Opinia rzecznika generalnego Kokott przedstawiona w dniu 23 września 2004 r. - E. Gavrielides Oy. - Sprawa C-398/03., sygn. C-398/03

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

JULIANE KOKOTT

przedstawiona w dniu 23 września 2004 r. (1)

Sprawa C‑398/03

E. Gavrielides Oy

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Helsingin hallinto‑oikeus (Finlandia)]

Dyrektywa 90/642/EWG - Określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów - Liście winogron

I -    Wprowadzenie

1.        Przedmiotem niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia prejudycjalnego jest interpretacja przepisów dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni (2) (zwanej dalej „dyrektywą 90/642” lub „dyrektywą”). Postępowanie toczące się przed Helsingin hallinto‑oikeus (sąd administracyjny w Helsinkach) dotyczyło skargi importera liści winogron na dwie decyzje fińskiej administracji celnej. Decyzje te zabraniały importerowi przywozu liści winogron. W uzasadnieniu decyzji wskazano, iż zawierały one pozostałości pestycydów w ilości przekraczającej najwyższe dopuszczalne poziomy. Sąd krajowy przedkłada pytanie, czy przepisy dyrektywy 90/642 znajdują zastosowanie do liści winogron.

II - Ramy prawne

A -    Prawo wspólnotowe

2.        Artykuł 1 ust. 1 dyrektywy 90/642 - w brzmieniu nadanym przez dyrektywę 97/41/WE (3) (zwaną dalej „dyrektywą 97/41”) - brzmi następująco:

„Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów wyszczególnionych w załączniku I w kolumnie 1, których przykłady znajdują się w kolumnie 2, zarówno do produktów z wymienionej grupy, jak i ich części opisanych w kolumnie 3, o ile mogą zawierać niektóre pozostałości pestycydu.

Niniejsza dyrektywa stosuje się również do tych samych produktów, po ich wysuszeniu albo przetworzeniu, albo wprowadzeniu tych produktów do żywności wieloskładnikowej, o ile mogą zawierać niektóre pozostałości pestycydów”.