Wyrok Trybunału - 4 lipca 2013 r. - Commission / Aalberts Industries e.a. - Sprawa C-287/11 P

WYROK TRYBUNAŁU (trzecia izba)

z dnia 4 lipca 2013 r.(*)

Odwołanie - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek europejski - Sektor złączy miedzianych i ze stopów miedzi - Decyzja Komisji - Stwierdzenie naruszenia art. 101 TFUE - Grzywny - Jednolite, złożone i ciągłe naruszenie - Zaprzestanie naruszenia - Kontynuacja naruszenia przez pewnych jego uczestników - Powrót do naruszenia

W sprawie C‑287/11 P

mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 56 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, wniesione w dniu 6 czerwca 2011 r.,

Komisja Europejska, reprezentowana przez F. Castilla de la Torrego, V. Bottkę oraz R. Sauera, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,

strona wnosząca odwołanie,

w której drugą stroną są:

Aalberts Industries NV, z siedzibą w Utrechcie (Niderlandy),

Comap SA, dawniej Aquatis France SAS, z siedzibą w Lyonie (Francja),

Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, z siedzibą w Argenbühl-Eisenharz (Niemcy),

reprezentowane przez R. Wesselinga, advocaat,

skarżące w pierwszej instancji,

TRYBUNAŁ (trzecia izba),

w składzie: K. Lenaerts, pełniący obowiązki prezesa trzeciej izby, E. Juhász (sprawozdawca), G. Arestis, T. von Danwitz i D. Šváby, sędziowie,

rzecznik generalny: P. Mengozzi,

sekretarz: A. Impellizzeri, administrator,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 27 września 2012 r.,

po zapoznaniu się z opinią rzecznika generalnego na posiedzeniu w dniu 28 lutego 2013 r.,

wydaje następujący

Wyrok

        Komisja Europejska żąda w odwołaniu uchylenia wyroku Sądu Unii Europejskiej z dnia 24 marca 2011 r. wydanego w sprawie T‑385/06 Aalberts Industries i in. przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-1223 (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), w którym sąd ten stwierdził nieważność art. 1, art. 2 lit. a) i art. 2 lit. b) pkt 2 decyzji Komisji C(2006) 4180 z dnia 20 września 2006 r. dotyczącej postępowania na mocy art. 81 [WE] i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/F-1/38.121 - Złącza) (Dz.U. 2007, L 283, s. 63, zwanej dalej „sporną decyzją”) w zakresie, w jakim w decyzji tej stwierdzono uczestnictwo Aalberts Industries NV (zwanej dalej „Aalberts”), Comap SA (zwanej dalej „Comap”), dawniej Aquatis France SAS (zwanej dalej „Aquatis”) oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (zwanej dalej „Simplex”) w niezgodnym z prawem kartelu w okresie od dnia 25 czerwca 2003 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r. i nałożono na Aalberts grzywnę w wysokości 100,8 mln EUR, z czego 55,15 mln EUR na zasadzie odpowiedzialności solidarnej z jej spółkami zależnymi Aquatis i Simplex, a także w zakresie, w jakim nałożono na te spółki zależne na zasadzie odpowiedzialności solidarnej grzywnę dodatkową.