Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 11 grudnia 2008 r. - Klaus Bourquain. - Sprawa C-297/07., sygn. C-297/07

WYROK TRYBUNAŁU (druga izba)

z dnia 11 grudnia 2008 r. (*)

Konwencja wykonawcza do Układu z Schengen - Artykuł 54 - Zasada „ne bis in idem” - Zakres stosowania - Wyrok skazujący wydany zaocznie w odniesieniu do tego samego czynu - Pojęcie „procesu zakończonego wydaniem prawomocnego wyroku” - Przepisy proceduralne prawa krajowego - Pojęcie „kary, która nie może być już wykonana”

W sprawie C-297/07

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 35 UE, , orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Landgericht Regensburg (Niemcy) postanowieniem z dnia 30 maja 2007 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 21 czerwca 2007 r., w postępowaniu: karnym przeciwko

Klausowi Bourquainowi,

TRYBUNAŁ (druga izba),

w składzie: C. W. A. Timmermans, prezes izby, J.‑C. Bonichot, J. Makarczyk, P. Kūris i L. Bay Larsen (sprawozdawca), sędziowie,

rzecznik generalny: D. Ruiz-Jarabo Colomer,

sekretarz: R. Grass,

uwzględniając procedurę pisemną,

rozważywszy uwagi przedstawione:

-        w imieniu K. Bourquaina, przez C.-M. Engela, Rechtsanwalt,

-        w imieniu Staatsanwaltschaft Regensburg przez J. Plöda, Leitender Oberstaatsanwalt,

-        w imieniu rządu czeskiego przez T. Bočeka, działającego w charakterze pełnomocnika,

-        w imieniu rządu węgierskiego przez J. Fazekas, działającą w charakterze pełnomocnika,

-        w imieniu rządu niderlandzkiego przez C. Wissels oraz M. de Grave, działających w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu rządu portugalskiego, przez L. Fernandesa, działającego w charakterze pełnomocnika,

-        w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich, przez R. Troostersa oraz S. Grünheid, działających w charakterze pełnomocników,

po zapoznaniu się z opinią rzecznika generalnego na posiedzeniu w dniu 8 kwietnia 2008 r.,

wydaje następujący

Wyrok

        Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 54 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. zawartego między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (Dz.U. 2000, L 239, s 19, zwanej dalej „KWUS”), podpisanej w dniu 19 czerwca 1990 r. w Schengen (Luksemburg).