ARTYKUŁ IX

STATUS PRAWNY, IMMUNITETY I PRZYWILEJE

Ustęp 1. Cele Artykułu

Aby umożliwić Funduszowi wypełnienie powierzonych mu funkcji, na terytorium każdego członka Funduszowi przysługiwać będą stan prawny, immunitety oraz przywileje określone w niniejszym Artykule.

Ustęp 2. Status prawny Funduszu

Fundusz będzie posiadał pełną osobowość prawną, a w szczególności zdolność do:

(i) zawierania umów;

(ii) nabywania i rozporządzania własnością nieruchomą i ruchomą; oraz

(iii) dokonywania czynności procesowych.

Ustęp 3. Immunitet sądowy

Fundusz, jego własność i aktywa, niezależnie od tego gdzie i w czyim ręku się znajdują, będą korzystać z immunitetu sądowego we wszelkiej formie z wyjątkiem przypadków, w których Fundusz wyraźnie zrzeknie się tego immunitetu w jakimkolwiek postępowaniu lub w myśl jakiejkolwiek umowy.

Ustęp 4. Immunitet w innym postępowaniu

Własność i aktywa Funduszu, niezależnie od tego, gdzie i w czyim ręku się znajdują, nie będą podlegać rewizji, rekwizycji, konfiskacie, wywłaszczeniu i wszelkiego rodzaju zajęcia w drodze postępowania administracyjnego lub prawnego.

Ustęp 5. Nietykalność archiwów

Archiwa Funduszu będą nietykalne.

Ustęp 6. Zwolnienie aktywów od ograniczeń

W zakresie niezbędnym do prowadzenia operacji przewidzianych postanowieniami niniejszej Umowy, wszelka własność i aktywa Funduszu będą wolne od ograniczeń, regulacji, kontroli i wszelkiego rodzaju moratoriów.

Ustęp 7. Przywileje w zakresie porozumiewania się

Komunikacja służbowa Funduszu będzie przez członków traktowana na równi z komunikacją służbową innych członków.

Ustęp 8. Immunitety i przywileje urzędników i personelu

Wszyscy Gubernatorzy, Dyrektorzy Wykonawczy, Zastępcy a także członkowie komisji i przedstawiciele mianowani zgodnie z postanowieniami Artykułu XII, Ustęp 3, punkt (j), oraz doradcy którychkolwiek z wyżej wymienionych osób, urzędnicy i personel Funduszu:

(i) będą wolni od postępowania sądowego w związku z ich czynnościami służbowymi, chyba że Fundusz zrzeknie się tego immunitetu;

(ii) w przypadku, gdy nie są obywatelami danego państwa, będą korzystali z tych samych zwolnień od ograniczeń imigracyjnych, przepisów o rejestracji obcokrajowców oraz obowiązków służby publicznej, a także z tych samych ulg w zakresie ograniczeń walutowych, jakie członkowie przyznają odpowiedniego stopnia przedstawicielom, urzędnikom oraz personelowi innych członków; oraz

(iii) będą mieli prawo do tych samych ułatwień w podróży, jakie przyznane są przez członków przedstawicielom, urzędnikom i personelowi odpowiedniego stopnia innych członków.

Ustęp 9. Immunitety podatkowe

(a) Fundusz, jego aktywa, własność, dochody, a także jego operacje i transakcje dozwolone postanowieniami niniejszej Umowy będą wolne od wszelkich podatków i wszelkiego rodzaju opłat celnych. Ponadto, Fundusz będzie wolny od odpowiedzialności za ściąganie lub płacenie jakichkolwiek podatków lub opłat.

(b) Żadne podatki nie będą pobierane od poborów i wynagrodzeń lub w związku z poborami i wynagrodzeniami wypłacanymi przez Fundusz Dyrektorom Wykonawczym, Zastępcom, urzędnikom i personelowi Funduszu, którzy nie są obywatelami albo poddanymi lub w inny sposób przynależnymi do danego państwa.

(c) Bez względu na osobę posiadacza, nie będą pobierane żadne podatki jakiegokolwiek rodzaju od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów wartościowych wyemitowanych przez Fundusz, włączając w to dywidendy lub odsetki:

(i) które rozróżniałyby te zobowiązania lub papiery wartościowe jedynie ze względu na ich pochodzenie; lub

(ii) jeżeli jedyną podstawą prawną opodatkowania byłoby miejsce emisji lub waluta, w której będą emitowane, płatne lub zapłacone, albo siedziba oddziału lub placówki utrzymywanej przez Fundusz.

Ustęp 10. Wykonanie Artykułu

Każdy członek na swoim terytorium podejmie niezbędne działania w celu wprowadzenia w życie zasad ustalonych w niniejszym Artykule nadając im formę swego prawa krajowego oraz szczegółowo poinformuje Fundusz o czynnościach dokonanych w tym celu.

