Tłumaczenie standardowych dokumentów urzędowych jako umowa o świadczenie usług, a nie umowa o dzieło - Wyrok SN z dnia 26 listopada 2024 r., sygn. III USKP 69/24

Umowa obejmująca tłumaczenie standardowych dokumentów urzędowych, niewykazujących cech indywidualizacji i niemożliwych do poddania sprawdzianowi na istnienie wad fizycznych, stanowi umowę o świadczenie usług, do której stosuje się przepisy o zleceniu, a nie umowę o dzieło.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Renata Żywicka (przewodniczący)

‎SSN Leszek Bielecki (sprawozdawca)

‎SSN Robert Stefanicki

w sprawie z odwołania K. P. od decyzji Zakładu Ubezpieczeń Społecznych […] Oddziału w Poznaniu ‎z udziałem J. D. ‎o podleganie ubezpieczeniom społecznym, ‎po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w Izbie Pracy i Ubezpieczeń Społecznych w dniu 26 listopada 2024 r., ‎skargi kasacyjnej organu rentowego od wyroku Sądu Apelacyjnego w Poznaniu ‎z dnia 22 marca 2023 r., sygn. akt III AUa 273/21,

uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje Sądowi Apelacyjnemu w Poznaniu do ponownego rozpoznania i rozstrzygnięcia o kosztach postępowania kasacyjnego.

Uzasadnienie

Sąd Apelacyjny w Poznaniu III Wydział Pracy i Ubezpieczeń Społecznych wyrokiem z 22 marca 2023 r., III AUa 273/21, oddalił apelację organu rentowego od wyroku Sądu Okręgowego w Poznaniu z 25 stycznia 2021 r., VIII U 1592/19, zmieniającego decyzję Zakładu Ubezpieczeń Społecznych I Oddziału w Poznaniu z 29 kwietnia 2018 r. i stwierdzającego, że zainteresowany J. D. nie podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu rentowym i wypadkowemu w okresie od 10 do 31 maja 2017 r. jako osoba wykonująca umowę o świadczenie usług u płatnika składek C. .

W sprawie tej ustalono, że płatnik składek prowadzi działalność gospodarczą pod nazwą C., której przedmiotem jest wykonywanie tłumaczeń. Klienci zgłaszają się osobiście albo drogą mailową. Płatnik osobiście nie zajmuje się tłumaczeniami, do jego obowiązków należy koordynacja całości funkcjonowania działalności. Zajmuje się przydzielaniem zleconych mu do wykonania tłumaczeń pomiędzy współpracujących z nim tłumaczy, przygotowuje wyceny, prowadzi korespondencję mailową z klientami, wystawia rachunki. Płatnik z tłumaczem zawiera umowę o dzieło w momencie, gdy klient zgłasza się ze zleceniem. W przypadku jednorazowego zlecenia kilku tłumaczeń płatnik ustala z tłumaczem odrębną stawkę zależną od konkretnego tłumaczenia. Umowy z tłumaczami są rozliczane po zakończeniu tłumaczenia.