ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 84/2011
z dnia 31 stycznia 2011 r.
w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi
(ostatnia zmiana: DUUEL. z 2011 r., Nr 102, poz. 44)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1,
uwzględniając decyzję Rady 2010/639/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1) zmienioną decyzją Rady 2011/69/WPZiB z dnia 31 stycznia 2011 r. (2),
uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Zmieniona decyzja Rady 2010/639/WPZiB przewiduje zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych między innymi osób odpowiedzialnych za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi w dniu 19 grudnia 2010 r., prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, a także związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów.
(2) Środki te objęte są zakresem stosowania Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do ich wdrożenia niezbędne jest działanie regulacyjne na szczeblu unijnym, w szczególności, aby zapewnić jednolite stosowanie tych środków przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.
(3) Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i respektuje zasady określone w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz prawo do ochrony danych osobowych. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
(4) Uprawnienia do zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I i IA do niniejszego rozporządzenia powinny być wykonywane przez Radę w związku z konkretnym zagrożeniem dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa spowodowanym sytuacją na Białorusi oraz w celu zapewnienia spójności z procedurą zmiany i przeglądu załącznika do decyzji 2011/69/WPZiB.
(5) Procedura zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I i IA do niniejszego rozporządzenia powinna obejmować powiadomienie wskazanych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów o powodach umieszczenia ich w tych wykazach, tak by miały możliwość zgłoszenia uwag. W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada powinna dokonać przeglądu swojej decyzji na podstawie tych uwag i poinformować o tym osobę, podmiot lub organ, których to dotyczy.
(6) Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia najwyższego stopnia pewności prawa w Unii, nazwiska i nazwy oraz inne istotne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których fundusze i zasoby gospodarcze mają zostać zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Każde przetwarzanie danych osobowych powinno przebiegać zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3) oraz zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (4).
(7) W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
[1] W rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 wprowadza się następujące zmiany:
1. art. 2 otrzymuje brzmienie:
„ Artykuł 2
1. Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów wymienionych w załączniku I lub w załączniku IA.
2. Nie udostępnia się bezpośrednio lub pośrednio żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub organom wymienionym w załączniku I lub w załączniku IA ani na rzecz tych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów.
3. Zakazuje się świadomego i celowego uczestnictwa w działaniach, których celem lub skutkiem jest bezpośrednie lub pośrednie ominięcie środków, o których mowa w ust. 1 i 2.
4. Załącznik I obejmuje osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) zmienionej decyzji Rady 2010/639/WPZiB.
5. Załącznik IA obejmuje osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) zmienionej decyzji Rady 2010/639/WPZiB.”;
2. dodaje się artykuł w brzmieniu:
„Artykuł 2b
1. W załącznikach I i IA wymienia się powody umieszczenia danych osób, podmiotów i organów w wykazie.
2. Załączniki I i IA zawierają również informacje, o ile są dostępne, niezbędne do zidentyfikowania odnośnych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów. W przypadku osób fizycznych, takie informacje mogą obejmować imiona i nazwiska, w tym pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numery paszportu i dokumentu tożsamości, płeć, adres, o ile jest znany, a także funkcję lub zawód. W przypadku osób prawnych, podmiotów i organów, takie informacje mogą obejmować nazwy, miejsce i datę rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia działalności.” ;
3. art. 3 otrzymuje brzmienie:
„ Artykuł 3
1. W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że te fundusze lub zasoby gospodarcze są:
a) niezbędne do pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby osób wymienionych w załączniku I lub w załączniku IA i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym do opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i leczenia, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
b) przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów i zwrotu wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawnych; lub
c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych.
2. W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że te fundusze lub zasoby gospodarcze są niezbędne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, o ile dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia poinformowało pozostałe państwa członkowskie i Komisję o powodach, które jego zdaniem uzasadniają udzielenie określonego zezwolenia.
3. Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu przyznanym na podstawie ust. 1 lub ust. 2.”;
4. art. 8 otrzymuje brzmienie:
„ Artykuł 8
Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.” ;
5. dodaje się artykuł w brzmieniu:
„ Artykuł 8a
1. W przypadku podjęcia przez Radę decyzji o objęciu osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 2 ust. 1, wprowadzane są stosowne zmiany w załączniku I lub IA.
