Akt prawny
archiwalny
Wersja archiwalna od 2012-04-23 do 2012-10-31
Wersja archiwalna od 2012-04-23 do 2012-10-31
archiwalny
Alerty
DECYZJA RADY 2010/639/WPZiB
z dnia 25 października 2010 r.
w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi
(ostatnia zmiana: DUUEL. z 2011 r., Nr 335, poz. 81) Pokaż wszystkie zmiany
Alerty
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1 ).
(2) Wspólnym stanowiskiem 2009/314/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2009 r. zmieniającym wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB (2 ) przedłużono do dnia 15 marca 2010 r. obowiązywanie środków ograniczających. Jednakże obowiązywanie zakazów pobytu nałożonych na niektórych przywódców z Białorusi, z wyjątkiem zakazów dotyczących osób zamieszanych w przypadki zaginięcia, które miały miejsce w latach 1999 i 2000, oraz przewodniczącej Centralnej Komisji Wyborczej, zostało zawieszone do dnia 15 grudnia 2009 r.
(3) W dniu 15 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/969/WPZiB (3 ) przedłużającą zarówno obowiązywanie środków ograniczających, jak i wspomniane zawieszenie do dnia 31 października 2010 r.
(4) Z ponownej analizy wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2011 r.; do tego samego dnia należy również przedłużyć obowiązywanie zawieszenia zakazów pobytu.
(5) Unijne środki wykonawcze są określone w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi (4 ),
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
[1] 1. Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób odpowiedzialnych za:
a) zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia w sprawie zarzucanych przestępstw i ich ścigania, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, z uwagi na jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według wykazu z załącznika I;
b) sfałszowanie wyborów i referendum na Białorusi z dnia 17 października 2004 r., jak również osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka poprzez prześladowanie uczestników pokojowych demonstracji po wyborach i referendum na Białorusi, według wykazu z załącznika II;
c) naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 marca 2006 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, według wykazu z załącznika III;
d) naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 grudnia 2010 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, a także osób z nimi powiązanych, według wykazu z załącznika IIIA;
e) przypadki poważnego naruszenia praw człowieka oraz prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi, zgodnie z wykazem w załączniku V;
f) oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Łukaszenki lub wspierających ten reżim, zgodnie z wykazem w załączniku V.
2. Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na własne terytorium.
3. Ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla sytuacji, w których państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, mianowicie:
(i) jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
(ii) jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub odbywającą się pod jej auspicjami;
(iii) zastosowanie ma umowa wielostronna nadająca przywileje i immunitety;
lub
(iv) zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
4. Uznaje się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, w których państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
5. Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
6. Państwa członkowskie mogą zastosować wyłączenia ze środków nałożonych na podstawie ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniach międzyrządowych – w tym w posiedzeniach, które są propagowane przez Unię lub których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE – o ile podczas tych posiedzeń prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający demokrację, prawa człowieka i praworządność na Białorusi.
7. Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia określone w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie. Wyłączenie uważa się za udzielone, chyba że jeden lub kilku członków Rady wniesie sprzeciw na piśmie w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia o proponowanym wyłączeniu. W przypadku gdy jeden lub kilku członków Rady wnosi sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
8. W przypadkach, w których zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w załącznikach I, II i III, zezwolenie będzie ograniczone do celów, dla których zostało udzielone, jak również do osób, których ono dotyczy.
Artykuł 2
1. Zamraża się wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób odpowiedzialnych:
a) za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 marca 2006 r. i za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, według wykazu z załącznika IV;
b) za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 grudnia 2010 r. i za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, według wykazu z załącznika IIIA;
c) za przypadki poważnego naruszenia praw człowieka lub represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi, zgodnie z wykazem w załączniku V;
d) oraz osób i podmiotów czerpiących korzyści z reżimu Aleksandra Łukaszenki lub wspierających ten reżim, zgodnie z wykazem w załączniku V.
2. Nie udostępnia się bezpośrednio ani pośrednio żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych osobom wymienionym w załącznikach IIIA, IV i V, ani na ich rzecz.
Artykuł 3
1. Właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznaje za stosowne, po ustaleniu, że fundusze lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:
a) niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób wymienionych w załącznikach IIIA, IV i V oraz członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym do opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i leczenia, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat za usługi użyteczności publicznej,
b) przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych,
c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi związane z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, lub
d) niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ powiadomił co najmniej dwa tygodnie przed wydaniem zezwolenia pozostałe właściwe organy i Komisję o powodach, dla których uważa on, że dane zezwolenie powinno zostać wydane,
e) [2] przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym, w zakresie, w jakim te wpłaty lub wypłaty są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego artykułu.
2. Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach w postaci:
a) odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
b) płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed datą objęcia tych rachunków przepisami wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB lub niniejszej decyzji i pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1 lit. a ) i b) niniejszej decyzji.
3. Artykuł 2 ust. 1 nie uniemożliwia osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi, które zostały umieszczone w wykazie, dokonywania płatności należnych z tytułu umów, które taka osoba fizyczna lub prawna, taki podmiot lub organ zawarły przed ich umieszczeniem w wykazie, o ile dane państwo członkowskie ustaliło, że taka płatność nie jest bezpośrednio ani pośrednio dokonywana na rzecz osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których mowa w art. 2 ust. 1.
Artykuł 3a
1. Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub eksport na Białoruś wszystkich typów uzbrojenia i materiałów z nim związanych, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami wojskowymi i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym i częściami zamiennymi do wyżej wymienionych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji, przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub z użyciem statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych, są zabronione niezależnie od tego, czy pochodzą z terytoriów tych państw członkowskich.
2. Zabrania się:
a) świadczenia, bezpośrednio lub pośrednio, pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług związanych z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, lub związanych z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i używaniem takich przedmiotów, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi na Białorusi lub w celu wykorzystania w tym państwie;
b) zapewniania finansowania lub udzielania pomocy finansowej, bezpośrednio lub pośrednio, w związku z przedmiotami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególności przyznawania dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, w odniesieniu do jakiejkolwiek sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu takich przedmiotów, lub w odniesieniu do świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa lub innych usług, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi na Białorusi lub w celu wykorzystania w tym państwie;
c) świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
Artykuł 3b
1. Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
a) sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych represji, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Unii lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
b) sprzedaży, dostawy, przekazywania lub eksportu pojazdów niebojowych, które zostały wytworzone z materiałów zapewniających ochronę przed pociskami balistycznymi lub wyposażone w takie materiały i które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania na Białorusi do celów ochronnych przez personel Unii i jej państw członkowskich;
c) świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
d) zapewniania finansowania i świadczenia pomocy finansowej w związku z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami,
pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego eksportu i pomocy przez stosowny właściwy organ.
