ARTYKUŁ XVIII

ALOKACJA I UMORZENIE SPECJALNYCH PRAW CIĄGNIENIA

Ustęp 1. Zasady i uwagi dotyczące alokacji i umorzenia

(a) We wszystkich swoich decyzjach dotyczących alokacji i umorzenia specjalnych praw ciągnienia, Fundusz będzie kierował się zaspokojeniem długoterminowej globalnej potrzeby, w momencie jej wystąpienia, uzupełnienia istniejących aktywów rezerwowych w sposób wspierający osiągnięcie swoich celów oraz unikanie gospodarczej stagnacji oraz deflacji, a także nadmiernego popytu i inflacji na świecie.

(b) Pierwsza decyzja dotycząca alokacji specjalnych praw ciągnienia będzie opierać się, mając na względzie wniesione uwagi, na zbiorowym poglądzie, że istnieje globalna potrzeba uzupełnienia rezerw oraz uzyskania lepszej równowagi bilansu płatniczego, a także na prawdopodobieństwie, że w przyszłości możliwe jest osiągnięcie bardziej efektywnego procesu dostosowania.

Ustęp 2. Alokacja i umorzenie

(a) Fundusz będzie podejmował decyzje dotyczące alokacji lub umorzenia specjalnych praw ciągnienia dla podstawowych, następujących po sobie okresów pięcioletnich. Pierwszy okres podstawowy rozpocznie się w dniu podjęcia pierwszej decyzji o alokacji specjalnych praw ciągnienia lub w określonym w tej decyzji terminie późniejszym. Wszelkie alokacje lub umorzenia będą przeprowadzane w odstępach rocznych.

(b) wskaźniki alokacji wyrażane będą jako część udziałów w dniu podjęcia danej decyzji o alokacji. Wskaźniki, według których prawa ciągnienia będą umarzane, wyrażone będą jako część łącznych alokacji netto specjalnych praw ciągnienia w dniu danej decyzji o umorzeniu. Części te będą takie same dla wszystkich uczestników.

(c) Bez względu na punkty (a) i (b) powyżej, podejmując decyzję dotyczącą okresu podstawowego Fundusz może postanowić, że:

(i) czas trwania danego okresu podstawowego będzie dłuższy niż pięć lat; lub

(ii) alokacje i umorzenia będą miały miejsce w odstępach innych niż jednoroczne; lub

(iii) podstawę alokacji lub umorzeń będą stanowiły udziały lub łączne alokacje netto w dniach innych niż dni, w których podjęto decyzję o alokacji lub umorzeniu.

(d) Członek, który stanie się uczestnikiem po rozpoczęciu okresu podstawowego, zacznie otrzymywać alokacje od początku następnego okresu podstawowego w którym dokonywane są alokacje i następującego po tym, jak dany członek stanie się uczestnikiem, chyba że Fundusz zdecyduje, że nowy uczestnik ma zacząć otrzymywać alokacje od początku alokacji następującej po tym, gdy stanie się uczestnikiem. W przypadku, gdy Fundusz postanowi, że członek, który stał się uczestnikiem w trakcie okresu podstawowego ma otrzymywać alokacje w trakcie pozostałej części danego okresu podstawowego i uczestnik ten nie był członkiem w terminach określonych postanowieniami punktu (b) lub (c) powyżej, Fundusz określi podstawę, zgodnie z którą uczestnik otrzyma te alokacje.

(e) Uczestnik otrzyma alokacje specjalnych praw ciągnienia zgodnie z jakąkolwiek decyzją o alokacji, chyba że:

(i) Gubernator danego uczestnika nie zagłosował za decyzją; oraz

(ii) przed pierwszą alokacją specjalnych praw ciągnienia zgodną z tą decyzją uczestnik powiadomił Fundusz na piśmie, że nie życzy sobie alokacji specjalnych praw ciągnienia na swoją rzecz zgodnie z tą decyzją. Na żądanie uczestnika. Fundusz może postanowić o unieważnieniu zawiadomienia o alokacji specjalnych praw ciągnienia w odniesieniu do alokacji mających miejsce po unieważnieniu.