2. O swojej decyzji, wraz z uzasadnieniem umieszczenia w wykazie, Rada powiadamia daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ, o których mowa w ust. 1, bezpośrednio – gdy adres jest znany – lub w drodze ogłoszenia, umożliwiając takiej osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi przedstawienie uwag.
3. W przypadku przedstawienia uwag lub istotnych nowych dowodów Rada dokonuje przeglądu swojej decyzji i informuje o rezultacie daną osobę fizyczną lub prawną, podmiot lub organ.
4. Wykazy w załączniku I i IA regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy, poddawane są przeglądowi.” ;
6. dodaje się artykuł w brzmieniu:
„ Artykuł 9b
Adres i inne dane kontaktowe Komisji Europejskiej na potrzeby jej powiadamiania, informowania lub pozostałej korespondencji z Komisją w przypadkach, w których wymaga tego niniejsze rozporządzenie, wskazane są w załączniku II.”;
7. załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
8. tekst zawarty w załączniku II zamieszcza się w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 jako załącznik IA;
9. załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2011 r.
ZAŁĄCZNIK I
„ZAŁĄCZNIK I
Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, 2 i 4
|
| Nazwisko i imię (transkrypcja polska) | Nazwisko i imię (pisownia białoruska) | Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Adres | Numer paszportu | Stanowisko |
| 1. | Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz) | Лукашен ка Аляксанд р Рыгоравiч | ЛУ КАШЕНКО А лександр Г ригорьевич | 30.8.1954 | Kopyś, obwód witebski |
|
| prezydent |
| 2. | Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz) | Н евыглас Ген адзь Мiкалае вiч | Н ЕВЫГЛАС Г еннадий Н иколаевич | 11.2.1954 | Parachońsk, obwód piński |
|
| szef Biura Administracji Prezydenta |
| 3. | Piatkiewcz Natalla Uładzimirauna (Pietkiewicz Natalia Władimirowna) | Пяткевiч Наталля Ула дзiмiраўна | ПЕ ТКЕВИЧ Ната лья Владими ровна | 24.10.1972 | Mińsk |
|
| były zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 4. | Rubinau Anatol Mikałajewicz (Rubinow Anatolij Nikołajewicz) | Р убiнаў Анато ль Мiкалаевiч | РУ БИНОВ Анато лий Николае вич | 4.4.1939 | Mohylew |
|
| zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz |
| 5. | Pralaskouski Aleg Witoldawicz (Proleskowski Oleg Witoldowicz) | П раляскоўскi Алег Вiтольд авiч | П РОЛЕСКОВСКИ Й Олег Витол ьдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Siergijew Posad) |
|
| minister informacji |
| 6. | Radźkou Alaksandr Michajławicz (Rad'kow Aleksandr Michajłowicz) | Радзько ў Аляксандр Мiхайлавiч | РА ДЬКОВ Алекс андр Михайл ович | 1.7.1951 | Wotnia, Вотня Б ыхов- ск ого района М огилев- с кой области |
|
| zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz) | Русакев iч Уладзiмiр Ва сiльевiч | РУСАКЕВ ИЧ Влад имир Ва сильевич | 13.9.1947 | Wygonoszcze, Выгон ощи, Брестск ая область |
|
| były minister informacji |
| 8. | Haławanau Wiktar Ryhorawicz (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz) | Галаван аў Вiктар Рыг оравiч | ГОЛОВАН ОВ Виктор Гр игорьевич | 1952 | Borysów |
|
| minister sprawiedliwości |
| 9. | Zimouski Alaksandr Leanidawicz (Zimowski Aleksandr Leonidowicz) | Зiмоўскi Аляксандр Л еанiдавiч | ЗИМОВСК ИЙ Алек сандр Л еонидович | 10.1.1961 | Niemcy |
|
| były prezes telewizji państwowej |
| 10. | Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz (Konoplew Władimir Nikołajewicz) | Канаплё ў Уладзімір Мікалаевіч | КО НОПЛЕВ В ладимир Н иколаевич | 3.1.1954 | wieś Akulincy, Акул- ин цы Могилевс кого района |
|
| przewodniczący izby niższej parlamentu |
| 11. | Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz) | Чаргiнец Мiкалай Iвана вiч | Ч ЕРГИНЕЦ Ник олай Иванов ич | 17.10.1937 | Mińsk |
|
| przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej |
| 12. | Kascian Siarhiej Iwanawicz (Kostian Siergiej Iwanowicz) | Касцян С яргей Iванав iч | К ОСТЯН Серге й Иванович | 15.1.1941 | Usochi, obwód mohylewski, Усох и Кличевско го района Мо гилевской о бласти |
|
| przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej |
| 13. | Orda Michaił Siarhiejewicz (Orda Michaił Siergiejewicz) | Ор да Мiхаiл Сярг еевiч | ОРДА Мих аил Сергеев ич | 28.9.1966 | Zdzięcioł, obwód grodzieński, Д ятлово Грод ненской о бласти |
|
| poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM) |
| 14. | Łazawik Mikałaj Iwanawicz (Łozowik Nikołaj Iwanowicz) | Лазавiк М iкалай Iванав iч | Л ОЗОВИК Нико лай Иванови ч | 18.1.1951 | Niewiniany, obwód miński, Неви няны Вилейс кого р-на Мин ской обл |
|
| sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz) | М iклашэвiч Пёт р Пятровiч | МИ КЛАШЕВИЧ Пе тр Петрович | 1954 | Kasuta, obwód miński, Косута Мин ской област и |
|
| prokurator generalny |
| 16. | Sliżeuski Aleh Leanidawicz (Sliżewski Oleg Leonidowicz) | Сліжзск і Алег Леані давіч | СЛИЖЕВС КИЙ Олег Лео нидович |
|
|
|
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Charyton Alaksandr (Chariton Aleksandr) | Ха рытон Алякс андр | ХАРИТОН Александр |
|
|
|
| konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości |
| 18. | Smirnou Jauhen Alaksandrawicz (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz) | Смірноў Яўген Алякс андравіч | CМИРНОВ Е вгений Алек сандрович | 15.3.1949 | obwód riazański, Rosja |
|
| pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego |
| 19. | Rawucka Nadzieja Załauna (Reutska Nadieżda Załowna) | Равуцка я Надзея Зал ауна | РЕУТСКА Я Надежда За ловна |
|
|
|
| sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Maskauski |
| 20. | Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz) | Т рубнікау Мі калай Алякс еевіч | ТРУБНИК ОВ Николай А лексеевич |
|
|
|
| sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Partyzanski |
| 21. | Kupryjanau Mikałaj Michajławicz (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz) | Купрыян аў Мікалай М іхайлавіч | КУ ПРИЯНОВ Н иколай М ихайлович |
|
|
|
| zastępca prokuratora generalnego |
| 22. | Sucharenka Sciapan Mikałajewicz (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz) | Сухарэн ка Сцяпан Мiк алаевiч | СУХОРЕН КО Степан Ни колаевич | 27.1.1957 | Zdudiczi, obwód homelski, Здудич и Светлогор ского р айона Гомел ьской о бласти |
|
| przewodniczący KGB |
| 23. | Dziemianciej Wasil Iwanawicz (Diemientiej Wasilij Iwanowicz) | Дземянц ей Васiль Iван авiч | Д ЕМЕНТЕЙ Вас илий Иванов ич |
|
|
|
| pierwszy zastępca, KGB |
| 24. | Kozik Leanid Piatrowicz (Kozik Leonid Pietrowicz) | Козiк Леа нiд Пятровiч | КО ЗИК Леонид П етрович | 13.7.1948 | Borysów |
|
| przewodniczący Federacji Związków Zawodowych |
| 25. | Kalada Alaksandr Michajławicz (Koleda Aleksandr Michajłowicz) | К аляда Алякс андр Мiхайла вiч | К ОЛЕДА Алекс андр Михайл ович |
|
|
|
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 26. | Michasiou Uładzimir Ilicz (Michasiew Władimir Ilicz) | М іхасёў Улад зімір Ільіч | МИ ХАСЕВ Влади мир Ильич |
|
|
|
| przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim |
| 27. | Łuczyna Leanid Alaksandrawicz (Łuczina Leonid Aleksandrowicz) | Л учына Леанiд Аляксандра вiч | Л УЧИНА Леони д Александр ович | 18.11.1947 | obwód miński |
|
| przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| 28. | Karpienka Igar Wasiljewicz (Karpienko Igor' Wasiljewicz) | Карпенк а Iгар Васiлье вiч | К АРПЕНКО Иго рь Васильев ич | 28.4.1964 | Nowokuźnieck, Rosja Новокузнец к Кемеровск ой области, Р оссия |
|
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk |
| 29. | Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz) | К урловiч Улад зiмiр Анатоль евiч | К УРЛОВИЧ В ладимир А натольевич |
|
|
|
| przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 30. | Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz) | Мяцелiца Мiкалай Цiмаф еевiч | МЕТЕЛИЦ А Никол ай Тимо феевич |
