Wyrok Sądu pierwszej instancji (trzecia izba) z dnia 16 grudnia 2004 r. - Carlo De Nicola przeciwko Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu. - sprawy połączone T-120/01 oraz T-300/01., sygn. T-120/01 oraz T-300/01

WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (trzecia izba)

z dnia 16 grudnia 2004 r.

Sprawy połączone T‑120/01 i T‑300/01

Carlo De Nicola

przeciwko

Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu

Personel Europejskiego Banku Inwestycyjnego - Dopuszczalność - Warunki pracy - Postępowanie dyscyplinarne - Zawieszenie - Rozwiązanie umowy o pracę bez wypowiedzenia

Pełny tekst w języku włoskim II‑0000

Przedmiot:         Skarga mająca za przedmiot w sprawie T‑120/01 co do istoty uchylenie pisma dyrektora ds. personalnych Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) z dnia 6 marca 2001 r. dotyczącego warunków przywrócenia do pracy skarżącego w związku z wyrokiem Sądu z dnia 23 lutego 2001 r. w sprawach połączonych T‑7/98, T‑208/98 i T‑109/99 De Nicola przeciwko EBI, RecFP str. I‑A‑49 i II‑185), a także decyzji prezesa EBI z dnia 22 maja 2001 r. o zawieszeniu w wykonywaniu obowiązków służbowych oraz zasądzenie odszkodowania. Skarga w sprawie T‑300/01 ma za przedmiot co do istoty uchylenie decyzji prezesa EBI z dnia 6 września 2001 r. o rozwiązaniu umowy o pracę bez wypowiedzenia i bez odprawy oraz o zasądzenie odszkodowania.

         Decyzja pozwanego z dnia 22 maja 2001 r. o zawieszeniu skarżącego zostaje uchylona. Decyzja pozwanego z dnia 6 września 2001 r. o rozwiązaniu umowy o pracę ze skarżącym zostaje uchylona. Pozwany wypłaci skarżącemu, z powodu częściowego niewykonania punktu 2 sentencji wyroku z dnia 23 lutego 2001 r., kwotę 3 716 EUR, powiększoną - o ile zachodzi taka potrzeba - o ekwiwalent za dni niewykorzystanego urlopu, a także powiększoną o odsetki za zwłokę począwszy od dnia 1 czerwca 2001 r. do dnia rzeczywistej wypłaty. Wysokość odsetek za zwłokę zostanie obliczona na podstawie stawki ustalonej przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji refinansowania, stosowanej w tym okresie, powiększonej o dwa punkty procentowe. Pozwany wypłaci skarżącemu kwotę 2 315 EUR tytułem niewypłaconego wynagrodzenia za okres od dnia 1 marca 2001 r. do dnia 31 sierpnia 2001 r., powiększoną o odsetki za zwłokę począwszy od dnia 1 czerwca 2001 r. do dnia rzeczywistej wypłaty. Wysokość odsetek za zwłokę zostanie obliczona na podstawie stawki ustalonej przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji refinansowania, stosowanej w tym okresie, powiększonej o dwa punkty procentowe. Pozwany wypłaci skarżącemu zaległe wynagrodzenie począwszy od dnia 1 września 2001 r., powiększone o odsetki za zwłokę, z potrąceniem kwoty 1 290 EUR wypłaconej skarżącemu tytułem dodatku z tytułu przeniesienia za wrzesień 2001 r. Wysokość odsetek za zwłokę zostanie obliczona na podstawie stawki ustalonej przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji refinansowania, stosowanej w tym okresie, powiększonej o dwa punkty procentowe. Pozwany zapłaci skarżącemu kwotę 10 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za krzywdę. Pozwany poniesie swoje własne koszty, w tym koszty w postępowaniach w sprawie zastosowania środków tymczasowych, jak również połowę kosztów poniesionych przez skarżącego w sprawach T‑120/01 i T‑300/01 oraz podczas postępowania w sprawie zastosowania środków tymczasowych w tych sprawach. Skargi zostają oddalone w pozostałej części.