| 2. | dostosowania w pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymują brzmienie: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: | a) | w chwili uwzględnienia dyrektywy na terenie Liechtensteinu nie prowadzi się działalności lotniczej określonej w dyrektywie. Liechtenstein będzie przestrzegać postanowień dyrektywy w przypadku, gdy stosowna działalność lotnicza będzie prowadzona na jego terenie; | | b) | w art. 3c ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: »W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu EOG oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z organizacją Eurocontrol, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG przez dodanie odpowiednich danych liczbowych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.«; | | c) | w art. 3d ust. 4 skreśla się akapit drugi; | | d) | w art. 3e ust. 2 i art. 3f ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: »W tym samym terminie państwa EFTA przedkładają otrzymane wnioski Urzędowi Nadzoru EFTA, który niezwłocznie przekazuje je Komisji.«; | | e) | w art. 3e ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu: »W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu EOG oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z organizacją Eurocontrol Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG. Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA. Obliczenie i opublikowanie danych przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«; | | f) | w art. 3f ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: »Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA. Obliczenie i opublikowanie danych przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«; | | g) | w art. 9 dodaje się akapity w brzmieniu: »Wzrost średniej całkowitej rocznej liczby uprawnień w systemie EU ETS wynikający z rozszerzenia systemu o Liechtenstein i Norwegię zgodnie z akapitem pierwszym musi być zgodny z decyzjami Urzędu Nadzoru EFTA dotyczącymi krajowych planów rozdziału uprawnień na okres od 2008 r. do 2012 r. Wzrost średniej całkowitej rocznej liczby uprawnień w systemie EU ETS wynikający z rozszerzenia systemu o Islandię zgodnie z akapitem pierwszym odpowiada 23 934 tonom ekwiwalentu dwutlenku węgla. W odniesieniu do państw EFTA dane liczbowe, które należy uwzględnić przy obliczaniu liczby uprawnień dla całego EOG, które będą wydawane od 2013 r., zgodnie z niniejszym artykułem, określono w części A dodatku.«; | | h) | w art. 9a ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu: »W przypadku Norwegii średnia roczna liczba uprawnień wydawanych w odniesieniu do instalacji, o których mowa w tym akapicie, wynosi 878 850.«; | | i) | w art. 9a ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: »W odniesieniu do instalacji w państwach EFTA prowadzących działania wymienione w załączniku I, które są objęte EU ETS dopiero od 2013 r., roczne średnie emisje za okres sprawozdawczy objęty dostosowaniem wynoszą: | | Islandia 1 862 571 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, | | | Liechtenstein: 0 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, | | | Norwegia: 5 269 254 tony ekwiwalentu dwutlenku węgla.«; | | | j) | po art. 9a ust. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu: »5. W odniesieniu do państw EFTA dane liczbowe, które należy uwzględnić przy dostosowaniu liczby uprawnień dla całego EOG, które będą wydawane od 2013 r., zgodnie z niniejszym artykułem, określono w części A dodatku. 6. Komisja oblicza i dostosowuje roczną liczbę uprawnień dla całego EOG, które mają być wydane od 2013 r., zgodnie z art. 9 i niniejszym artykułem, w celu uwzględnienia danych liczbowych państw EFTA, które określono w części A dodatku. Komisja publikuje dostosowane ilości uprawnień dla całego EOG na okres od 2013 r.« ; | | k) | w art. 10 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: »Dla celów lit. a), w odniesieniu do Liechtensteinu i Norwegii, przypadająca na te państwa liczba uprawnień jest obliczana na podstawie następujących ilości emisji: | | Liechtenstein: 20 943 tony ekwiwalentu dwutlenku węgla, | | | Norwegia: 18 635 669 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla. | W odniesieniu do Islandii udział, o którym mowa w lit. a), oblicza się na podstawie 36 196 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla skorygowanych o 899 645 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla, odpowiadających udziałowi w zweryfikowanych emisjach za rok 2005 pochodzących z instalacji prowadzących działania wymienione w załączniku I, które zostały włączone do systemu wspólnotowego dopiero od 2013 r. W związku z tym udział Islandii oblicza się na podstawie 935 841 ton ekwiwalentu dwutlenku węgla.«; | | l) | art. 10 ust. 3 nie ma zastosowania do państw EFTA; | | m) | w art. 10b ust. 3 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu: »Sektory i podsektory w państwach EFTA przedkładają swoje wnioski Urzędowi Nadzoru EFTA, który przekazuje je Komisji.«; | | n) | w art. 16 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: »Państwa EFTA określają kary za przekroczenie emisji, które są równoważne z karami w państwach członkowskich UE.«; | | o) | po art. 16 ust. 12 dodaje się ustęp w brzmieniu: »13. Państwa EFTA przedkładają wszelkie wnioski na podstawie art. 16 ust. 5 i 10 Urzędowi Nadzoru EFTA, który niezwłocznie przekazuje je Komisji.