2. Artykuł 3a nie ma zastosowania do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo eksportowanych na Białoruś wyłącznie do ich użytku osobistego personelu ONZ, personelu Unii lub jej państw członkowskich, przedstawicieli mediów, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personelu pomocniczego.
Artykuł 4
1. Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przyjmuje zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I, II, III, IIIA, IV i V w zależności od rozwoju sytuacji politycznej na Białorusi.
2. Rada powiadamia o swojej decyzji i uzasadnieniu umieszczenia w wykazie daną osobę lub podmiot bezpośrednio – gdy adres jest znany – albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając danej osobie lub podmiotowi przedstawienie uwag.
3. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada weryfikuje swoją decyzję i stosownie informuje daną osobę lub podmiot.
Artykuł 5
Aby zmaksymalizować efekt określonych powyżej środków, Unia zachęca państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
Artykuł 6
Wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB traci moc.
Artykuł 7
1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
2. Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2012 r. Jest ona stale poddawana weryfikacji. Może być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
3. (uchylony).
Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 października 2010 r.
ZAŁĄCZNIK I
Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) | Data i miejsce urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Szejman, Wiktar Uładzimirawicz Szejman, Wiktor Władimirowicz | Шэйман В iктар Уладзiм iравiч | ШЕЙМАН Виктор Владим ирович | 26.5.1958, obwód grodzieński | Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta |
| 2. | Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz Naumow, Władimir Władimirowicz | Н авумаў Улад зiмiр Уладзiмiр авiч | НАУМОВ В ладимир Вла димирович | 7.2.1956, Smoleńsk | Były minister spraw wewnętrznych |
| 3. | Siwakow, Jurij Leonidowicz |
| С иваков, Ю рий Лео нидович | 5.8.1946, obwód sachaliński | Były minister turystyki, były minister spraw wewnętrznych |
| 4. | Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz | П аўлiчэнка Дз мiтрый Валер 'евiч | Па вличенко, Д митрий В алериевич | 1966, Witebsk | Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)” |
ZAŁĄCZNIK II
Lista osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) | Miejsce i data urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna Jermoszyna, Lidija Michajłowna | Яр мошына Лiдзiя Мiхайлаўна | ЕР МОШИНА Л идия Ми хайловна | 29.1.1953, Słuck (obwód miński) | Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 2. | Padabied, Juryj Mikałajewicz Podobied, Jurij Nikołajewicz | П адабед Юрый Мiкалаевiч | П одобед, Ю рий Ник олаевич | 5.3.1962, Słuck (obwód miński) | Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
ZAŁĄCZNIK III
Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| 1. | Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz | Лукашэн ка Аляксанд р Рыгоравiч | ЛУ КАШЕНКО А лександр Г ригорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski |
|
| Prezydent |
| 2. | Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz | Н явыглас Ген адзь Мiкалае вiч | Н ЕВЫГЛАС Ген надий Никол аевич | 11.2.1954 | Parachońsk, rejon piński |
|
| Były szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna Pietkiewicz, Natalja Władimirowna | П яткевiч Ната лля Уладзiмiр аўна | ПЕТКЕВИ Ч Наталья Вл адимировна | 24.10.1972 | Mińsk |
|
| Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikałajewicz Rubinow, Anatolij Nikołajewicz | Рубiнаў А натоль Мiкал аевiч | РУБИНОВ Анатолий Ни колаевич | 4.4.1939 | Mohylew |
|
| Przewodniczący wyższej izby parlamentu Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię |
| 5. | Pralaskouski, Aleh Witoldawicz Proleskowski, Oleg Witoldowicz | Праляск оўскi Алег Вiт ольдавiч | ПРОЛЕСК ОВСКИЙ Олег Витольдови ч | 1.10.1963 | Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja) |
|
| Minister informacji |
| 6. | Radźkou, Alaksandr Michajławicz Rad'kow, Aleksandr Michajłowicz | Радзько ў Аляксандр Мiхайлавiч | РА ДЬКОВ Алекс андр Михайл ович | 1.7.1951 | Wotnia, obwód mohylewski |
|
| Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz | Р усакевiч Ула дзiмiр Васiлье вiч | Р УСАКЕВИЧ Вл адимир Васи льевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, obwód brzeski |
|
| Były minister informacji |
| 8. | Haławanau, Wiktar Ryhorawicz Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz | Г алаванаў Вiк тар Рыгорав iч | Г ОЛОВАНОВ Ви ктор Григор ьевич | 1952 | Borysów |
|
| Minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski, Alaksandr Leanidawicz Zimowski, Aleksandr Leonidowicz | Зiмоўскi Аляксандр Л еанiдавiч | ЗИМОВСК ИЙ Алек сандр Л еонидович | 10.1.1961 | Niemcy |
|
| Były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz Konoplew, Władimir Nikołajewicz | К анаплёў Ула дзiмiр Мiкалае вiч | К ОНОПЛЕВ Вла димир Никол аевич | 3.1.1954 | Akulence, obwód mohylewski |
|
| Były przewodniczący niższej izby parlamentu |
| 11. | Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz | Ч аргiнец Мiкал ай Iванавiч | ЧЕ РГИНЕЦ Нико лай Иванови ч | 17.10.1937 | Mińsk |
|
| Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu |
| 12. | Kascian, Siarhiej Iwanawicz Kostian, Siergiej Iwanowicz | К асцян Сярге й Iванавiч | КОСТЯН С ергей Ивано вич | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski |
|
| Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda, Michaił Siarhiejewicz Orda, Michaił Siergiejewicz | Орда Мiха iл Сяргеевiч | ОР ДА Михаил Се ргеевич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński, Д ятлово Г родненской област и |
|
| Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik, Mikałaj Iwanawicz Łozowik, Nikołaj Iwanowicz | Ла завiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Ива нович | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński, Н евиняны Вил ейского р-на Минской обл |
|
| Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz | Мiклашэв iч Пётр Пятро вiч | М ИКЛАШЕВИЧ П етр Петрови ч | 1954 | Kosuta, obwód miński |
|
| Prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski, Aleh Leanidawicz Sliżewski, Oleg Leonidowicz | Слiжэўск i Алег Леанiда вiч | С ЛИЖЕВСКИЙ О лег Леонидо вич |
|
|
|
| Członek centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton, Alaksandr Chariton, Aleksandr | Х арытон Аляк сандр | ХАРИТОН Александр |
|
|
|
| Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz | Смiрноў Я ўген Алякса ндравiч | CМИРНОВ Е вгений Алек сандрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja |
