Kiedy nie są potrzebne prawa autorskie do utworu

Do naszej drukarni zgłosiła się agencja reklamowa ze zleceniem druku 100 tysięcy kartoników, z których będą wykonane pudełka na landrynki stylizowane na początek XX wieku, na których będzie widniał napis "Posłusznie melduję, panie oberlejtnant, że wszystko jest w porządku, tylko kot jest gałgan i zeżarł kanarka". Na nasze zapytanie, czy mają zgodę na wykorzystanie fragmentu polskiego przekładu "Przygód dobrego wojaka Szwejka", odpowiedzieli nam, że prawa autorskie do tego cytatu nie są potrzebne. Czy na pewno, przecież powszechnie wiadomo, kto był autorem tej powieści, i wiadomo, kto ją przełożył na język polski?