KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (¹), w szczególności jego art. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 409/2009 (²) ustanawia wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe i kody postaci stosowane w odniesieniu do stanów przetworzenia „ryba świeża” oraz „ryba świeża solona”.

(2) Gatunki objęte kwotami połowowymi są wyładowywane głównie w stanach przetworzenia „ryba świeża”, „ryba świeża solona” oraz „ryba mrożona”. W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 409/2009 należy uzupełnić wspólnotowymi współczynnikami przeliczeniowymi dla ryby mrożonej, aby wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe były dostępne dla wszystkich odpowiednich stanów przetworzenia.

(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1077/2008 (³) ustanawia szczegółowe zasady stosowania elektronicznej rejestracji i przekazywania zapisów z dzienników połowowych, deklaracji wyładunkowych oraz danych dotyczących przeładunków.

(4) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 409/2009.

(5) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 409/2009 wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 3 lit. g) otrzymuje brzmienie:

„g) »stan przetworzenia« oznacza sposób, w jaki ryba jest przechowywana (świeża, świeża solona oraz mrożona).”;

2) w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe określone w załączniku II, III i IV stosuje się do przeliczania masy ryb przetworzonych na masę ryb w relacji pełnej.”;

3) w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich stosują współczynniki przeliczeniowe, o których mowa w art. 4, w dzienniku połowowym, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 i w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1077/2008 (*), w celu:

a) oszacowania masy ryb w relacji pełnej dla ilości znajdujących się na statku rybackim; oraz

b) obliczenia masy ryb w relacji pełnej dla ilości po wyładunku.

_________

(*) Dz.U. L 295 z 4.11.2008, s. 3.”;

4) załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;

5) tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.

Artykuł 2

Wejście w życie i stosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

KODY POSTACI 3-ALFA

Kody postaci 3-alfa	Postać	Opis
FIL	Filet	Bez głowy, wnętrzności, ości i płetw. Z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
FIS	Filet bez skóry	Bez głowy, wnętrzności, ości, płetw i skóry. Z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
FSB	Ryba filetowana, ze skórą i ościami	Ryba filetowana, ze skórą i ościami
FSP	Ryba filetowana, odskórzona, z drobnymi ościami	Ryba filetowana odskórzona, z drobnymi ościami
GHT	Ryba patroszona, odgłowiona i bez ogona	Wnętrzności, głowa i ogon usunięte
GUG	Ryba patroszona, bez skrzeli	Wnętrzności i skrzela usunięte
GUH	Ryba patroszona, odgłowiona	Wnętrzności i głowa usunięte
GUL	Ryba patroszona, z wątrobą	Wnętrzności usunięte, wątroba pozostawiona
GUS	Ryba patroszona, odskórzona, odgłowiona	Wnętrzności, głowa i skóra usunięte
GUT	Ryba patroszona	Wszystkie wnętrzności usunięte
HEA	Ryba odgłowiona	Głowa usunięta
JAT	Ryba bez ogona, oprawiona metodą japońską (tzw. »Japanese cut«)	Ryba oprawiona metodą japońską (tzw. »Japanese cut«), ogon usunięty
LVR	Wątroby	Wyłącznie wątroby; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod LVR-C
OTH	Inne	Każda inna postać
ROE	Ikra	Wyłącznie ikra; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod ROE-C
CBF	Dorsz rozcięty wzdłuż wpół na kształt motyla	Odgłowiona, skóra, kręgosłup i ogon pozostawione
SUR	Surimi	Surimi
SGT	Ryba solona patroszona	Wnętrzności usunięte, ryba zasolona
TAL	Ogony	Wyłącznie ogony
TNG	Język	Wyłącznie język; w przypadku postaci wieloczęściowej* stosować kod TNG-C
WHL	Ryba cała	Nieprzetworzona
WNG	Płetwy	Wyłącznie płetwy”

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK IV

WSPÓLNOTOWE WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE DLA RYB MROŻONYCH

Gatunek: Tuńczyk biały Thunnus alalunga	ALB
WHL	1,00
GUT	1,23

Gatunek: Beryksy Beryx spp.	ALF
WHL	1,00

Gatunek: Sardela Engraulis encrasicholus	ANE
WHL	1,00

Gatunek: Żabnica Lophiidae	ANF
WHL	1,00
GUT	1,22
GUH	3,04
TAL	3,00
FIS	5,60

Gatunek: Kergulena Champsocephalus gunnari	ANI
WHL	1,00

Gatunek: Argentyna wielka Argentina silus	ARU
WHL	1,00

Gatunek: Opastun Thunnus obesus	BET
WHL	1,00
GUT	1,29
HEA	1,25

Gatunek: Molwa niebieska Molva dypterygia	BLI
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,40

Gatunek: Nagład Scophthalmus rhombus	BLL
WHL	1,00

Gatunek: Pałasz czarny Aphanopus carbo	BSF
WHL GUT	1,00 1,48

Gatunek: Marlin błękitny Makaira nigricans	BUM
WHL	1,00

Gatunek: Gromadnik Mallotus villosus	CAP
WHL	1,00

Gatunek: Dorsz Gadus morhua	COD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,70
FIL	2,60
FIS	2,60
FSP	2,95
CBF	1,63