|
| Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka, Nadzieja Załauna Reutska, Nadieżda Załowna | Ра вуцкая Надз ея Залаўна | РЕ УТСКАЯ Наде жда Заловна |
|
|
|
| Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 20. | Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz | Трубнiка ў Мiкалай Аля ксеевiч | ТРУБНИК ОВ Николай А лексеевич |
|
|
|
| Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz | Купрыян аў Мiкалай Мiх айлавiч | КУПРИЯН ОВ Николай М ихайлович |
|
|
|
| Były zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz | Сухарэн ка Сцяпан Мiк алаевiч | СУХОРЕН КО Степан Ни колаевич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski |
|
| Były szef KGB |
| 23. | Dziemianciej, Wasil Iwanawicz Diemientiej, Wasilij Iwanowicz | Дземянц ей Васiль Iван авiч | Д ЕМЕНТЕЙ Вас илий Иванов ич |
|
|
|
| Pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrowicz Kozik, Leonid Pietrowicz | Козiк Леа нiд Пятровiч | КО ЗИК Леонид П етрович | 13.7.1948 | Borysów |
|
| Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada, Alaksandr Michajławicz Koleda, Aleksandr Michajłowicz | К аляда Алякс андр Мiхайла вiч | К ОЛЕДА Алекс андр Михайл ович |
|
|
|
| Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou, Uładzimir Ilicz Michasiow, Władimir Ilicz | М iхасёў Уладз iмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ил ьич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz Łuczina, Leonid Aleksandrowicz | Лу чына Леанiд А ляксандравiч | Л УЧИНА Леони д Александр ович | 18.11.1947 | obwód miński |
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka, Ihar Wasiljewicz Karpienko, Igor' Wasiljewicz | К арпенка Iгар Васiльевiч | КА РПЕНКО Игор ь Васильеви ч | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja |
|
| Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz | Курловiч Уладзiмiр Ана тольевiч | КУРЛОВИ Ч Владимир А натольевич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz | М яцелiца Мiкал ай Цiмафеевiч | МЕ ТЕЛИЦА Нико лай Тимофее вич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Rybakou, Alaksiej Rybaków, Aleksiej | Ры бакоў Алякс ей | Р ЫБАКОВ Алек сей |
|
| ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk |
| Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 32. | Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz | Б ортнiк Сярге й Аляксандр авiч | Б ОРТНИК Серг ей Александ рович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | Prokurator |
| 33. | Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz | Ясяновiч Леанiд Станiс лававiч | ЯСЕНОВИ Ч Леонид Ста ниславович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny |
| 34. | Mihun, Andrej Arkadziewicz Migun, Andriej Arkadiewicz | Мiг ун Андрэй Ар кадзевiч | МИ ГУН Андрей А ркадевич | 5.2.1978 | Mińsk | ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator |
ZAŁĄCZNIK IV
Wykaz osób, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja z jęz. białoruskiego / transkrypcja z jęz. rosyjskiego) | Nazwisko i imię (jęz. białoruski) | Nazwisko i imię (jęz. rosyjski) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| 1. | Łukaszenka, Alaksandr Ryhorawicz Łukaszenko, Aleksandr Grigoriewicz | Лукашэн ка Аляксанд р Рыгоравiч | ЛУ КАШЕНКО А лександр Г ригорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski |
|
| Prezydent |
| 2. | Niawyhłas, Hienadź Mikałajewicz Niewygłas, Giennadij Nikołajewicz | Н явыглас Ген адзь Мiкалае вiч | Н ЕВЫГЛАС Ген надий Никол аевич | 11.2.1954 | Parachońsk, rejon piński |
|
| Były szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewicz, Natalla Uładzimirauna Pietkiewicz, Natalja Władimirowna | П яткевiч Ната лля Уладзiмiр ауна | ПЕТКЕВИ Ч Наталья Вл адимировна | 24.10.1972 | Mińsk |
|
| Była zastępczyni szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau, Anatol Mikałajewicz Rubinow, Anatolij Nikołajewicz | Рубiнаў А натоль Мiкал аевiч | РУБИНОВ Анатолий Ни колаевич | 4.4.1939 | Mohylew |
|
| Przewodniczący wyższej izby parlamentu Były wiceprzewodniczący Biura Administracji Prezydenta odpowiedzialny za media i ideologię |
| 5. | Pralaskouski, Aleh Witoldawicz Proleskowski, Oleg Witoldowicz | Праляск оўскi Алег Вiт ольдавiч | ПРОЛЕСК ОВСКИЙ Олег Витольдови ч | 1.10.1963 | Zagorsk (Siergijew Posad / Rosja) |
|
| Minister informacji |
| 6. | Radźkou, Alaksandr Michajławicz Rad'kow, Aleksandr Michajłowicz | Р адзькоу Аля ксандр Мiхай лавiч | РАДЬКОВ Александр М ихайлович | 1.7.1951 | Wotnia, obwód mohylewski |
|
| Zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz, Uładzimir Wasiljewicz Rusakiewicz, Władimir Wasiljewicz | Русакев iч Уладзiмiр Ва сiльевiч | РУСАКЕВ ИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, obwód brzeski |
|
| Były minister informacji |
| 8. | Haławanau, Wiktar Ryhorawicz Gołowanow, Wiktor Grigorjewicz | Галаван ау Вiктар Рыг оравiч | ГОЛОВАН ОВ Виктор Гр игорьевич | 1952 | Borysów |
|
| Minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski, Alaksandr Leanidawicz Zimowski, Aleksandr Leonidowicz | Зiмоўскi Аляксандр Л еанiдавiч | ЗИМОВСК ИЙ Алек сандр Л еонидович | 10.1.1961 | Niemcy |
|
| Były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou, Uładzimir Mikałajewicz Konoplew, Władimir Nikołajewicz | Канаплё ў Уладзiмiр Мiк алаевiч | КОНОПЛЕ В Владимир Н иколаевич | 3.1.1954 | Akulence, obwód mohylewski |
|
| Były przewodniczący niższej izby parlamentu |
| 11. | Czarhiniec, Mikałaj Iwanawicz Czerginiec, Nikołaj Iwanowicz | Ч аргiнец Мiкал ай Iванавiч | ЧЕ РГИНЕЦ Нико лай Иванови ч | 17.10.1937 | Mińsk |
|
| Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w wyższej izbie parlamentu |
| 12. | Kascian, Siarhiej Iwanawicz Kostian, Siergiej Iwanowicz | К асцян Сярге й Iванавiч | КОСТЯН С ергей Ивано вич | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski |
|
| Przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda, Michaił Siarhiejewicz Orda, Michaił Siergiejewicz | Орда Мiха iл Сяргеевiч | ОР ДА Михаил Се ргеевич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński, Д ятлово Г родненской област и |
|
| Poseł do izby wyższej, były przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik, Mikałaj Iwanawicz Łozowik, Nikołaj Iwanowicz | Ла завiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Ива нович | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński, Н евиняны Вил ейского р-на Минской обл |
|
| Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz, Piotr Piatrowicz Miklaszewicz, Piotr Pietrowicz | Мiклашэв iч Пётр Пятро вiч | М ИКЛАШЕВИЧ П етр Петрови ч | 1954 | Kosuta, obwód miński |
|
| Prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski, Aleh Leanidawicz Sliżewski, Oleg Leonidowicz | Слiжэўск i Алег Леанiда вiч | С ЛИЖЕВСКИЙ О лег Леонидо вич |
