Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 września 2006 r. - Industrias Nucleares do Brasil SA i Siemens AG przeciwko UBS AG (C-123/04) i Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04). - sprawy połączone C-123/04 oraz C-124/04., sygn. C-123/04 oraz C-124/04

Sprawy połączone C‑123/04 i C‑124/04

Industrias Nucleares do Brasil SA i Siemens AG

przeciwko

UBS AG i Texas Utilities Electric Corporation

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Oldenburg)

Traktat EWEA - Zaopatrzenie - Reżim prawny własności - Wzbogacanie uranu na terytorium Wspólnoty przez podmiot pochodzący z państwa trzeciego

Streszczenie wyroku

1.        EWEA - Zaopatrzenie - Zobowiązania nieobjęte postanowieniami dotyczącymi systemu zaopatrzenia

(art. 75 akapit pierwszy EWEA)

2.        EWEA - Zaopatrzenie - Przedsiębiorstwo wykonujące działalność „na obszarze państw członkowskich” w rozumieniu art. 196 lit. b) EWEA

(art. 196 lit. b) EWEA)

3.        EWEA - Zaopatrzenie - Zobowiązania nieobjęte postanowieniami dotyczącymi systemu zaopatrzenia

(art. 75 akapit pierwszy lit. c) EWEA)

4.        EWEA - Zaopatrzenie - Przedsiębiorstwo wykonujące częściowo działalność na obszarze państw członkowskich w rozumieniu art. 196 lit. b) EWEA

(art. 196 lit. b) EWEA)

5.        EWEA - Zaopatrzenie - Porozumienie lub umowa z podmiotem pochodzącym z państwa trzeciego, przewidujące dostawy produktów podlegających właściwości agencji

(art. 73 EWEA)

1.        Artykuł 75 akapit pierwszy EWEA należy interpretować w ten sposób, że pojęcia „przetwarzanie”, „przekształcanie” i „formowanie” użyte w tym postanowieniu obejmują swym zakresem również wzbogacanie uranu.

W tym względzie, po pierwsze, zgodnie z treścią tego postanowienia „[p]ostanowienia [rozdziału VI] nie mają zastosowania do zobowiązań w zakresie przetwarzania, przekształcania lub formowania rud, materiałów wyjściowych albo specjalnych materiałów rozszczepialnych” podjętych w sposób opisany w  lit. a)-c) tego postanowienia.

Po drugie, wzbogacanie uranu polega na separacji izotopów metodą dyfuzji gazowej bądź siłą odśrodkową w wirówkach gazowych (centryfugacja) w celu zwiększenia zawartości uranu‑235, który może być wykorzystywany w reaktorach jądrowych. Tego zaś rodzaju separacja stanowi przekształcenie w rozumieniu art. 75 EWEA. Po pierwsze bowiem, jej skutkiem jest nadanie uranowi innej formy, a zatem w potocznym rozumieniu, jego przekształcenie. Po drugie, pojęcia „przetwarzanie”, „przekształcanie” i „formowanie” są pojęciami o charakterze ogólnym. Pojęcia te same w sobie nie pozwalają wnioskować, że pewne metody przetwarzania, przekształcania czy formowania rud, materiałów wyjściowych albo specjalnych materiałów rozszczepialnych nie należą do zakresu zastosowania art. 75 EWEA, przykładowo z powodu pewnych charakterystyk technicznych właściwych przetwarzaniu, przekształcaniu, formowaniu lub dodatkowej wartości będącej ich rezultatem.