Postanowienie Trybunału (czwarta izba) z dnia 18 listopada 2004 r. - Allevamenti Associati Srl przeciwko Regione Emilia-Romagna (C-261/03) i Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl przeciwko Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) oraz inne (C-262/03). - Sprawy połączone C-261/03 oraz C-262/03., sygn. C-261/03 oraz C-262/03

Sprawy połączone C‑261/03 i C‑262/03

Allevamenti Associati Srl przeciwko Regione Emilia‑Romagna oraz

Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl przeciwko Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) i in.

(wnioski o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożone przez Tribunale amministrativo regionale per l’Emilia‑Romagna)

Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 104 § 3 regulaminu Trybunału - Mleko i przetwory mleczne - System opłat dodatkowych - Obróbka i przetwarzanie przez mleczarnię na podstawie umowy o dzieło - Pojęcia „dostawa” i „bezpośrednia sprzedaż”

Streszczenie postanowienia

Rolnictwo - Wspólna organizacja rynków - Mleko i przetwory mleczne - Dodatkowa opłata na mleko - Mleko powierzone przez producenta osobom trzecim na podstawie umowy o dzieło w celu przetworzenia, z wykluczeniem przeniesienia własności - Działanie stanowiące dostawę

(rozporządzenie Rady nr 3950/92, art. 1, 2 i 9 lit. g); rozporządzenie Komisji nr 536/93, art. 1)

Artykuł 1, 2 i 9 lit. g) rozporządzenia nr 3950/92 ustanawiającego opłatę dodatkową w sektorze mleka i przetworów mlecznych, a także art. 1 rozporządzenia nr 536/93 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania opłaty dodatkowej w sektorze mleka i przetworów mlecznych należy interpretować w ten sposób, że dla celów ustalenia kwot mlecznych i zastosowania opłaty dodatkowej powierzenie przez przedsiębiorstwo produkcyjne pewnych ilości mleka - bez przeniesienia jego własności - osobom trzecim na podstawie umowy o dzieło dotyczącej obróbki i przetwarzania go za wynagrodzeniem na ser, na masło i na serwatkę należy kwalifikować jako dostawę.

(por. pkt 28 i sentencja)

POSTANOWIENIE TRYBUNAŁU (czwarta izba)