|
|
|
| Członek centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton, Alaksandr Chariton, Aleksandr | Х арытон Аляк сандр | ХАРИТОН Александр |
|
|
|
| Konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou, Jauhen Alaksandrawicz Smirnow, Jewgienij Aleksandrowicz | Смiрноў Я ўген Алякса ндравiч | CМИРНОВ Е вгений Алек сандрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja |
|
| Pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka, Nadzieja Załauna Reutska, Nadieżda Załowna | Равуцка я Надзея Зал аўна | РЕУТСКА Я Надежда За ловна |
|
|
|
| Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 20. | Trubnikau, Mikałaj Alaksiejewicz Trubnikow, Nikołaj Aleksiejewicz | Т рубнiкаў Мiка лай Аляксее вiч | Т РУБНИКОВ Ни колай Алекс еевич |
|
|
|
| Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau, Mikałaj Michajławicz Kuprijanow, Nikołaj Michajłowicz | К упрыянаў Мiк алай Мiхайла вiч | К УПРИЯНОВ Ни колай Михай лович |
|
|
|
| Były zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka, Sciapan Mikałajewicz Suchorenko, Stiepan Nikołajewicz | С ухарэнка Сц япан Мiкалае вiч | С УХОРЕНКО Ст епан Никола евич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski |
|
| Były szef KGB |
| 23. | Dziemianciej, Wasil Iwanawicz Diemientiej, Wasilij Iwanowicz | Дземянц ей Васiль Iван авiч | Д ЕМЕНТЕЙ Вас илий Иванов ич |
|
|
|
| Pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik, Leanid Piatrowicz Kozik, Leonid Pietrowicz | Козiк Леа нiд Пятровiч | КО ЗИК Леонид П етрович | 13.7.1948 | Borysów |
|
| Przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada, Alaksandr Michajławicz Koleda, Aleksandr Michajłowicz | К аляда Алякс андр Мiхайла вiч | К ОЛЕДА Алекс андр Михайл ович |
|
|
|
| Członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou, Uładzimir Ilicz Michasiow, Władimir Ilicz | М iхасёў Уладз iмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ил ьич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna, Leanid Alaksandrawicz Łuczina, Leonid Aleksandrowicz | Л учына Леанiд Аляксандра вiч | Л УЧИНА Леони д Александр ович | 18.11.1947 | obwód miński |
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka, Ihar Wasiljewicz Karpienko, Igor' Wasiljewicz | Карпенк а Iгар Васiлье вiч | К АРПЕНКО Иго рь Васильев ич | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja |
|
| Przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz, Uładzimir Anatoljewicz Kurłowicz, Władimir Anatoljewicz | Курловiч Уладзiмiр Ана тольевiч | КУРЛОВИ Ч Владимир А натольевич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica, Mikałaj Cimafiejewicz Mietielica, Nikołaj Timofiejewicz | М яцелiца Мiкал ай Цiмафеевiч | МЕ ТЕЛИЦА Нико лай Тимофее вич |
|
|
|
| Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Rybakou, Alaksiej Rybakow, Aleksiej | Рыбакоў Аляксей | РЫ БАКОВ Алекс ей |
|
| ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk |
| Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Maskowski |
| 32. | Bortnik, Siarhiej Alaksandrawicz Bortnik, Siergiej Aleksandrowicz | Бортнiк С яргей Алякс андравiч | БОРТНИК Сергей Алек сандрович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | Prokurator |
| 33. | Jasianowicz, Leanid Stanisławawicz Jasienowicz, Leonid Stanisławowicz | Я сяновiч Леан iд Станiслава вiч | Я СЕНОВИЧ Лео нид Станисл авович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | Sędzia Sądu Rejonowego dla rejonu Mińsk Centralny |
| 34. | Mihun, Andrej Arkadziewicz Migun, Andriej Arkadiewicz | Мiг ун Андрэй Ар кадзевiч | МИГУН Ан дрей Аркаде вич | 5.2.1978 | Mińsk | ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator |
| 35. | Szejman, Wiktar Uładzimirawicz Szejman, Wiktor Władimirowicz | Ш эйман Вiктар Уладзiмiравiч | ШЕ ЙМАН Виктор Владимиров ич | 26.5.1958 | obwód grodzieński |
|
| Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/ doradca prezydenta |
| 36. | Nawumau, Uładzimir Uładzimirawicz Naumow, Władimir Władimirowicz | Н авумаў Улад зiмiр Уладзiмiр авiч | Н АУМОВ Влади мир Владими рович | 7.2.1956 | Smoleńsk |
|
| Były minister spraw wewnętrznych |
| 37. | Siwakow, Jurij Leonidowicz |
| Сиваков , Юрий Леонид ович | 5.8.1946 | obwód sachaliński |
|
| Były minister turystyki, były minister spraw wewnętrznych |
| 38. | Pauliczenka, Dzmitryj Waleriewicz Pawliczenko, Dmitrij Waleriewicz | Паўлiчэн ка Дзмiтрый В алер'евiч | Павличе нко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Witebsk |
|
| Szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR) |
| 39. | Jarmoszyna, Lidzija Michajłauna Jermoszyna, Lidija Michajłowna | Я рмошына Лiдз iя Мiхайлаўна | ЕР МОШИНА Лиди я Михайловн а | 29.1.1953 | Słuck (obwód miński) |
|
| Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 40. | Padabied, Juryj Mikałajewicz Podobied, Jurij Nikołajewicz | Па дабед Юрый М iкалаевiч | По добед, Юрий Н иколаевич | 5.3.1962 | Słuck (obwód miński) |
|
| Wydział do Zadań Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych |
ZAŁĄCZNIK V
Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. e) i f) oraz w art. 2 ust. 1 lit. c) i d)
Osoby
|
| Nazwisko i imię, transkrypcja pisowni białoruskiej; transkrypcja pisowni rosyjskiej | Nazwisko i imię (pisownia białoruska) | Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) | Miejsce i data urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Barsukou, Aliaksandr Piatrovich Barsukov, Aleksandr Petrovich | Барсуко ў Аляксандр Пятровiч [Barsukou Aliaksandr Piatrowicz] | Барсуко в Александр Петрович [Barsukow Aleksandr Pietrowicz] |
| Pułkownik, szef policji w Mińsku. Od mianowania na szefa policji w Mińsku 21 października 2011 r. odpowiedzialny, jako komendant, za represje wobec kilkunastu pokojowych demonstrantów w Mińsku, którzy zostali następnie uznani za winnych łamania prawa o imprezach masowych. Przez kilka lat prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. |
| 2. | Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Putsila, Uladzimir Ryhoravich) Putsilo, Vladimir Grigorievich (Putsilo, Vladimir Grigoryevich) | Пуцыла У ладзiмiр Рыго равiч [Pucyła Uładzimir Rygorawicz] (П уцiла Уладзiм iр Рыгоравiч) [Puciła Uładzimir Rygorawicz] | Пу цило Владим ир Григорье вич [Pucyło Władimir Grigoriewicz] |
| Przewodniczący Sądu Miejskiego Mińska jako instancji ostatecznej ds. nadzorowania wyroków (wydawanych przez sąd pierwszej instancji i utrzymanych przez sąd apelacyjny) w przypadku uznanego na forum międzynarodowym więźnia politycznego Pawła Siewiernieca (współprzewodniczącego komitetu organizacyjnego na rzecz powołania partii Chrześcijańskich Demokratów Białorusi oraz szefa kampanii kandydata na prezydenta w 2010 r. Witala Rymaszewskiego) i w sprawie Aleksandra Otroszczenki (sekretarza prasowego kandydata na prezydenta w 2010 r. Andrieja Sannikowa). Odmówił apelacji sądowej tych wyroków w sposób oczywisty naruszając kodeks postępowania karnego. |
