Opinia rzecznika generalnego Kokott przedstawiona w dniu 8 marca 2007 r. - Postępowanie karne przeciwko Giovanni Dell'Orto. - Sprawa C-467/05., sygn. C-467/05

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

JULIANE KOKOTT

przedstawiona w dniu 8 marca 2007 r.(1)

Sprawa C-467/05

Giovanni Dell’Orto

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Milano (Włochy)]

Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Dyrektywa 2004/80/WE - Pojęcie „ofiary” - Zwrot własności przejętej w toku postępowania

I -    Wprowadzenie

1.     W niniejszym postępowaniu wyjaśnienia wymaga, czy decyzja ramowa 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym(2) w związku z dyrektywą Rady 2004/80/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. odnoszącą się do kompensaty dla ofiar przestępstw(3) wymaga, aby sprzeniewierzone kwoty należące do poszkodowanej spółki zostały jej zwrócone w ramach postępowania karnego. W szczególności powstaje pytanie, czy pojęcie ofiary w rozumieniu decyzji ramowej, wbrew definicji zawartej w art. 1 lit. a), obejmuje nie tylko osoby fizyczne, lecz również osoby prawne. Sąd odsyłający powołuje się w tym zakresie na dyrektywę, która nie zawiera definicji ofiary.

II - Ramy prawne

A -    Prawo Unii Europejskiej i Wspólnot Europejskich

2.     Zgodnie z art. 1 lit. a) decyzji ramowej 2001/220 pojęcie ofiary oznacza „osobę fizyczną, która doznała szkody, włączając w to uszkodzenie ciała lub szkodę psychiczną, cierpienie emocjonalne lub stratę ekonomiczną, spowodowane bezpośrednio przez działania lub zaniechania stanowiące naruszenie prawa karnego państwa członkowskiego”.

3.     Artykuł 2 ust. 1 opisuje w ogólny sposób uwzględnianie interesów ofiar:

„Każde państwo członkowskie w swoim systemie prawa karnego zapewnia ofiarom rzeczywistą i odpowiednią rolę. Państwo kontynuuje wszelkie wysiłki zmierzające do zapewnienia, aby ofiary w trakcie postępowania traktowane były z należytym poszanowaniem godności jednostki, a także uznaje prawa oraz uzasadnione interesy ofiar, w szczególności w ramach [postępowania] karnego.”