ARTYKUŁ IX

STATUS PRAWNY, IMMUNITETY I PRZYWILEJE

Ustęp 1. Cele Artykułu

Aby umożliwić Funduszowi wypełnienie powierzonych mu funkcji, na terytorium każdego członka Funduszowi przysługiwać będą stan prawny, immunitety oraz przywileje określone w niniejszym Artykule.

Ustęp 2. Status prawny Funduszu

Fundusz będzie posiadał pełną osobowość prawną, a w szczególności zdolność do:

(i) zawierania umów;

(ii) nabywania i rozporządzania własnością nieruchomą i ruchomą; oraz

(iii) dokonywania czynności procesowych.

Ustęp 3. Immunitet sądowy

Fundusz, jego własność i aktywa, niezależnie od tego gdzie i w czyim ręku się znajdują, będą korzystać z immunitetu sądowego we wszelkiej formie z wyjątkiem przypadków, w których Fundusz wyraźnie zrzeknie się tego immunitetu w jakimkolwiek postępowaniu lub w myśl jakiejkolwiek umowy.

Ustęp 4. Immunitet w innym postępowaniu

Własność i aktywa Funduszu, niezależnie od tego, gdzie i w czyim ręku się znajdują, nie będą podlegać rewizji, rekwizycji, konfiskacie, wywłaszczeniu i wszelkiego rodzaju zajęcia w drodze postępowania administracyjnego lub prawnego.

Ustęp 5. Nietykalność archiwów

Archiwa Funduszu będą nietykalne.

Ustęp 6. Zwolnienie aktywów od ograniczeń

W zakresie niezbędnym do prowadzenia operacji przewidzianych postanowieniami niniejszej Umowy, wszelka własność i aktywa Funduszu będą wolne od ograniczeń, regulacji, kontroli i wszelkiego rodzaju moratoriów.

Ustęp 7. Przywileje w zakresie porozumiewania się

Komunikacja służbowa Funduszu będzie przez członków traktowana na równi z komunikacją służbową innych członków.

Ustęp 8. Immunitety i przywileje urzędników i personelu

Wszyscy Gubernatorzy, Dyrektorzy Wykonawczy, Zastępcy a także członkowie komisji i przedstawiciele mianowani zgodnie z postanowieniami Artykułu XII, Ustęp 3, punkt (j), oraz doradcy którychkolwiek z wyżej wymienionych osób, urzędnicy i personel Funduszu:

(i) będą wolni od postępowania sądowego w związku z ich czynnościami służbowymi, chyba że Fundusz zrzeknie się tego immunitetu;

(ii) w przypadku, gdy nie są obywatelami danego państwa, będą korzystali z tych samych zwolnień od ograniczeń imigracyjnych, przepisów o rejestracji obcokrajowców oraz obowiązków służby publicznej, a także z tych samych ulg w zakresie ograniczeń walutowych, jakie członkowie przyznają odpowiedniego stopnia przedstawicielom, urzędnikom oraz personelowi innych członków; oraz

(iii) będą mieli prawo do tych samych ułatwień w podróży, jakie przyznane są przez członków przedstawicielom, urzędnikom i personelowi odpowiedniego stopnia innych członków.

Ustęp 9. Immunitety podatkowe

(a) Fundusz, jego aktywa, własność, dochody, a także jego operacje i transakcje dozwolone postanowieniami niniejszej Umowy będą wolne od wszelkich podatków i wszelkiego rodzaju opłat celnych. Ponadto, Fundusz będzie wolny od odpowiedzialności za ściąganie lub płacenie jakichkolwiek podatków lub opłat.

(b) Żadne podatki nie będą pobierane od poborów i wynagrodzeń lub w związku z poborami i wynagrodzeniami wypłacanymi przez Fundusz Dyrektorom Wykonawczym, Zastępcom, urzędnikom i personelowi Funduszu, którzy nie są obywatelami albo poddanymi lub w inny sposób przynależnymi do danego państwa.

(c) Bez względu na osobę posiadacza, nie będą pobierane żadne podatki jakiegokolwiek rodzaju od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów wartościowych wyemitowanych przez Fundusz, włączając w to dywidendy lub odsetki:

(i) które rozróżniałyby te zobowiązania lub papiery wartościowe jedynie ze względu na ich pochodzenie; lub

(ii) jeżeli jedyną podstawą prawną opodatkowania byłoby miejsce emisji lub waluta, w której będą emitowane, płatne lub zapłacone, albo siedziba oddziału lub placówki utrzymywanej przez Fundusz.

Ustęp 10. Wykonanie Artykułu

Każdy członek na swoim terytorium podejmie niezbędne działania w celu wprowadzenia w życie zasad ustalonych w niniejszym Artykule nadając im formę swego prawa krajowego oraz szczegółowo poinformuje Fundusz o czynnościach dokonanych w tym celu.