| 3. | Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna | Валчков а Марыяна Ле анiдаўна [Wałczkowa Maryjana Leanidauna] | Волчков а Марианна Л еонидовна [Wołczkowa Marianna Leonidowna] |
| Sędzia Partyzanskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 07, Lelikaw Andriej, 7 dni aresztu; b) 2011. 07. 07, Łapaczik Jauhen, kara nieznana; c) 2011. 07. 07, Siarhiejew Uładzimir, 11 dni aresztu; d) 2011. 07. 04, Szczepanenka Aliaksandr, 5 dni aresztu; e) 2011. 07. 04, Pliuto Tacjana, 20 podstawowych stawek dziennych (700 000 BLR); f) 2011. 06. 23, Kanapliannik Siarhiej, 20 podstawowych stawek dziennych (700 000 BLR); g) 2010. 12. 20, Furman Wiktar, 11 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Astaszow Anton, 11 dni aresztu; i) 2010. 12. 20, Nawumawa Waliancina, 11 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 4. | Reliava, Aksana Anatolyeuna (Raliava Aksana Anatolyeuna Relyava, Aksana Anatolieuna Ralyava, Aksana Anatolieuna) Reliavo, Oksana Anatolyevna (Relyavo, Oxana Anatolievna) | Рэлява А ксана Анато льеўна [Reliawa Aksana Anatolieuna] (Р aлява Аксана Анатольеўн а) [Raliawa Aksana Anatolieuna] | Ре ляво Оксана Анатольевн а [Reliawo Oksana Anatoliewna] |
| Sędzia Sawieckiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 06. 23, Halieżyn Juri, 20 podstawowych stawek dziennych (700 000 BLR); b) 2011. 06. 23, Rucki Aliaksandr, 20 podstawowych stawek dziennych (700 000 BLR); c) 2011. 03. 28, Iwaszkiewicz Wiktar, 10 dni aresztu; d) 2010. 12. 21, Asmanaw Arsen, 15 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Kudłajew Aliaksandr, 30 podstawowych stawek dziennych; f) 2010. 12. 20, Trypucin Witaut, 15 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Assipienka Andriej, 15 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Ardabacki Dzjanis, 15 dni aresztu; i) 2010. 12. 20, Kazłowski Andriej, 15 dni aresztu i 1 050 000 BLR. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 5. | Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna) Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna (Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna) | Хвайнiцк ая Жанна Ана тольеўна [Chwajnickaja Żanna Anatolieuna] | Хвойниц кая Жанна Ан атольевна [Chwojnickaja Żanna Anatoliewna] |
| Sędzia Zawodskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. Orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Makarenka Adam, 6 dni aresztu; b) 2010. 12. 20, Bachyła Uładzimir, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); c) 2010. 12. 20, Kukaliew Siarhiej, 10 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Astafiew Aliaksandr, 10 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Jazerski Raman, 10 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Sapranieckaja Daria, 10 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Ahejewa Iryna, 10 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Drahun Aliaksandr, 10 dni aresztu; i) 2010. 12. 20, Szambaława Tacjana, 10 dni aresztu; j) 2010. 12. 20, Dziemidziuk Barys, 10 dni aresztu; k) 2010. 12. 20, Kassabuka Aliaksandr, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 6. | Mazouka, Anzhalika Mikhailauna Mazovko, Anzhelika Mikhailovna (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
| Мазоўка Анжалiка Мiха йлаўна (Mazouka Anżalika Michajłauna)
| М азовкo Анжел ика Михайло вна (Mazowko Anżelika Michajłowna) (Мазовк a Анжелика Ми хайловна (Mazowka Anżelika Michajłowna))
|
| Sędzia Sawieckiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła kary grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za ich udział w pokojowych protestach w następujących przypadkach: a) 2011.7.14, Bussel Alaksandr, 10 dni aresztu; b) 2011.7.14, Krukowski Siarhiej, 8 dni aresztu; c) 2011.7.14, Kancin Jahor, 10 dni aresztu; d) 2011.7.7, Suchanoszczik Wiaczasław, 8 dni aresztu; e) 2010.12.21, Nianachau Andriej, 15 dni aresztu; f) 2010.12.20, Mysliwiec Ihar, 15 dni aresztu; g) 2010.12.20, Wilkin Alaksej, 12 dni aresztu; h) 2010.12.20, Charitonau Pawał, 12 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 7. | Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) Kochik, Aleksandr Vasilyevich (Kochik, Alexandr Vasilievich) | Кочык Ал яксандр Вас iльевiч [Koczyk Aliaksandr Wasiliewicz] | Кочик Ал ександр Вас ильевич [Koczyk Aleksandr Wasiliewicz] |
| Sędzia Partyzanskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 07, Rewut Jawhen, 8 dni aresztu, b) 2011. 07. 04, Nikicenka Kacjaryna, 5 dni aresztu; c) 2011. 06. 23, Kazak Zmicer, 28 podstawowych stawek dziennych (980 000 BLR); d) 2010. 12. 20, Dziezidzenka Dzjanis, 12 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Nawumowich Siarhiej, 14 dni aresztu, f) 2010. 12. 20, Kawalenka Wsewaład, 15 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Cupa Dzjanis, 15 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Makaszyn Siarhiej, 10 dni aresztu; i) 2010. 12. 20, Żachawiec Illia, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 8. | Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallya Uladzimirauna) Korovina, Natalia Vladimirovna (Korovina, Natalya Vladimirovna) | Ка ровiна Натал ля Уладзiмiра ўна [Karowina Natalia Uładzimirauna] | К оровина Нат алья Владим ировна [Korowina Natalia Władimirowna] |
| Sędzia Frunzenskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 06. 30, Ciareszczanka Uładzimir, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); b) 2011. 06. 30, Sycko Stefan, 10 dni aresztu; c) 2011. 06. 30, Arapinowicz Aliaksandr, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); d) 2011. 06. 30, Juchnowski Dzjanis, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); e) 2011. 06. 30, Saraczuk Julian, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); f) 2011. 06. 23, Szewcow Siarhiej, 8 podstawowych stawek dziennych (280 000 BLR); g) 2010. 12. 20, Waszkiewicz Aliaksandr, 10 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Miadzwiedz Lieanid, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 9. | Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatouski, Iury Aliaksandravich) Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich) | Гарбато ўскi Юрый Аля ксандравiч [Garbatouski Juryj Aliaksandrawicz] | Го рбатовский Юрий Алекса ндрович [Gorbatowskij Jurij Aleksandrowicz] | Data ur.: 15.05. 1969 r. Miejsce ur.: Magdeburg Nr paszportu: MP 2935942 | Sędzia Pierszamajskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Hubskaja Iryna, 10 dni aresztu; b) 2010. 12. 20, Kapciuh Dzmitry, 10 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Michejenka Jahor, 12 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Burbo Andriej, 10 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Pusznarowa Hanna, 10 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Szepuraw Mikita, 15 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Zadziarkowski Andriej, 10 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Jaromienkaw Jawhen, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 10. | Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich) Liushtyk, Sergei Anatolievich (Lyushtyk, Sergey Anatolyevich) | Люштык С яргей Анато льевiч [Liusztyk Siargiej Anatoliewicz] | Люштык С ергей Анато льевич [Liusztyk Sergiej Anatoliewicz] |
