KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (¹), w szczególności jego art. 27 ust. 11, akapit pierwszy, tiret drugie, zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Do wersji portugalskiej art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 40/2004 wkradł się błąd (²).

(2) Należy zatem poprawić wersję portugalską.

(3) Zważywszy, że rozporządzenie (WE) nr 40/2004 stosuje się od dnia 8 marca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie dla tego samego okresu z wyjątkiem wywozu, który został już refundowany.

(4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Dotyczy jedynie wersji portugalskiej.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. do wywozu po 8 marca 2003 r., z wyjątkiem wywozu, który został już refundowany w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.