« ; | | p) | w art. 18a ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: »Przeniesienie operatorów statków powietrznych do państw EFTA odbywa się w ciągu 2011 r., po wypełnieniu przez operatorów swoich obowiązków w 2010 r. Na wyraźny wniosek operatora złożony w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia przez Komisję wykazu operatorów dla całego EOG, o którym mowa w art. 18a ust. 3 lit. b), państwo początkowo administrujące może określić inny harmonogram przeniesienia operatorów, którzy początkowo zostali przydzieleni temu państwu na podstawie kryteriów określonych w lit. b). W takim przypadku przeniesienie następuje nie później niż w 2020 r., mając na uwadze okres rozliczeniowy rozpoczynający się w 2021 r.«; | | q) | w art. 18a ust. 3 lit. b) po słowach »operatorów statków powietrznych« dodaje się słowa »dla całego EOG«; | | r) | w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu: »W celu wypełnienia swoich zadań wynikających z dyrektywy państwa EFTA i Urząd Nadzoru EFTA mogą zwrócić się o pomoc do organizacji Eurocontrol lub innej właściwej organizacji i mogą w tym celu zawierać wszelkie odpowiednie porozumienia z tymi organizacjami.«; | | s) | w art. 20 dodaje się następujący ustęp: »4. Wydanie, przenoszenie i anulowanie przydziałów dotyczących państw EFTA i operatorów z tych państw oraz operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych jest zapisywane w niezależnym rejestrze transakcji, o którym mowa w ust. 1. Główny zarządca jest organem kompetentnym do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1-3 w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych.« ; | | t) | w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu: »2. Uprawnienia w ramach EU ETS obejmują uprawnienia, które państwa EFTA lub operatorzy z tych państw wydali lub którymi obracali w handlu w ramach EU ETS. Po zawarciu przez Unię porozumienia, o którym mowa w niniejszym artykule, nie rozróżnia się tych rodzajów uprawnień. Komisja informuje państwa EFTA na wczesnym etapie o negocjacjach i zawieraniu umów lub niewiążących porozumień zgodnie z niniejszym artykułem.« ; | | u) | po załączniku V dodaje się, co następuje: »DODATEK CZĘŚĆ A Dane liczbowe państw EFTA związane z obliczeniem i dostosowaniem liczby uprawnień w całym EOG, które mają być wydane w okresie 2013-2020 zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE 1. Dane liczbowe państw EFTA zgodnie z art. 9 W celu określenia tych danych liczbowych zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %. Islandia Podstawą obliczenia tych danych liczbowych są średnie roczne zweryfikowane emisje za lata 2005-2010 pochodzące z działań objętych zasadniczo dyrektywą 2003/87/WE w okresie od 2008 r. do 2012 r., odpowiadające 23 934 uprawnieniom. | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 22 684 | | 2014 | 22 268 | | 2015 | 21 851 | | 2016 | 21 435 | | 2017 | 21 018 | | 2018 | 20 602 | | 2019 | 20 186 | | 2020 | 19 769 | Liechtenstein Podstawą obliczenia tych danych liczbowych jest średnia całkowita roczna liczba uprawnień wydanych przez Liechtenstein na okres 2008-2012 odpowiadająca 17 943 uprawnieniom, jak określono w krajowym planie rozdziału uprawnień Liechtensteinu. | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 17 006 | | 2014 | 16 694 | | 2015 | 16 382 | | 2016 | 16 070 | | 2017 | 15 758 | | 2018 | 15 445 | | 2019 | 15 133 | | 2020 | 14 821 | Norwegia Podstawą obliczenia tych danych liczbowych jest średnia całkowita roczna liczba uprawnień wydanych przez Norwegię na okres 2008-2012 odpowiadająca 14 255 268 uprawnieniom, jak określono w krajowym planie rozdziału uprawnień Norwegii. | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 13 511 143 | | 2014 | 13 263 101 | | 2015 | 13 015 060 | | 2016 | 12 767 018 | | 2017 | 12 518 976 | | 2018 | 12 270 935 | | 2019 | 12 022 893 | | 2020 | 11 774 851 | 2. Dane liczbowe państw EFTA zgodnie z art. 9a ust. 1 W celu określenia tych danych liczbowych zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %. Norwegia | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 832 974 | | 2014 | 817 682 | | 2015 | 802 390 | | 2016 | 787 098 | | 2017 | 771 806 | | 2018 | 756 514 | | 2019 | 741 222 | | 2020 | 725 930 | 3. Dane liczbowe państw EFTA zgodnie z art. 9a ust. 2 W celu określenia tych danych liczbowych zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 1,74 %. Islandia | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 1 732 936 | | 2014 | 1 700 527 | | 2015 | 1 668 119 | | 2016 | 1 635 710 | | 2017 | 1 603 301 | | 2018 | 1 570 892 | | 2019 | 1 538 484 | | 2020 | 1 506 075 | Norwegia | Rok | Liczba uprawnień | | 2013 | 4 994 199 | | 2014 | 4 902 514 | | 2015 | 4 810 829 | | 2016 | 4 719 144 | | 2017 | 4 627 459 | | 2018 | 4 535 774 | | 2019 | 4 444 089 | | 2020 | 4 352 404 | CZĘŚĆ B Dane liczbowe państw EFTA związane z obliczeniem i dostosowaniem liczby uprawnień w całym EOG, które mają być wydane w okresie 2021-2030 zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE W celu określenia tych danych liczbowych zastosowano współczynnik liniowy wynoszący 2,2 %. | Pułap emisji 2021-2030 | Islandia | Norwegia | | 2021 | 1 484 341 | 16 404 311 | | 2022 | 1 442 838 | 15 955 437 | | 2023 | 1 401 335 | 15 506 563 | | 2024 | 1 359 832 | 15 057 689 | | 2025 | 1 318 329 | 14 608 814 | | 2026 | 1 276 826 | 14 159 940 | | 2027 | 1 235 323 | 13 711 066 | | 2028 | 1 193 819 | 13 262 192 | | 2029 | 1 152 315 | 12 813 318 | | 2030 | 1 110 811 | 12 364 443 | «"; | |