| Sędzia Pierszamajskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 14, Struj Witali, 10 podstawowych stawek dziennych (35 000 BLR); b) 2011. 07. 04, Szałamicki Pawał, 10 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Sikiryckaja Tacjana, 10 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Dranczuk Julija, 13 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Łapko Mikałaj, 12 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Pramatoraw Wadzim, 12 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 11. | Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) | Якунчых iн Аляксандр Анатольевiч [Jakunczyhin Aliaksandr Anatoliewicz] | Як унчихин Але ксандр Анат ольевич [Jakunczyhin Aleksandr Anatoliewicz] |
| Sędzia Centralnego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 11. 17, Makajew Aliaksandr, 5 dni aresztu; b) 2011. 07. 07, Tukaj Illia, 12 dni aresztu; c) 2011. 07. 07, Szapczyc Jawhen, 12 dni aresztu; d) 2011. 01. 31, Kułakow Lieanid, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); e) 2010. 12. 21, Jaromienak Uładzimir, 15 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Daroszka Aliaksiej, 12 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Kachno Herman, 12 dni aresztu; h) 2010. 12. 20, Paliakow Wital, 15 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 12. | Zapasnik, Maryna Sviataslavauna Zapasnik, Marina Sviatoslavovna | Запаснiк Марына Свят аславаўна [Zapasnik Maryna Swiatasławauna] | За пасник Мари на Святосла вовна [Zapasnik Marina Swiatosławowna] |
| Sędzia Leninskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2011 r. orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 18, Paliakow Wital, 12 dni aresztu. b) 2011. 07. 07, Marozaw S., 10 dni aresztu, c) 2011. 07. 07, Badrahin Aliaksandr, 10 dni aresztu, d) 2011. 07. 07, Marozawa S., 10 dni aresztu, e) 2011. 07. 07, Warabiej Aliaksandr, 15 dni aresztu; f) 2011. 07. 04, Mazurenka Mikita, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 13. | Dubinina, Zhanna Piatrouna Dubinina, Zhanna Petrovna | Ду бiнiна Жанна П ятроўна [Dubinina Żanna Piatrouna] | Дубинин а Жанна Петр овна [Dubinina Żanna Pietrowna] |
| Sędzia Zawodskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Huliak Wital, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Waskabowicz Ludmiła, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR), c) 2010. 12. 20, Urywski Aliaksandr, 10 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Staszulionak Weranika, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); e) 2010. 12. 20, Saj Siarhiej, 10 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Maksimenka Hastassia, 10 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Nikitarowicz Julija, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 14. | Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna) Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna (Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna) | Красоўс кая Зiнаiда Ул адзiмiраўна [Krasouskaja Zinaida Uładzimirauna] | Кр асовская Зи наида Влади мировна [Krasowskaja Zinaida Władimirowna] |
| Sędzia Leninskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Krawczuk Wołha, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Czaruchina Hanna, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); c) 2010. 12. 20, Dubowik Alena, 15 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Bołdzina Alena, 12 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Syrakwasz Andriej, 15 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Klimko Nastassija, 12 dni aresztu; g) 2010. 12. 20, Kuwszynaw Wiktar, 15 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 15. | Hermanovich, Siarhei Mikhailavich Germanovich, Sergei Mikhailovich (Germanovich, Sergey Mikhailovich) | Германо вiч Сяргей Мiх айлавiч [Germanowicz Siargiej Michaiławicz] | Германо вич Сергей М ихайлович [Germanowicz Siergiej Michajłowicz] |
| Sędzia Oktiabrskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Sidarewicz Kacjaryna, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Łyskawiec Pawał, 15 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Saczyłka Siarhiej, 15 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Krawcow Dzjanis, 10 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Wiarbicki Uładzimir, 15 dni aresztu; f) 2010. 12. 20, Newdach Maksim, 15 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 16. | Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna) | Св iстунова Вал янцiна Мiкала еўна [Swistunowa Waliancina Mikałajeuna] | Свистун ова Валенти на Николаев на [Swistunowa Walentina Nikołajewna] |
| Sędzia Centralnego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 21, Bandarenka Wołha, 10 dni aresztu; b) 2011. 07. 21, Ruskaja Wołha, 11 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Marczyk Stanisław, 15 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Stanczyk Aliaksandr, 10 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Aniankow Siarhiej, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 17. | Sheiko, Ina Valerieuna (Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna) Sheyko, Inna Valerievna (Sheiko, Inna Valeryevna) | Шэ йко Iна Валер 'еўна [Szejko Ina Walierieuna] (Ш aйко Iна Валер 'еўна) [Szajko Ina Walierieuna] | Шейко Ин на Валерьев на [Szejko Inna Walieriewna] |
| Sędzia Centralnego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2011 r. orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 21, Szapawaław Pawał 12 dni aresztu; b) 2011. 07. 21, Iwaniuk Jawhen, 12 dni aresztu; c) 2011. 07. 14, Chadzinski Pawał, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); d) 2011. 06. 23, Sudnik Andriej, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); e) 2011. 06. 23, Jackow Usewaład, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); f) 2011. 04. 28, Kudłajew Aliaksandr, 50 podstawowych stawek dziennych (1 750 000 BLR). Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 18. | Lapo, Liudmila Ivanauna (Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna) Lappo, Ludmila Ivanovna (Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna) | Лапо Люд мiла Iванаўна [Łapo Liudmiła Iwanauna] | Ла ппо Людмила Ивановна [Łappo Ludmiła Iwanowna] |