(f) W przypadku, gdy w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek decyzji o umorzeniu kwota specjalnych praw ciągnienia utrzymywanych przez uczestnika jest mniejsza niż jego część specjalnych praw ciągnienia podlegająca umorzeniu, uczestnik zlikwiduje swoje saldo ujemne tak szybko, jak tylko pozwoli na to pozycja rezerwowa brutto oraz w tym celu będzie prowadził uzgodnienia z Funduszem. Specjalne prawa ciągnienia uzyskane przez uczestnika po wejściu w życie decyzji o umorzeniu będą zaliczane na poczet jego salda ujemnego oraz umarzane.

Ustęp 3. Nieoczekiwane ważne wydarzenia

Fundusz może zmieniać wskaźniki lub odstępy czasowe alokacji lub umorzeń w trakcie pozostałej części okresu podstawowego, zmieniać czas trwania okresu podstawowego lub rozpocząć nowy okres podstawowy za każdym razem, gdy ze względu na nieoczekiwane ważne wydarzenia Fundusz uzna to za pożądane.

Ustęp 4. Decyzje dotycząca alokacji i umorzeń

(a) Decyzje zgodnie z postanowieniami Ustępu 2, punkt (a), (b) oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu będą podejmowane przez Radę Gubernatorów na podstawie wniosków wysuniętych przez Dyrektora Zarządzającego, na które zgodę wyraziła Rada Wykonawcza.

(b) Przed wysunięciem jakiegokolwiek wniosku, Dyrektor Zarządzający, po upewnieniu się, że będzie on zgodny z postanowieniami Ustępu 1, punkt (a) niniejszego Artykułu, odbędzie konsultacje, które upewnią go, że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla danego wniosku. Ponadto, przed wysunięciem wniosku dotyczącego pierwszej alokacji, Dyrektor Zarządzający upewni się, że spełnione zostały postanowienia Ustępu 1, punkt (b) niniejszego Artykułu, oraz że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla rozpoczęcia alokacji; wniosek dotyczący pierwszej alokacji wniesie on w możliwie najkrótszym dogodnym terminie po utworzeniu Departamentu Specjalnych Praw Ciągnienia.

(c) Dyrektor Zarządzający będzie wysuwał wnioski:

(i) nie później, niż w terminie sześciu miesięcy przed końcem każdego okresu podstawowego;

(ii) w przypadku, gdy dla danego okresu podstawowego nie podjęto żadnej decyzji odnośnie alokacji bądź umorzenia, po upewnieniu się, że postanowienia punktu (b) powyżej zostały spełnione;

(iii) w przypadku gdy, zgodnie z postanowieniami Ustępu 3 niniejszego Artykułu, uważa on, że pożądanym jest zmiana wskaźników lub odstępów czasowych alokacji lub umorzeń, zmiana czasu trwania okresu podstawowego lub rozpoczęcie nowego okresu podstawowego; lub

(iv) w ciągu sześciu miesięcy od przedłożenia żądania przez Radę Gubernatorów lub Radę Wykonawczą;

z zastrzeżeniem, że jeśli zgodnie z postanowieniami podpunktów (i), (iii) lub (iv) powyżej, Dyrektor Zarządzający ustali, że nie ma żadnego wniosku, który uważa on za zgodny z postanowieniami Ustępu 1 niniejszego Artykułu oraz który miałby wśród uczestników szerokie poparcie w myśl punktu (b) powyżej, powiadomi on o tym Radę Gubernatorów oraz Radę Wykonawczą.

(d) Do podjęcia decyzji w myśl Ustępu 2, punkt (a), (b), oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu, wymagana będzie większość 85% ogólnej liczby głosów przysługujących wszystkim członkom, z wyjątkiem decyzji w myśl Ustępu 3 dotyczących obniżenia stawek alokacji.

ARTYKUŁ XVIII

ALOKACJA I UMORZENIE SPECJALNYCH PRAW CIĄGNIENIA

Ustęp 1. Zasady i uwagi dotyczące alokacji i umorzenia

(a) We wszystkich swoich decyzjach dotyczących alokacji i umorzenia specjalnych praw ciągnienia, Fundusz będzie kierował się zaspokojeniem długoterminowej globalnej potrzeby, w momencie jej wystąpienia, uzupełnienia istniejących aktywów rezerwowych w sposób wspierający osiągnięcie swoich celów oraz unikanie gospodarczej stagnacji oraz deflacji, a także nadmiernego popytu i inflacji na świecie.