Gatunek: Zimnica Limanda limanda	DAB
WHL	1,00

Gatunek: Koleń Squalus acanthias	DGS
WHL GUS	1,00 2,52

Gatunek: Stornia Platichthys flesus	FLE
WHL	1,00

Gatunek: Widlak biały Phycis blennoides	GFB
WHL	1,00
GUT	1,12
GUH	1,40

Gatunek: Halibut niebieski Reinhardtius hippoglossoides	GHL
WHL	1,00
GUT	1,08
GUH	1,39

Gatunek: Plamiak Melanogrammus aeglefinus	HAD
WHL	1,00
GUT	1,17
GUH	1,46
FIL	2,60
FIS	2,60
FSB	2,70
FSP	3,00

Gatunek: Halibut atlantycki Hippoglossus hippoglossus	HAL
WHL	1,00

Gatunek: Śledź Clupea harengus	HER
WHL	1,00

Gatunek: Morszczuk Merluccius merluccius	HKE
WHL	1,00
GUT	1,34
GUH	1,67

Gatunek: Widlak bostoński Urophycis tenuis	HKW
WHL	1,00

Gatunek: Ostroboki Trachurus spp.	JAX
WHL	1,00
GUT	1,08

Gatunek: Kryl antarktyczny Euphausia superba	KRI
WHL	1,00

Gatunek: Złocica Microstomus kitt	LEM
WHL	1,00
GUT	1,05

Gatunek: Smuklice Lepidorhombus spp.	LEZ
WHL	1,00
GUT	1,06

Gatunek: Krokodylec Channichthys rhinoceratus	LIC
WHL	1,00

Gatunek: Molwa Molva molva	LIN
WHL	1,00
GUT	1,14
GUH	1,33
FIL	2,80
FSP	2,30

Gatunek: Makrela atlantycka Scomber scombrus	MAC
WHL	1,00
GUT	1,11

Gatunek: Homarzec Nephrops norvegicus	NEP
WHL	1,00
TAL	3,00

Gatunek: Nototenia żółta Notothenia gibberifrons	NOG
WHL	1,00

Gatunek: Okowiel Trisopterus esmarkii	NOP
WHL	1,00

Gatunek: Nototenia marmurkowa Notothenia rossii	NOR
WHL	1,00

Gatunek: Gardłosz atlantycki Hoplostethus atlanticus	ORY
WHL	1,00

Gatunek: Krab kieszeniec Chionoecetes spp.	PCR
WHL	1,00

Gatunek: Krewetki z gatunków należących do Penaeus spp. Penaeus spp.	PEN
WHL	1,00

Gatunek: Gładzica Pleuronectes platessa	PLE
WHL	1,00
GUT	1,07

Gatunek: Czarniak Pollachius virens	POK
WHL	1,00
GUT	1,19
GUH	1,44
FIS	2,78
FSB	2,12
FSP	2,43

Gatunek: Rdzawiec Pollachius pollachius	POL
WHL	1,00
GUT	1,17

Gatunek: Krewetka północna Pandalus borealis	PRA
WHL	1,00

Gatunek: Karmazyny Sebastes spp.	RED
WHL	1,00
GUT	1,19
GUH	1,78
FIS	3,37
FSP	3,00
JAT	1,90

Gatunek: Buławik siwy Macrourus berglax	RHG
WHL	1,00

Gatunek: Buławik czarny Coryphaenoides rupestris	RNG
WHL	1,00
GUT	1,11
GUH	1,92

Gatunek: Dobijaki Ammodytes spp.	SAN
WHL	1,00

Gatunek: Bogar Pagellus bogaraveo	SBR
WHL GUT	1,00 1,11

Gatunek: Deania histricosa Deania histricosa	SDH
WHL	1,00

Gatunek: Deania profundorum Deania profundorum	SDU
WHL	1,00

Gatunek: Georgianka Pseudochaenichthys georgianus	SGI
WHL	1,00

Gatunek: Sola zwyczajna Solea solea	SOL
WHL	1,00

Gatunek: Szprot Sprattus sprattus	SPR
WHL	1,00

Gatunek: Kalmar illeks Illex illecebrosus	SQI
WHL	1,00

Gatunek: Kałamarnica Martialia hyadesi	SQS
WHL	1,00

Gatunek: Rajowate Rajidae	SRX
WHL	1,00
GUT	1,13
WNG	2,09

Gatunek: Włócznik Xiphias gladius	swo
WHL	1,00
GUT	1,12
GUH	1,31
HEA	1,33
GHT	1,33

Gatunek: Antar patagoński Dissostichus eleginoides	TOP
WHL	1,00

Gatunek: Skarp Psetta maxima	TUR
WHL GUT	1,00 1,09

Gatunek: Brosma Brosme brosme	USK
WHL	1,00

Gatunek: Błękitek Micromesistius poutassou	WHB
WHL	1,00
GUT	1,15
FIS	2,65
SUR	2,97

Gatunek: Witlinek Merlangius merlangus	WHG
WHL GUT	1,00 1,18

Gatunek: Marlin biały Tetrapturus albidus	WHM
WHL	1,00

Gatunek: Szkarłacica Glyptocephalus cynoglossus	WIT
WHL	1,00

Gatunek: Żółcica Limanda ferruginea	YEL
WHL	1,00”