| Sędzia Frunzenskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 07. 07, Melianiec Mikałaj, 10 dni aresztu; b) 2011. 06. 30, Szasceryk Uładzimir, 10 dni aresztu; c) 2011. 06. 30, Ziakaw Eryk, 10 dni aresztu; d) 2011. 04. 25, Grynman Nastassija, 25 podstawowych stawek dziennych (875 000 BLR); e) 2010. 12. 20, Nikiszyn Dzmitry, 11 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 19. | Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, Anatoli Vladimirovich (Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) | Барысён ак Анатоль У ладзiмiравiч [Barysionak Anatol' Uładzimirawicz] | Бо рисенок Ана толий Влади мирович [Borisionok Anatolij Władimirowicz] |
| Sędzia Partyzanskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W latach 2010–2011 orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011. 06. 23, Biełusz Zmicer, 20 podstawowych stawek dziennych (700 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Żawniak Ihar, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); c) 2010. 12. 20, Niescer Aleh, 10 dni aresztu, d) 2010. 12. 20, Trybuszewski Kirył, 10 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Muraszkiewicz Wiaczasław, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 20. | Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) | Юф ерыцын Дзмiт рый Вiктарав iч [Jufierycyn Demitryj Wiktarawicz] | Юф ерицын Дмит рий Викторо вич [Jufiericyn Dmitrij Wiktorowicz] |
| Sędzia Leninskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekł karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Czaruchin Kanstancin, 30 podstawowych stawek dziennych (1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Jarmoła Mikałaj, 15 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Hałka Dzmitry, 10 dni aresztu; d) 2010. 12. 20, Nawumaw Wiktar, 12 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Hałdzenka Anatol, 10 dni aresztu. Wielokrotnie nakładał kary aresztu i wysokie grzywny na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 21. | Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna | З янькевiч Вал янцiна Мiкала еўна [Ziankiewicz Waliancina Mikałajeuna] | Зе нькевич Вал ентина Нико лаевна [Zieńkiewicz Walentina Nikołajewna] |
| Sędzia Leninskiego Sądu Rejonowego w Mińsku. W 2010 r. orzekła karę grzywny lub aresztu wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2010. 12. 20, Jarmoław Jahor, 12 dni aresztu; b) 2010. 12. 20, Pałubok Aliaksandr, 15 dni aresztu; c) 2010. 12. 20, Michałkin Zachar, 10 dni aresztu; d) 2010. 10. 20, Smalak Siarhiej, 15 dni aresztu; e) 2010. 12. 20, Wassilewski Aliaksandr, 15 dni aresztu. Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w rezultacie ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi. |
| 22. | Chyzh, Iury Aliaksandravich (Chyzh, Yury Aliaksandravich) Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich) | Ч ЫЖ, Юрый Аляк сандравiч | ЧИ Ж, Юрий Алекс андрович | Miejsce urodzenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Со боли, Березо вский район , Брестская о бласть) Data urodzenia: 28.03.1963 Nr paszportu: SP 0008543 (obecna data ważności niepewna). | Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim. Piastowane przez niego stanowiska w sektorze sportu, a zwłaszcza stanowisko prezesa zarządu klubu piłkarskiego Dynama Mińsk oraz prezesa Białoruskiej Federacji Zapaśniczej, potwierdzają jego powiązania z reżimem. |
| 23. | Anatoly Ternavsky | Ан атолий Терн авский |
| Urodzony w 1950 r. | Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego. Prowadzenie przez Ternawskiego interesów związanych z ropą naftową i jej produktami dowodzi jego bliskich związków z reżimem, z uwagi na monopol państwa w sektorze rafinacji ropy naftowej i na fakt, że tylko kilka osób jest upoważnionych do prowadzenia działalności w sektorze ropy naftowej. Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z dwóch największych prywatnych eksporterów ropy naftowej na Białorusi. |
| 24. | Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) | Ж ук Алена Сям ёнаўна | Жук Елен а Семеновна |
| Sędzia Sądu Dzielnicy Pierszamajski w Witebsku. W dniu 24 lutego 2012 r. skazała Siarhieja Kawalenkę, uważanego za więźnia politycznego od początku lutego 2012 r., na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków nadzoru sądowego. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia praw człowieka wobec tej osoby, gdyż odmówiła Siarhiejowi Kawalence prawa do rzetelnego procesu sądowego. Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej flagi. Kolejny wyrok wydany przez Alenę Żuk był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym. Jej działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 25. | Lutau Dzmitry Mikhailavich Lutov Dmitri Mikhailovich (Lutov Dmitry Mikhailovich) | Л утаў Дзмiтры й Мiхайлавiч | Лу тов Дмитрий Михайлович |
| Prokurator biorący udział w procesie Siarhieja Kawalenki, który został skazany na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków nadzoru sądowego. Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie na choince w Witebsku zakazanej biało-czerwono-białej flagi, symbolu ruchu opozycyjnego. Kolejny wyrok wydany przez sędziego był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym. Działania Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 26. | Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich | Ат абекаў Хаза лбек Бактiбе кавiч | Атабеко в Хазалбек Б аxтибекович (А табеков Кха залбек Баxти бекович) |
| Pułkownik, dowódca specjalnej brygady Wojsk Wewnętrznych w Uruczczy (przedmieścia Mińska). Dowodził tą jednostką, gdy rozprawiała się ona z demonstrantami protestującymi po wyborach, w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r., kiedy to doszło do nadmiernego użycia siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 27. | Charnyshou Aleh Chernyshev Oleg A. | Ч арнышоў Але г | Ч ерышев Олег А |
| Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną oddziału "Alfa” w KGB. Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 28. | Arlau Aliaksey (Arlau Aliaksei) Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei (Orlov Alexey) Orlov Aleksandr Vladimirovich (Orlov Alexandr Vladimirovich) | Apл aў Аляксей Apлaў Аля ксандр Улад зiмiравiч | Opлов Але ксей Opлов Але ксандр Влад имирович |
