Postanowienie w sprawie interpretacji prawa podatkowego z dnia 30.03.2005, sygn. ZD/415-14/05, Urząd Skarbowy w Złotowie, sygn. ZD/415-14/05

Czy korzystają ze zwolnienia z opodatkowania podatkiem dochodowym od osób fizycznych, na podstawie art. 21 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 26 lipca 1991 roku o podatku dochodowym od osób fizycznych ( j.t. Dz.U. z 2000 roku, Nr 14, poz.176 z późn. zm.), w brzmieniu obowiązującym w 2005 roku, wypłacone podatnikowi w 2005 roku przez Bank PKO S.A., na podstawie zlecenia dewizowego wydanego przez ZUS I Odział w Warszawie - Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych, należności przekazane przez niemiecką instytucję ubezpieczeniową: zasiłek chorobowy oraz renta częściowa ?

1. Opis stanu faktycznego

Z treści złożonego do tut. Organu wniosku z dnia 28.02.2005 roku, uzupełnionego pismem z dnia 11 marca 2005 roku oraz dnia 23.03.2005 roku wynika, że w 2002 roku podjęła Pani pracę sezonową w rolnictwie u pracodawcy niemieckiego.
Formalności związane z podjęciem tej pracy załatwiono za pośrednictwem Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Poznaniu, skąd otrzymała Pani skierowanie do pracy na czas określony .
Z dołączonej do pisma z dnia 23.03.2005 roku umowy o pracę, spisanej w języku niemieckim, poświadczonej pieczątką Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Poznaniu wynika, że za pośrednictwem tego urzędu zawarła Pani z pracodawcą- obywatelem Niemiec umowę o pracę na czas określony tj. na okres od dnia 12.07.2002 roku do dnia 07.09.2002 roku.
Natomiast z treści złożonego przez Panią tego dnia pisma wynika, że faktycznie zawarła Pani z pracodawcą- obywatelem Niemiec umowę o pracę sezonową na okres 90 dni od daty zameldowania, tj. na okres od 15.07.2002 roku do 15.10.2002 roku.

W trakcie wykonywania pracy dnia 30.08.2002 roku uległa Pani wypadkowi, w związku z którym w okresie od 08.09.2002 roku do 20.11.2002 roku przebywała Pani w szpitalu na terenie Niemiec. Z dołączonego do wglądu dokumentu Syg.02/66169/6 Ausl. wystawionego dnia 01.12.2004 roku przez Komisję Rent Land- und Forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Hessen, Rheinland- Pfaltz und Saarland w Speyer ( Korporację Prawa Publicznego) w wersji językowej niemieckiej oraz kserokopii tego dokumentu, przetłumaczonego przez tłumacza przysięgłego na język polski, wynika, że zgodnie z §§45.46,47 siódmej Księgi Kodeksu Prawa Socjalnego, za okres niezdolności do pracy datujący się od 31.08.2002 roku do 20.11.2002 roku, spowodowanej wypadkiem przy pracy dnia 30.08.2002 roku , przysługiwało Pani roszczenie do wypłaty świadczenia pieniężnego, z tym, że;