Opinia rzecznika generalnego Poiares Maduro przedstawiona w dniu 6 kwietnia 2006 r. - Industrias Nucleares do Brasil SA i Siemens AG przeciwko UBS AG (C-123/04) i Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04). - sprawy połączone C-123/04 oraz C-124/04., sygn. C-123/04 oraz C-124/04

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

M. POIARESA MADURA

przedstawiona w dniu 6 kwietnia 2006 r.(1)

Sprawy połączone C‑123/04 i C‑124/04

Industrias Nucleares do Brasil SA,

Siemens AG

przeciwko

UBS AG,

Texas Utilities Electric Corporation

[wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Oberlandesgericht Oldenburg (Niemcy)]

Traktat EWEA - Zaopatrzenie - Reżim prawny własności -Wzbogacanie uranu na terytorium Wspólnoty

1.        Od kilkudziesięciu lat głównych partnerów Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwanej dalej „Wspólnotą”) nieustannie nurtuje kwestia, czy operacje wzbogacania uranu przeprowadzane przez przedsiębiorstwa wspólnotowe na rzecz klientów zagranicznych należy zakwalifikować jako przetwarzanie, przekształcanie lub formowanie materiałów jądrowych w rozumieniu art. 75 EWEA, czy też należy je uznać za produkcję materiałów jądrowych w rozumieniu art. 52 EWEA? Niektóre państwa członkowskie niezmiennie podtrzymują tę pierwszą tezę. Natomiast Komisja - z niemniejszą stanowczością - obstaje przy drugiej odpowiedzi.

        Problem jest delikatny i niebagatelny. Już od dawna wywoływał podziały w środowiskach instytucjonalnych. W tym oto kontekście w wyniku sporu między jednostkami Trybunał musi rozstrzygnąć kontrowersyjną kwestię. Od jego decyzji zależy reżim materiałów jądrowych przywożonych do Wspólnoty i tu wzbogacanych. Jeżeli zostaną one uznane za materiały przetworzone podlegające art. 75 EWEA, nie będą regulowane postanowieniami traktatu dotyczącymi dostaw specjalnych materiałów rozszczepialnych we Wspólnocie, a reżim prawny ich własności będzie zasadniczo określany przez prawo rzeczowe państwa członkowskiego, na terytorium którego się znajdują. Jeżeli natomiast zostaną uznane za produkcję jądrową w rozumieniu art. 52 EWEA, będą podlegały wyłącznej kontroli Wspólnoty i zostaną objęte prerogatywami Agencji Dostaw Euroatomu (zwanej dalej „Agencją”) i nie będzie można nimi swobodnie rozporządzać.