Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 25 stycznia 2007 r. - Sumitomo Metal Industries Ltd (C-403/04 P) i Nippon Steel Corp. (C-405/04 P) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. - Sprawy połączone C-403/04 P oraz C-405/04 P., sygn. C-403/04 P oraz C-405/04 P

WYROK TRYBUNAŁU (pierwsza izba)

z dnia 25 stycznia 2007 r.(*)

Spis treści

I - Zaskarżona decyzja

A - Kartel

B - Czas trwania kartelu

C - Sentencja zaskarżonej decyzji

II - Postępowanie przed Sądem i zaskarżony wyrok

III - Postępowanie przed Trybunałem

IV - W przedmiocie odwołań

A - W przedmiocie zarzutu podniesionego przez Nippon Steel, opartego na naruszeniu prawa przy określaniu wymogów w zakresie dowodów

1. Argumenty stron

2. Ocena Trybunału

- W przedmiocie części pierwszej zarzutu

- W przedmiocie części drugiej zarzutu

- W przedmiocie części trzeciej zarzutu

- W przedmiocie części czwartej zarzutu

B - W przedmiocie pierwszego zarzutu podniesionego przez Sumitomo, opartego na naruszeniu prawa co do kwestii uczestnictwa producentów japońskich w naruszeniu, o którym mowa w art. 1 decyzji

1. Argumenty stron

2. Ocena Trybunału

C - W przedmiocie zarzutu drugiego podniesionego przez Sumitomo, opartego na nadmiernej długości postępowania przed Sądem

1. Argumenty stron

2. Ocena Trybunału

V. W przedmiocie kosztów

Odwołanie - Konkurencja - Kartel - Rynek rur stalowych bez szwu - Ochrona rynków krajowych - Ciężar dowodu i postępowanie dowodowe - Czas trwania postępowania przed Sądem

W sprawach połączonych C‑403/04 P i C‑405/04 P

mających za przedmiot odwołanie w trybie art. 56 Statutu Trybunału Sprawiedliwości, wniesione w dniu 22 września 2004 r.,

Sumitomo Metal Industries Ltd, z siedzibą w Tokio (Japonia), reprezentowana przez C. Vajdę, QC, G. Sproul i S. Szlezingera, solicitors (C‑403/04 P),

Nippon Steel Corp., z siedzibą w Tokio, reprezentowana przez adwokatów J.‑F. Bellisa i K. Van Hovego, z adresem do doręczeń w Luksemburgu (C‑405/04 P),

wnoszący odwołanie,

w której drugą stroną są:

, dawna NKK Corp., z siedzibą w Tokio, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,