KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Z uwagi na przystąpienie do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”, należy dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 2298/2001(¹) i ustalić niektóre wpisy w językach nowych Państw Członkowskich.

(2) Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (WE) nr 2298/2001,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3. W dokumencie używanym do wniosku o dopłatę określoną w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 oraz, dodatkowo do wymagań art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w rubryce 20 wniosku o pozwolenia i w samym pozwoleniu wywozowym zostanie wprowadzony jeden z następujących wpisów:

– Ayuda alimentaria comunitaria – Accion n o./. o Ayuda alimentaria nacional

– Potravinová pomoc Společenství – akce č ../. nebo vnitrostátní potravinová pomoc

– Fællesskabets fødevarehjælp – Aktion nr. ./. eller National fødevarehjælp

– Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe – Maßnahme Nr. ./. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe

– Ühenduse toiduabi – programm nr ./. või siseriiklik toiduabi

– Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια – Δράση αριθ ../. ή εθνική επισιτιστική βοήθεια

– Community food aid – Action No ./. or National food aid

– Aide alimentaire communautaire – Action n o./. ou Aide alimentaire nationale

– Aiuto alimentare comunitario – Azione n. ./. o Aiuto alimentare nazionale

– Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. ./. vai Valsts pārtikas atbalsts

– Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. ./. arba Nacionalinė pagalba maisto produktais

– Közösségi élelmiszersegély – . számú intézkedés/. vagy Nemzeti élelmiszersegély

– Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru ./. jew Għajnuna alimentari nazzjonali

– Communautaire voedselhulp – Actie nr. ./. of Nationale voedselhulp

– Wspólnotowa pomoc żywnościowa – Działanie nr ./. lub Krajowa pomoc żywnościowa

– Ajuda alimentar comunitária – Acção n. o./. ou Ajuda alimentar nacional

– Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č ../. alebo Národná potravinová pomoc

– Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. ./. ali državna pomoč v hrani

– Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro ./. tai kansallinen elintarvikeapu

– Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr ./.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.

Wskazany numer działania to ten wyszczególniony w ogłoszeniu o przetargu. Dodatkowo kraj przeznaczenia zostanie wskazany w rubryce 7, zarówno we wniosku o wydanie pozwolenia, jak i w samym pozwoleniu.”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.. Jednakże nie wpływa ono na ważność dokumentów wskazanych w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 wydanych między dniem 1 maja 2004 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2004 r.