Stanowisko rzecznika generalnego Bot przedstawione w dniu 7 grudnia 2010 r.. - Joseba Andoni Aguirre Zarraga przeciwko Simone Pelz. - Sprawa C-491/10 PPU., sygn. C-491/10 PPU

STANOWISKO RZECZNIKA GENERALNEGO

YVES’A BOTA

przedstawiona w dniu 7 grudnia 2010 r.¹(1)

Sprawa C‑491/10 PPU

Joseba Andoni Aguirre Zarraga

przeciwko

Simone Pelz

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Celle (Niemcy)]

Pilny tryb prejudycjalny- Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Rozporządzenie (WE) 2201/2003 - Tymczasowe prawo do pieczy nad dzieckiem - Uprowadzenie dziecka - Wydane w następstwie orzeczenia odmawiającego powrotu dziecka orzeczenie zarządzające jego powrót, w stosunku do którego wydano zaświadczenie - Wymogi odnoszące się do wystawienia zaświadczenia - Umożliwienie dziecku bycia wysłuchanym - Karta prawa podstawowych - Wysłuchanie dziecka przez władze sądowe państwa członkowskiego wykonania w ramach postępowania, które zakończyło się wydaniem orzeczenia odmawiającego powrotu dziecka - Właściwość sądu państwa członkowskiego wykonania do sprzeciwienia się wykonaniu orzeczenia zarządzającego powrót dziecka wydanego w następstwie orzeczenia odmawiającego powrotu dziecka

        Konflikty pomiędzy małżonkami, którzy się rozwodzą, dotyczące losu ich wspólnych dzieci mogą stanowić dla tych dzieci bolesne, a nawet traumatyczne doświadczenie. Może ono być tym bardziej bolesne wtedy, gdy w przypadku małżonków pochodzących z rożnych krajów jeden z rodziców, który nie akceptuje środków podjętych wobec dzieci przez sąd państwa członkowskiego, w którym małżeństwo zamieszkiwało, wyjeżdża z dziećmi do swego kraju pochodzenia i usiłuje doprowadzić do tego aby sądy tego państwa wydały odmienne orzeczenie. Jeżeli takie orzeczenie zostanie wydane to do sytuacji dzieci znajdują zastosowanie dwa sprzeczne ze sobą orzeczenia, w wyniku czego najczęściej prędzej czy później dochodzi do zerwania wszelkich relacji lub normalnych relacji z drugim rodzicem.