Wyrok Krajowej Izby Odwoławczej z dnia 20 stycznia 2009 r., sygn. KIO/UZP 1534/08

Zamawiający po dokonaniu wyboru oferty najkorzystniejszej i po powzięciu informacji, iż wybór oferty został dokonany z rażącym naruszeniem ustawy lub w postępowaniu o udzielenie zamówienia doszło do naruszenia przepisów określonych w ustawie, które miało wpływ na wynik tego postępowania, może ponownie dokonać badania i oceny ofert, a także takie postępowanie unieważnić.

Przepis art. 9 ust.3 Pzp w szczególnie uzasadnionych przypadkach zezwala zamawiającemu na wyrażenie zgody na złożenie wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, oświadczeń, oferty oraz innych dokumentów również w jednym z języków powszechnie używanych w handlu międzynarodowym lub języku kraju, w którym zamówienie jest udzielane. Z uwagi na wyrażoną w art. 9 zasadę pisemności oraz prowadzenia postępowania w języku polskim pełnomocnictwo takie powinno być udzielone w formie pisemnej oraz sporządzone w języku polskim, lub w przypadku sporządzenia pełnomocnictwa w języku obcym Wykonawca powinien dołączyć jego tłumaczenie na język polski. Wyjątkiem jest postępowanie, w którym Zamawiający wyraził zgodę na złożenie wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, oświadczeń, oferty oraz innych dokumentów w innych językach powszechnie używanych w handlu międzynarodowym lub języku kraju, w którym zamówienie jest udzielane.

Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:

Przewodniczący: Anna Majstrowicz

Członkowie: Luiza Łamejko

Jolanta Markowska

Protokolant: Dorota Witak

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 16 stycznia 2009 r. w Warszawie odwołania wniesionego przez Konsorcjum: Gildia Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Telvent Netherlands BV, 20-135 Lublin, ul. Dworska 15 B od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Polską Agencję Żeglugi Powietrznej, 02-147 Warszawa, ul. Wieżowa 8 protestu z dnia 18 grudnia 2008 r.

orzeka:

1. Oddala odwołanie.

2. Kosztami postępowania obciąża Konsorcjum: Gildia Sp. z o.o. (Lider Konsorcjum), Telvent Netherlands BV, 20-135 Lublin, ul. Dworska 15 B