Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 22 grudnia 2010 r. - Joseba Andoni Aguirre Zarraga przeciwko Simone Pelz. - Sprawa C-491/10 PPU., sygn. C-491/10 PPU

WYROK TRYBUNAŁU (pierwsza izba)

z dnia 22 grudnia 2010 r.(*)

Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 - Jurysdykcja oraz uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej - Odpowiedzialność rodzicielska - Prawo do pieczy - Uprowadzenie dziecka - Artykuł 42 - Wykonanie wydanego przez sąd właściwy (hiszpański) orzeczenia zarządzającego powrót dziecka, w odniesieniu do którego zostało wystawione zaświadczenie - Właściwość sądu wezwanego (niemieckiego) do odmowy wykonania wspomnianego orzeczenia w przypadku poważnego naruszenia praw dziecka

W sprawie C‑491/10 PPU

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Oberlandesgericht Celle (Niemcy) postanowieniem z dnia 30 września 2010 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 15 października 2010 r., w postępowaniu wszczętym przez

Josebę Andoniego Aguirre Zarragę

przeciwko

Simone Pelz,

TRYBUNAŁ (pierwsza izba),

w składzie: A. Tizzano (sprawozdawca), prezes izby, J.J. Kasel, M. Ilešič, E. Levits i M. Safjan, sędziowie,

rzecznik generalny: Y. Bot,

sekretarz: K. Malacek, administrator,

uwzględniając złożony na podstawie art. 104b § 1 akapit trzeci regulaminu postępowania przed Trybunałem wniosek prezesa Trybunału z dnia 19 października 2010 r. o zbadanie konieczności rozpoznania niniejszego odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym,

uwzględniając postanowienie pierwszej izby z dnia 28 października 2010 r. o rozpoznaniu wspomnianego odesłania w takim trybie,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 6 grudnia 2010 r.,

rozważywszy uwagi przedstawione:

-        w imieniu J.A Aguirre Zarragi, reprezentowanego przez Bundesamt für Justiz przez A. Schulz, działającą w charakterze pełnomocnika,