|
|
|
| przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim |
| 31. | Piszczulonak Michaił Wasiljewicz (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz) | Пiшчулён ак Мiхаiл Васiл ьевiч | ПИЩУЛЕН ОК Михаил Ва сильевич |
|
|
|
| przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim |
| 32. | Rybakou Alaksiej (Rybakow Aleksiej) | Р ыбакоў Аляк сей | Р ЫБАКОВ Алек сей |
|
| ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk |
| sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Maskauski |
| 33. | Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz) | Б ортнiк Сярге й Аляксандр авiч | Б ОРТНИК Серг ей Александ рович | 28.5.1953 | Mińsk | ul. Surganowo 80-263, Mińsk | MP0469554 | prokurator |
| 34. | Jasinowicz Leanid Stanisławawicz (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz) | Ясiновiч Леанiд Станiс лававiч | ЯСИНОВИ Ч Леонид Ста ниславович | 26.11.1961 | Buczany, obwód witebski | ul. Gorowca 4-104, Mińsk | MP0515811 | sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Centralny |
| 35. | Mihun Andrej Arkadziewicz (Migun Andriej Arkadiewicz) | Мiгун Анд рэй Аркадзе вiч | М ИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Mińsk | ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk | MP1313262 | prokurator |
| 36. | Szejman Wiktor Władimirowicz |
| ШЕЙМАН В иктор Влади мирович | 26.5.1958 | rejon grodzieński |
|
| były członek Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta |
| 37. | Naumow Władimir Władimirowicz |
| НА УМОВ Владим ир Владимир ович | 7.2.1956 | Smoleńsk |
|
| były minister spraw wewnętrznych, obecnie przewodniczący Narodowej Federacji Hokeja |
| 38. | Pawliczenka (Pawliuczenko) Dmitrij (Dmitri) Waleriewicz |
| Павличе нко, Дмитрий Валериевич | 1966 | Witebsk |
|
| szef Specjalnej Grupy Reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR) |
| 39. | Jermoszyna Lidia Michajłowna |
| ЕР МОШИНА Лиди я Михайловн а | 29.1.1953 | Słuck (rejon miński) |
|
| przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi |
| 40. | Podobed Jurij Nikołajewicz |
| Подо бед, Юрий Ник олаевич | 5.3.1962 | Słuck (rejon miński) |
|
| Oddział do Celów Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych” |
ZAŁĄCZNIK II
„ZAŁĄCZNIK IA
Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2 ust. 1, 2 i 5
|
| Nazwisko | Nazwisko (pisownia rosyjska) | Miejsce i data urodzenia | Stanowisko |
| 1. | Łukaszenko Wiktor Aleksandrowicz | Лука шенко Викто р Александр ович | 1976 | Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego |
| 2. | Bazanow Aleksandr Wiktorowicz | База нов Алексан др Викторов ич |
| dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 3. | Gusiew Aleksiej Wiktorowicz | Гусе в Алексей Ви кторович |
| pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 4. | Krisztapowicz Lew Jewstafiewicz | Криш тапович Лев Евстафьеви ч |
| wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 5. | Kołos Jelena Pietrowna | Коло с Елена Петр овна |
| wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz |
| 6. | Makiej Władimir Władimirowicz | МАКЕ Й Владимир В ладимирович | 5 sierpnia 1958 r., rejon grodzieński | przewodniczący Biura Administracji Prezydenta |
| 7. | Janczewski Wsiewołod Wiaczesławowicz | ЯНЧЕ ВСКИЙ В севолод В ячеславович | 22 kwietnia 1976 r., Borysów | asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta |
| 8. | Malcew Leonid Siemienowicz | МАЛЬ ЦЕВ Леонид С еменович | 29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon Słonimski, obwód grodzeński | sekretarz Rady Bezpieczeństwa |
| 9. | Tiurin Andriej | Тюри н, Андрей |
| szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa |
| 10. | Ipatow Wadim Dmitriewicz | ИПАТ ОВ Вадим Дми триевич |
| wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej |
| 11. | Busznaja Natalia Władimirowna | Бушн ая, Наталья В ладимировна |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 12. | Buszczik Wasilij Wasiliewicz | Бущи к, Василий Ва сильевич |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 13. | Kacubo Swietłana Pietrowna | Кацу бо, Светлана Петровна |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 14. | Kisielewa Nadieżda Nikołajewna | Кисе лева, Надежд а Николаевн а |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 15. | Podolak Eduard Wasiljewicz | Подо ляк, Эдуард В асильевич |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 16. | Rachmanowa Marina Jurjewna | Рахм анова, Марин а Юрьевна |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 17. | Szczurok Iwan Antonowicz | Щуро к, Иван Антон ович |
| członek Centralnej Komisji Wyborczej |
| 18. | Kisielew Anatolij Siemienowicz | Кисе лев, Анатоли й Семенович |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Brześć |
| 19. | Kriukowski Wiaczesław Jefimowicz | Крюковс кий, Вячесла в Ефимович |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie witebskim |
| 20. | Stosz Nikołaj Nikołajewicz | С тош, Николай Николаевич |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie homelskim |
| 21. | Sawko Walerij Josifowicz | С авко, Валери й Иосифович |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie grodzieńskim |
| 22. | Wasiliew Aleksiej Aleksandrowicz | В асильев, Але ксей Алекса ндрович |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim |
| 23. | Berestow Walerij Wasiljewicz | Б ерестов, Вал ерий Василь евич |
| przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie mohylewskim |
| 24. | Wasilewicz Grigorij Aleksiejewicz | ВАСИЛЕВ ИЧ Григ орий Ал ексеевич | 13 lutego 1955 r. | prokurator generalny |
| 25. | Szwed Andriej Iwanowicz | Шв ед Андрей Ив анович |
| zastępca prokuratora generalnego |
| 26. | Łaszin Aleksandr Michajłowicz | Ла шин, Алексан др Михайлов ич |
| zastępca prokuratora generalnego |
| 27. | Konon Wiktor Aleksandrowicz | Ко нон, Виктoр Ал ександрович |
| zastępca prokuratora generalnego |
| 28. | Stuk Aleksiej Konstantinowicz | Ст ук, Алексей К онстантинов ич |
| zastępca prokuratora generalnego |
| 29. | Kuklis Nikołaj Iwanowicz | Ку клис, Никола й Иванович |
| zastępca prokuratora generalnego |
| 30. | Chmaruk Siergiej Konstantinowicz | Х марук, Серге й Константи нович |
| prokurator obwodu brzeskiego |
| 31. | Dysko Giennadij Josifowicz | Ды ско, Генадий Иосифович |
| prokurator obwodu witebskiego |
| 32. | Szajew Walentin Pietrowicz | Ш аев, Валенти н Петрович |
| prokurator obwodu homelskiego |
| 33. | Morozow Wiktor Nikołajewicz | М орозов, Викт ор Николаев ич |
| prokurator obwodu grodzieńskiego |
| 34. | Archipow Aleksandr Michajłowicz | Ар хипов, Алекс андр Михайл ович |
| prokurator obwodu mińskiego |
| 35. | Sien'kiewicz Eduard Aleksandrowicz | Се нькевич, Эду ард Алексан дрович |
| prokurator obwodu mohylewskiego |
| 36. | Kulik Nikołaj Nikołajewicz | Ку лик, Николай Николаевич |
| prokurator miasta Mińsk |
| 37. | Dudkin Anatolij Konstantinowicz | Ду дкин, Анатол ий Констант инович |
| prokurator ds. transportu Republiki Białorusi |
| 38. | Dranica Aleksandr Nikołajewicz | Др аница, Алекс андр Никола евич |
| wojskowy prokurator generalny |
| 39. | Wilejczik Aleksandr Władimirowicz | ВИ ЛЕЙЧИК А лександр В ладимирович | 1964 | pierwszy wiceminister sprawiedliwości |
| 40. | Łomat' Zenon Kuz'micz | Ломать, З енон Кузьми ч | 1944 r., Karabani | były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej |
| 41. | Kuleszow Anatolij Nilowicz | Ку лешов Анато лий Нилович | 1959 | minister spraw wewnętrznych |
| 42. | Piekarski Oleg Anatoljewicz | П екарский, Ол ег Анатолье вич |
| pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych |
| 43. | Poludien' Jewgienij Jewgienjewicz | По лудень, Евге ний Евгенье вич |