ARTYKUŁ IX

STATUS PRAWNY, IMMUNITETY I PRZYWILEJE

Ustęp 1. Cele Artykułu

Aby umożliwić Funduszowi wypełnienie powierzonych mu funkcji, na terytorium każdego członka Funduszowi przysługiwać będą stan prawny, immunitety oraz przywileje określone w niniejszym Artykule.

Ustęp 2. Status prawny Funduszu

Fundusz będzie posiadał pełną osobowość prawną, a w szczególności zdolność do:

(i) zawierania umów;

(ii) nabywania i rozporządzania własnością nieruchomą i ruchomą; oraz

(iii) dokonywania czynności procesowych.

Ustęp 3. Immunitet sądowy

Fundusz, jego własność i aktywa, niezależnie od tego gdzie i w czyim ręku się znajdują, będą korzystać z immunitetu sądowego we wszelkiej formie z wyjątkiem przypadków, w których Fundusz wyraźnie zrzeknie się tego immunitetu w jakimkolwiek postępowaniu lub w myśl jakiejkolwiek umowy.

Ustęp 4. Immunitet w innym postępowaniu

Własność i aktywa Funduszu, niezależnie od tego, gdzie i w czyim ręku się znajdują, nie będą podlegać rewizji, rekwizycji, konfiskacie, wywłaszczeniu i wszelkiego rodzaju zajęcia w drodze postępowania administracyjnego lub prawnego.

Ustęp 5. Nietykalność archiwów

Archiwa Funduszu będą nietykalne.

Ustęp 6. Zwolnienie aktywów od ograniczeń

W zakresie niezbędnym do prowadzenia operacji przewidzianych postanowieniami niniejszej Umowy, wszelka własność i aktywa Funduszu będą wolne od ograniczeń, regulacji, kontroli i wszelkiego rodzaju moratoriów.

Ustęp 7. Przywileje w zakresie porozumiewania się

Komunikacja służbowa Funduszu będzie przez członków traktowana na równi z komunikacją służbową innych członków.

Ustęp 8. Immunitety i przywileje urzędników i personelu

Wszyscy Gubernatorzy, Dyrektorzy Wykonawczy, Zastępcy a także członkowie komisji i przedstawiciele mianowani zgodnie z postanowieniami Artykułu XII, Ustęp 3, punkt (j), oraz doradcy którychkolwiek z wyżej wymienionych osób, urzędnicy i personel Funduszu:

(i) będą wolni od postępowania sądowego w związku z ich czynnościami służbowymi, chyba że Fundusz zrzeknie się tego immunitetu;

(ii) w przypadku, gdy nie są obywatelami danego państwa, będą korzystali z tych samych zwolnień od ograniczeń imigracyjnych, przepisów o rejestracji obcokrajowców oraz obowiązków służby publicznej, a także z tych samych ulg w zakresie ograniczeń walutowych, jakie członkowie przyznają odpowiedniego stopnia przedstawicielom, urzędnikom oraz personelowi innych członków; oraz

(iii) będą mieli prawo do tych samych ułatwień w podróży, jakie przyznane są przez członków przedstawicielom, urzędnikom i personelowi odpowiedniego stopnia innych członków.

Ustęp 9. Immunitety podatkowe

(a) Fundusz, jego aktywa, własność, dochody, a także jego operacje i transakcje dozwolone postanowieniami niniejszej Umowy będą wolne od wszelkich podatków i wszelkiego rodzaju opłat celnych. Ponadto, Fundusz będzie wolny od odpowiedzialności za ściąganie lub płacenie jakichkolwiek podatków lub opłat.

(b) Żadne podatki nie będą pobierane od poborów i wynagrodzeń lub w związku z poborami i wynagrodzeniami wypłacanymi przez Fundusz Dyrektorom Wykonawczym, Zastępcom, urzędnikom i personelowi Funduszu, którzy nie są obywatelami albo poddanymi lub w inny sposób przynależnymi do danego państwa.

(c) Bez względu na osobę posiadacza, nie będą pobierane żadne podatki jakiegokolwiek rodzaju od jakichkolwiek zobowiązań lub papierów wartościowych wyemitowanych przez Fundusz, włączając w to dywidendy lub odsetki:

(i) które rozróżniałyby te zobowiązania lub papiery wartościowe jedynie ze względu na ich pochodzenie; lub

(ii) jeżeli jedyną podstawą prawną opodatkowania byłoby miejsce emisji lub waluta, w której będą emitowane, płatne lub zapłacone, albo siedziba oddziału lub placówki utrzymywanej przez Fundusz.

Ustęp 10. Wykonanie Artykułu

Każdy członek na swoim terytorium podejmie niezbędne działania w celu wprowadzenia w życie zasad ustalonych w niniejszym Artykule nadając im formę swego prawa krajowego oraz szczegółowo poinformuje Fundusz o czynnościach dokonanych w tym celu.