RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 łącznie z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (¹),

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei-Bissau (²) (Umowa w sprawie rybołówstwa), obie strony spotkały się w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 11 niniejszego Porozumienia. Celem tego spotkania było przeanalizowanie wszystkich aspektów wykonania Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. (³), oraz decyzji 2001/179/WE (⁴) w celu ustalenia zmian lub uzupełnień, jakie należy wprowadzić.

(2) W wyniku tych negocjacji dnia 20 maja 2001 r. zostało parafowane Porozumienie w formie wymiany listów ustanawiające zmiany techniczne i zmiany wielkości dopuszczalnych połowów oraz wynagrodzenia przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa i w decyzji 2001/179/WE.

(3) Metoda przydziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie powinna być określona na podstawie tradycyjnego przydziału wielkości dopuszczalnych połowów w ramach Umowy w sprawie rybołówstwa.

(4) W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Porozumienia w formie wymiany listów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania zmian do Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. oraz decyzja 2001/179/WE ustalająca warunki wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w sektorze rybołówstwa zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty.

Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

1. Wielkości dopuszczalne połowów przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa przydziela się Państwom Członkowskim, jak następuje:

a) krewetki:

- Włochy 1 776 TRB

- Hiszpania 1 421 TRB

- Portugalia 1 066 TRB

- Grecja 137 TRB

b) ryby/głowonogi:

- Hiszpania 3 143 TRB

- Włochy 786 TRB

- Grecja 471 TRB

c) tuńczykowce:

- Hiszpania 20 statków

- Francja 19 statków

- Włochy 1 statek

d) taklowce powierzchniowe i tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury

- Hiszpania 21 statków

- Francja 5 statków

- Portugalia 4 statki.

2. W przypadku gdy wnioski o przyznanie licencji przedstawione przez Państwa Członkowskie, o których mowa w ust. 1, nie obejmują wszystkich wielkości dopuszczalnych połowów ustalonych w Protokole, Komisja może rozważyć wnioski o przyznanie licencji złożone przez każde inne Państwo Członkowskie.

Artykuł 3

Państwa Członkowskie, których statki prowadzą połowy na mocy Umowy w sprawie rybołówstwa, są zobowiązane do powiadomienia Komisji o ilościach każdego zasobu poławianego w strefie połowowej Gwinei Bissau zgodnie z uzgodnieniami ustalonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 500/2001 z dnia 14 marca 2001 r. w sprawie ustanowienia szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do monitorowania połowów statków rybackich Wspólnoty na wodach państw trzecich i na pełnym morzu (⁵).

Artykuł 4

Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, tak aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.

Artykuł 5

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.