Wyrok WSA w Warszawie z dnia 24 listopada 2005 r., sygn. VI SA/Wa 1329/05

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, w składzie następującym: Przewodniczący: Sędzia WSA Halina Emilia Święcicka Sędziowie : Sędzia WSA Izabela Głowacka - Klimas (spr.) Asesor WSA Małgorzata Grzelak Protokolant: Piotr Musiał po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 24 listopada 2005 r. sprawy ze skargi E. T. na decyzję Ministra Sprawiedliwości z dnia [...] maja 2005 r. nr [...] w przedmiocie umorzenia postępowania w sprawie ustanowienia tłumaczem przysięgłym oddala skargę

Uzasadnienie

Pani E. T. w dniu [...] sierpnia 2004 r. złożyła wniosek o wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego przy Sądzie Okręgowym w [...] podnosząc, iż w latach 1991 -1995 była tłumaczem przysięgłym sądowym i notarialnym w Niemczech oraz posiada kilkaset dokumentów potwierdzających jej pracę w charakterze tłumacza przysięgłego, a obecnie prowadzi firmę i biuro tłumaczeń.

Decyzją z [...] września 2004 r. Prezes Sądu Okręgowego w [...] nie uwzględnił wniosku pani E. T.. W uzasadnieniu podkreślił, iż zainteresowana nie spełnia wymogów formalnych przewidzianych w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 1987 r. w sprawie biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych (Dz. U. Nr 18, poz. 112 z późn. zm.), jako że nie posiada tytułu magistra filologii germańskiej oraz nie wykazała w żaden sposób umiejętności tłumaczenia. Prezes Sądu Okręgowego wskazał również, że w okręgu [...] funkcje tłumaczy przysięgłych języka niemieckiego pełnią 82 osoby i w jego ocenie liczba ta jest wystarczająca dla zapewnienia właściwego funkcjonowania organów wymiaru sprawiedliwości. Podniósł także, iż ustanowienie tłumaczem przysięgłym nie ma żadnego związku z możliwością dokonywania tłumaczeń przysięgłych w ramach prowadzonej przez panią E. T. działalności gospodarczej.