| wiceminister spraw wewnętrznych |
| 44. | Jewsiejew Igor' Władimirowicz | Ев сеев, Игорь В ладимирович |
| szef grupy operacyjnej OMON |
| 45. | Farmagiej Leonid Konstantinowicz | ФА РМАГЕЙ, Леон ид Констант инович | 1962 | komendant milicji obwodu mińskiego |
| 46. | Łukomski Aleksandr Walentinowicz | Лу комский, А лександр В алентинович |
| dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w obwodzie mińskim |
| 47. | Zajcew Wadim Jurjewicz | З айцев, Вадим Юрьевич | 1964 | szef KGB |
| 48. | Diedkow Leonid Nikołajewicz | Д едков, Леони д Николаеви ч |
| pierwszy zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim |
| 49. | Bachmatow Igor' Andriejewicz | Б ахматов, Иго рь Андрееви ч |
| zastępca szefa KGB |
| 50. | Tertiel Iwan Stanisławowicz | Т ертель Иван Станиславо вич |
| zastępca szefa KGB |
| 51. | Smolenski Nikołaj Zinowjewicz | См оленский, Ни колай Зинов ьевич |
| zastępca szefa KGB |
| 52. | Wiegiera Wiktor Pawłowicz | Ве гера Виктор Павлович |
| były pierwszy zastępca szefa KGB |
| 53. | Sworob Nikołaj Konstantinowicz | С вороб, Никол ай Констант инович |
| były zastępca szefa KGB |
| 54. | Trietjak Piotr | Третьяк , Петр |
| zastępca szefa KGB |
| 55. | Zacharow Aleksiej Iwanowicz | За харов, Алекс ей Иванович |
| szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu |
| 56. | Tołstaszow Aleksandr Olegowicz | Толсташ ов Александ р Олегович |
| szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem |
| 57. | Rusak Wiktor | Ру сак, Виктор |
| szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego |
| 58. | Jurata Wiktor | Юрата, Ви ктор |
| szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 59. | Woropajew Igor' Grigorjewicz | В оропаев Иго рь Григорье вич |
| były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności |
| 60. | Kałacz Władimir Wiktorowicz | К алач Владим ир Викторов ич |
| były szef KGB w obwodzie mińskim |
| 61. | Bus'ko Igor' Jewgienjewicz | Бу сько Игорь Е вгеньевич |
| szef KGB w mieście Brześć |
| 62. | Korż Iwan Aleksiejewicz | Ко рж Иван Алек сеевич |
| szef KGB w mieście Grodno |
| 63. | Siegiejenko Igor' Pietrowicz | Се ргеенко Иго рь Петрович |
| szef KGB w mieście Mohylew |
| 64. | Gierasimienko Giennadij Anatoljewicz | Герасим енко Ге ннадий А натольевич |
| szef KGB w mieście Homel |
| 65. | Leskowski Iwan Anatoljewicz | Л есковский И ван Анатоль евич |
| były szef KGB w mieście Homel |
| 66. | Masłakow Walerij | Маслако в Валерий |
| szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 67. | Wołkow Siergiej | Во лков Сергей |
| były szef wydziału KGB ds. wywiadu |
| 68. | Żadobin Jurij Wiktorowicz | ЖА ДОБИН Юрий В икторович | 14 listopada 1954 r. | minister obrony |
| 69. | Kraszewski Wiktor | К РАШЕВСКИЙ В иктор |
| szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego) |
| 70. | Ananicz Lilija Stanisławowna | А НАНИЧ Лилия Станиславо вна | 1960 | pierwszy wiceminister ds. informacji |
| 71. | Łaptienok Igor' Nikołajewicz | ЛА ПТЕНОК Игор ь Николаеви ч | 1961 | wiceminister ds. informacji |
| 72. | Dawidko Giennadij Bronisławowicz | Д авидко, Генн адий Бронис лавович |
| prezes telewizji państwowej |
| 73. | Kozijatko Jurij Wasiljewicz | К ОЗИЯТКО Юри й Васильеви ч | 1964 r., Brześć | dyrektor generalny kanału Stolicznoje Telewidienie |
| 74. | Jakubowicz Pawieł Izotowicz | ЯКУБОВИ Ч Павел Изот ович | 23 września 1946 r. | redaktor naczelny gazety Sowietskaja Bielarus |
| 75. | Lemieszenok Anatolij Iwanowicz | ЛЕМЕШЕН ОК Анатолий Иванович |
| redaktor naczelny czasopisma Republika |
| 76. | Prokopow Jurij | Прокопо в Юрий |
| dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 77. | Michalczenko Aleksiej | Ми хальченко А лексей |
| dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko |
| 78. | Taranda Aleksandr Michajłowicz | Та ранда Алекс андр Михайл ович |
| zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus |
| 79. | Gordijenko Siergiej Aleksandrowicz | Гордиен ко Сергей Ал ександрович |
| zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus |
| 80. | Toropecka Galina Michajłowna | То ропецкая Га лина Михайл овна |
| zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus |
| 81. | Szadrina Anna Stanisławowna | Ш адрина Анна Станиславо вна |
| zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus |
| 82. | Żuk Dmitrij | Жу к Дмитрий |
| dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA |
| 83. | Gigin Wadim | Ги гин Вадим |
| redaktor naczelny miesięcznika Bielorusskaja Dumka |
| 84. | Abłamejko Siergiej Władimirowicz | Аб ламейко, Сер гей Владими рович |
| rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy |
| 85. | Sirenko Wiktor Iwanowicz | Си ренко Викто р Иванович |
| naczelny lekarz oddziału ratunkowego szpitala w Mińsku |
| 86. | Ananicz Jelena Nikołajewna | Ан анич Елена Н иколаевна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 87. | Rewinska Tat'jana Władimirowna | Ре винская Тат ьяна Владим ировна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski |
| 88. | Jes'man Walerij Aleksandrowicz | Есьман В алерий Алек сандрович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 89. | Byczko Aleksiej Wiktorowicz | Бы чко Алексей Викторович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 90. | Hodaniewicz Aleksandr Aleksandrowicz | Ходанев ич Александ р Александр ович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 91. | Jasienowicz Leonid | Я сенович Лео нид |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny |
| 92. | Baranowski Andriej Fiedorowicz | Баранов ский Андрей Федорович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 93. | Titienkowa Jelena Wiktorowna | Ти тенкова Еле на Викоровн а |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski |
| 94. | Tupik Wiera Michajłowna | Ту пик Вера Мих айловна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski |
| 95. | Niekrasowa Jelena Timofiejewna | Не красова Еле на Тимофеев на |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki |
| 96. | Łaptiewa Jelena Wiaczesławowna | Ла птева Елена Вячеславов на |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki |
| 97. | Bołowniew Nikołaj Wasiljewicz | Бо ловнев Нико лай Василье вич |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki |
| 98. | Kazak Wiktor Władimirowicz | Ка зак Виктор В ладимирович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 99. | Szylko Jelena Nikołajewna | Ши лько Елена Н иколаевна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 100. | Simachina Lubow' Siergiejewna | Си махина Любо вь Сергеевн а |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 101. | Kuzniecowa Natalja Anatoljewna | Кузнецо ва Наталья А натольевна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 102. | Tielica Lidia Fiedorowna | Те лица Лидия Ф едоровна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 103. | Czerniak Jelena Leonidowna | Че рняк Елена Л еонидовна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 104. | Szestakow Jurij Waleriewicz | Ше стаков Юрий Валерьевич |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 105. | Motyl Tatjana Jarosławowna | Мо тыль Татьян а Ярославов на |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 106. | Chatkiewicz Jewgieniej Wiktorowicz | Хаткеви ч Евгений Ви кторович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski |
| 107. | Gusakowa Olga Arkadjewna | Гу сакова Ольг а Аркадьевн а |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki |
| 108. | Szagraj Rita Pietrowna | Ша грай Рита Пе тровна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki |
| 109. | Mitrachowicz Irina Aleksiejewna | Митрахо вич Ирина Ал ексеевна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki |
| 110. | Protosowicka Natalja Władimirowna | Пр отосовицкая Наталь я Влади мировна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki |
| 111. | Łapko Maksim Fiedorowicz | Ла пко Максим Ф едорович |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki |
| 112. | Warienik Natalja Siemienowna | Ва реник Натал ья Семеновн а |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 113. | Żukowska Żanna Aleksiejewna | Жу ковская Жан на Алексеев на |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 114. | Samoluk Anna Walerjewna | Са молюк Анна В алерьевна |
| sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski |
| 115. | Łukaszenko Dmitrij Aleksandrowicz | Лу кашенко Дми трий Алекса ндрович |
| przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko |
| 116. | Szugajew Siergiej | Шу гаев, Сергей |
| zastępca szefa KGB do 15 stycznia 2010 r. |
| 117. | Kuzniecow Igor | Кузнецо в, Игорь |
| szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB od 15 stycznia 2010 r.” |
ZAŁĄCZNIK III
W załączniku II (Strony internetowe, na których zamieszczane są informacje o właściwych organach, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2 i art. 5, oraz adres, na który należy kierować powiadomienia do Komisji Europejskiej) do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 wprowadza się następujące zmiany:
1. Nagłówek załącznika otrzymuje brzmienie:
„Strony internetowe, na których zamieszczane są informacje o właściwych organach, o których mowa w art. 3, art. 4 ust. 2 oraz w art. 5, oraz adres, na który należy kierować powiadomienia do Komisji Europejskiej”.
BELGIA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BUŁGARIA
http://www.mfa.government.bg
REPUBLIKA CZESKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANIA
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
NIEMCY
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
ESTONIA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRLANDIA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
GRECJA
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
HISZPANIA
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANCJA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
WŁOCHY
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CYPR
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
ŁOTWA
http://www.mfa.gov.lv/ en/security/4539
LITWA
http://www.urm.lt
LUKSEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
WĘGRY
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_ szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_ monitoring.asp
NIDERLANDY
http://www.minbuza.nl/sancties
AUSTRIA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750& LNG = en&version=
POLSKA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGAL
http://www.min-nestrangeiros.pt
RUMUNIA
http://www.mae.ro/node/1548
SŁOWENIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_ varnost/omejevalni_ukrepi/
SŁOWACJA
http://www.foreign.gov.sk
FINLANDIA
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
SZWECJA
http://www.ud.se/sanktioner
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
www.fco.gov.uk/competentauthorities
2. Sekcja „Adres do powiadamiania Komisji Europejskiej” otrzymuje następujące brzmienie:
„Adres Komisji Europejskiej, na który należy kierować powiadomienia i pozostałą korespondencję:
European Commission
Foreign Policy Instruments Service
Unit FPIS.2
CHAR 12/106
B-1049 Bruxelles/Brussel
Belgia
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
tel.: (32 2) 295 55 85
Faks: (32 2) 299 08 73”
[1] Tytuł rozporządzenia w brzmieniu ustalonym przez sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 84/2011 z dnia 31 stycznia 2011 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi (Dz.Urz.UE L 102 z 16.04.2011, str. 44). Zmiana weszła w życie 16 kwietnia 2011 r.
POTRZEBUJESZ POMOCY?Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00