| Pułkownik, szef izby zatrzymań KGB w Mińsku. Odpowiada osobiście za okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub karanie osób, które zostały zatrzymane w tygodniach i miesiącach następujących po zdławieniu w Mińsku w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 29. | Sanko Ivan Ivanavich Sanko Ivan Ivanovich | Санько Iв ан Iванавiч | Са нько Иван Ив анович |
| Major, starszy śledczy KBG. Prowadził dochodzenia, w których wykorzystywano sfałszowane dowody przeciwko działaczom opozycji przebywającym w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły wyraźne naruszenie praw człowieka ze względu na odmawianie prawa do rzetelnego procesu sądowego oraz naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 30. | Traulka Pavel Traulko Pavel | Т раулька Пав ел | Т раулько Пав ел |
| Podpułkownik, były pracownik kontrwywiadu wojskowego KGB (obecnie szef służby prasowej nowo utworzonego białoruskiego Komitetu Śledczego). Fałszował dowody i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań od działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Odpowiada bezpośrednio za okrutne, nieludzkie i poniżające traktowanie lub karanie oraz za odmawianie prawa do rzetelnego procesu sądowego. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 31. | Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) | Су хаў Дзмiтрi Вя часлававiч | Су хов Дмитрий Вячеславов ич |
| Podpułkownik, pracownik kontrwywiadu wojskowego KGB. Fałszował dowody i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań od działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia podstawowych praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 32. | Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikau Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov Sergei Aleksandrovich | Ал иникаў Сярг ей Аляксанд равич | Алeйникoв Сергей Aлекс андрович |
| Major, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17 w Szkłowie (Shklov), wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi karnemu i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań. Odpowiada bezpośrednio za naruszenia podstawowych praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
| 33. | Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich) | Ша мёнаў Вадзiм Iгаравiч | Шамёнов Вадим Игоре вич |
| Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17 w Szkłowie (Shklov). Wywierał nacisk na więźniów politycznych, odmawiając im prawa do korespondencji i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań. Bezpośrednio odpowiedzialny za naruszenia praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie lub karanie. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. |
Podmioty:
| Nazwa Transkrypcja z języka białoruskiego Transkrypcja z języka rosyjskiego | Nazwa (język białoruski) | Nazwa (język rosyjski) | Informacje umożliwiające identyfikację | Powody | |
| 1. | LLC Delovaya Set | ОО О Деловая се ть |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 2. | CJSC Sistema investicii i inovacii | ЗА О Системы ин вестиций и и нноваций |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 3. | PUC Sen-Ko | ЧУ П Сен-Ко |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 4. | PUC BT Invest | ЧУ П БТ Инвест |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 5. | The Spirit and Vodka Company Aquadiv | Ма линовщизнен ский спирто водочный за вод Аквадив |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 6. | Beltekh Holding | Белтех Х олдинг |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 7. | Spetspriborservice | Сп ецприборсер вис |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 8. | Tekhnosoyuzpribor | Техносо юзприбор |
|
| Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev). |
| 9. | LLC Triple | ОО О ТРАЙПЛ |
| Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk Республика Беларусь, 220035 М инск, проспе кт Победите лей, дом 51, корп ус 2, помещени е 15 | Holding Juryja Czyża (Iury Chyzh). Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple. |
| 10. | JLLC Neftekhimtrading | СООО Неф теХимТрейди нг |
| Zarejestrowany w roku 2002 w Mińsku (Minsk) | Jednostka zależna LLC Triple. |
| 11. | CJSC Askargoterminal | ЗАО Аска рготерминал |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 12. | LLC Triple Metal Trade | О ОО Трайплме таллтрейд |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 13. | JSC Berezovsky KSI | ОА О Березовск ий комбинат силикатных изделий |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 14. | JV LLC Triple-Techno | СП ООО Тр айпл-Техно |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 15. | JLLC Variant | СО ОО Вариант |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 16. | JLLC Triple-Dekor | СО ОО Трайпл-Де кор |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 17. | JCJSC QuartzMelProm | СЗ АО Кварцмел пром |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 18. | JCJSC Altersolutions | СЗАО Аль терсолюшнс |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 19. | JCJSC Prostoremarket | СЗ АО Простома ркет |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 20. | JLLC AquaTriple | СП ООО Ак ватрайпл |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 21. | LLC Rakowski browar | ООО Рака ўскi бровар |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 22. | MSSFC Logoysk | ГС ОК Логойск |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 23. | Triple-Agro ACC | Тр айпл-Агро |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 24. | CJCS Dinamo-Minsk | ЗА О ФК Динамо-М инск |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 25. | JLLC Triplepharm | СООО Тра йплфарм |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 26. | LLC Triple-Veles | ООО Трай плфарм |
|
| Jednostka zależna LLC Triple. |
| 27. | Univest-M | Юнивест |
|
| Podmiot kontrolowany przez Anatola Ternawskiego (Anatoly Ternavsky) |
| 28. | FLLC Unis Oil | ИООО Юни с Ойл |
|
| Jednostka zależna Univest-M. |
| 29. | JLLC UnivestStroyInvest | С ООО Юнивест -СтройИнвес т |
|
| Jednostka zależna Univest-M. |
[1] Tytuł decyzji w brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 1 decyzji Rady 2011/357/WPZiB z dnia 20 czerwca 2011 r. zmieniającej decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (Dz.Urz.UE L 161 z 21.06.2011, str. 25). Zmiana weszła w życie 20 czerwca 2011 r.
[2] Art. 3 ust. 1 lit. e) dodana przez art. 1 decyzji Rady 2012/212/WPZiB z dnia 23 kwietnia 2012 r. zmieniającej decyzję 2010/639/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Białorusi (Dz.Urz.UE L 113 z 25.04.2012, str. 11). Zmiana weszła w życie 23 kwietnia 2012 r.
