przeciwko Białackiemu przed Sądem dzielnicy Pierwomajski w Mińsku (po tym jak Białacki złożył do sądu wniosek dotyczący swojego zatrzymania). Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
| 16. | Herasimovich Volha Ivanavna (Herasimovich Volha Ivanovna) Gerasimovich Olga Ivanovna | Г ерасiмовiч Во льга Иванаў на (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanauna) (Гер асiмовiч Воль га Иванoўна) (pl. Hierasimowicz, Wolha Iwanouna) | Гера симович Оль га Ивановна (pl. Gierasimowicz, Olga Iwanowna) |
| Prokurator w sprawie przeciwko Białackiemu przed Sądem Miasta Mińska (po tym jak Białacki złożył do sądu wniosek dotyczący swojego zatrzymania). Białacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji, oraz udzielał tym osobom wsparcia. |
ZAŁĄCZNIK II
Osoby i podmioty, o których mowa w art. 3
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego/transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) | Data i miejsce urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Mazouka, Kiryl Viktaravich Mazovka, Kirill Viktorovich | Ма зоўка Кiрыл В iктаравiч Mazouka Kirył Wiktarawicz | М азовка Кири лл Викторов ич Mazowka Kirył Wiktorowicz |
| Prokurator w sprawie Daszkiewicza i Łobowa. Dmitrij Daszkiewicz i Eduard Łobow, działacze Frontu Młodych, zostali skazani na kilka lat więzienia za „chuligaństwo” . Prawdziwą przyczyną ich uwięzienia był czynny udział w grudniu 2010 roku w kampanii wyborczej jednego z kandydatów opozycji. |
| 2. | Bazanau, Aliaksandr Viktaravich Bazanov, Aleksandr Viktorovich | Базанаў Аляскандр В iктаравiч Bazanau Aliaksandr Wiktarawicz | Б азанов Алек сандр Викто рович Bazanau Aleksander Wiktorowicz | Kazachstan, 26 listopada 1962 r. | Dyrektor Centrum Informacyjno-Analitycznego przy prezydencie |
| 3. | Peftiev Vladimir Peftiev Vladimir Pavlovich | Пе фцiеў Уладзiм iр Паўлавiч Peftiew Uładzimir Pawławicz | П ефтиев Влад имир Павлов ич Peftiew Władimir Pawłowicz | 1 lipca 1957 r., Berdiańsk, obwód zaporożski, Ukraina; obecny nr paszportu: MP2405942 | Osoba powiązana z Aleksandrem Łukaszenką, Wiktorem Łukaszenką i Dzmitrym Łukaszenką. Przekazuje porady gospodarcze prezydentowi Łukaszence i jest głównym sponsorem finansowym reżimu Łukaszenki. Udziałowiec większościowy i przewodniczący zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi importujących i eksportujących wyroby z zakresu obrony. |
| 4. | Ipatau, Vadzim Dzmitryevich Ipatov, Vadim Dmitrievich | Iпатаў Ва дзiм Дзмiтрые вiч Ipatau Wadzim Dzmitrijewicz | Ипатов В адим Дмитри евич Ipatau Wadim Dmitrijewicz |
| Wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 5. | Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) | Бушная Н аталля Улад зiмiраўна Busznaja Natailia Uładzimirauna | Бу шная, Наталь я Владимиро вна Busznaja Natalia Władimirowna | 1953, Mogilev (Mohylew) | Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 6. | Bushchyk, Vasil Vasilievich Bushchik, Vasili Vasilievich | Бушчык В асiль Васiлье вiч Buszczyk Wasil Wasiliewicz | Бущик, Ва силий Васил ьевич Buszczik Wasilij Wasilijewicz |
| Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 7. | Katsuba, Sviatlana Piatrouna Katsubo, Svetlana Petrovna | Кацуба С вятлана Пят роўна Kacuba Swiatłana Piatrouna | Ка цубо, Светла на Петровна Kacuba Swietłana Pietrowna |
| Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi współodpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 8. | Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisjaliowa, Nadzeja Mikalaeuna) Kisielewa, Nadieżda Nikołajewna | Кiсялёва Надзея Мiкал аеўна Kisjaliewa Nadzeja Mikalaeuna | Ки селева, Наде жда Николае вна Kisaljewa Nadieżda Nikołajewna |
| Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 9. | Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich) | Падаляк Эдуард Васiл ьевiч Padaljak Eduard Wasiliewicz | По доляк, Эдуар д Васильеви ч Podoliak Eduard Wasilijewicz |
| Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 10. | Rakhmanava, Maryna Iurievna Rakhmanova, Marina Iurievna | Рахмана ва Марына Юр ’еўна Rachmanawa Maryna Juriewna | Ра хманова, Мар ина Юрьевна Rachmanowa Marina Juriewna |
| Członkini Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 11. | Shchurok, Ivan Antonavich Shchurok, Ivan Antonovich | Шч урок Iван Ант онавiч Szczurok Iwan Antonawicz | Щу рок, Иван Ант онович Szczurok Iwan Antonowicz |
| Członek Centralnej Komisji Wyborczej. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi wspólną odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| 12. | Sport-Pari |
| „ЗАО Спо рт- пари” (опе ратор респу бликанской лотереи) |
| Podmiot kontrolowany przez Władimira Peftiewa wraz z Łukaszenką, Dzmitrim Aliaksandrowiczem, za pośrednictwem kontrolnego udziału tego ostatniego w prezydenckim klubie sportowym, który posiada obowiązkowy państwowy udział większościowy w spółce Sport-Pari. |
| 13. | Shadryna, Hanna Stanislavauna Shadrina, Anna Stanislavovna | Шадр ына Ганна Ст анiславаўна Szadryna, Hanna Stanisławauna | Шадр ина Анна Ста ниславовна Szadrina Anna Stanisławowna |
| Była zastępca redaktora naczelnego gazety „ Sowieckaja Biełarus” |
POTRZEBUJESZ POMOCY?Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00