(b) Pierwsza decyzja dotycząca alokacji specjalnych praw ciągnienia będzie opierać się, mając na względzie wniesione uwagi, na zbiorowym poglądzie, że istnieje globalna potrzeba uzupełnienia rezerw oraz uzyskania lepszej równowagi bilansu płatniczego, a także na prawdopodobieństwie, że w przyszłości możliwe jest osiągnięcie bardziej efektywnego procesu dostosowania.

Ustęp 2. Alokacja i umorzenie

(a) Fundusz będzie podejmował decyzje dotyczące alokacji lub umorzenia specjalnych praw ciągnienia dla podstawowych, następujących po sobie okresów pięcioletnich. Pierwszy okres podstawowy rozpocznie się w dniu podjęcia pierwszej decyzji o alokacji specjalnych praw ciągnienia lub w określonym w tej decyzji terminie późniejszym. Wszelkie alokacje lub umorzenia będą przeprowadzane w odstępach rocznych.

(b) wskaźniki alokacji wyrażane będą jako część udziałów w dniu podjęcia danej decyzji o alokacji. Wskaźniki, według których prawa ciągnienia będą umarzane, wyrażone będą jako część łącznych alokacji netto specjalnych praw ciągnienia w dniu danej decyzji o umorzeniu. Części te będą takie same dla wszystkich uczestników.

(c) Bez względu na punkty (a) i (b) powyżej, podejmując decyzję dotyczącą okresu podstawowego Fundusz może postanowić, że:

(i) czas trwania danego okresu podstawowego będzie dłuższy niż pięć lat; lub

(ii) alokacje i umorzenia będą miały miejsce w odstępach innych niż jednoroczne; lub

(iii) podstawę alokacji lub umorzeń będą stanowiły udziały lub łączne alokacje netto w dniach innych niż dni, w których podjęto decyzję o alokacji lub umorzeniu.

(d) Członek, który stanie się uczestnikiem po rozpoczęciu okresu podstawowego, zacznie otrzymywać alokacje od początku następnego okresu podstawowego w którym dokonywane są alokacje i następującego po tym, jak dany członek stanie się uczestnikiem, chyba że Fundusz zdecyduje, że nowy uczestnik ma zacząć otrzymywać alokacje od początku alokacji następującej po tym, gdy stanie się uczestnikiem. W przypadku, gdy Fundusz postanowi, że członek, który stał się uczestnikiem w trakcie okresu podstawowego ma otrzymywać alokacje w trakcie pozostałej części danego okresu podstawowego i uczestnik ten nie był członkiem w terminach określonych postanowieniami punktu (b) lub (c) powyżej, Fundusz określi podstawę, zgodnie z którą uczestnik otrzyma te alokacje.

(e) Uczestnik otrzyma alokacje specjalnych praw ciągnienia zgodnie z jakąkolwiek decyzją o alokacji, chyba że:

(i) Gubernator danego uczestnika nie zagłosował za decyzją; oraz

(ii) przed pierwszą alokacją specjalnych praw ciągnienia zgodną z tą decyzją uczestnik powiadomił Fundusz na piśmie, że nie życzy sobie alokacji specjalnych praw ciągnienia na swoją rzecz zgodnie z tą decyzją. Na żądanie uczestnika. Fundusz może postanowić o unieważnieniu zawiadomienia o alokacji specjalnych praw ciągnienia w odniesieniu do alokacji mających miejsce po unieważnieniu.

(f) W przypadku, gdy w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek decyzji o umorzeniu kwota specjalnych praw ciągnienia utrzymywanych przez uczestnika jest mniejsza niż jego część specjalnych praw ciągnienia podlegająca umorzeniu, uczestnik zlikwiduje swoje saldo ujemne tak szybko, jak tylko pozwoli na to pozycja rezerwowa brutto oraz w tym celu będzie prowadził uzgodnienia z Funduszem. Specjalne prawa ciągnienia uzyskane przez uczestnika po wejściu w życie decyzji o umorzeniu będą zaliczane na poczet jego salda ujemnego oraz umarzane.

Ustęp 3. Nieoczekiwane ważne wydarzenia

Fundusz może zmieniać wskaźniki lub odstępy czasowe alokacji lub umorzeń w trakcie pozostałej części okresu podstawowego, zmieniać czas trwania okresu podstawowego lub rozpocząć nowy okres podstawowy za każdym razem, gdy ze względu na nieoczekiwane ważne wydarzenia Fundusz uzna to za pożądane.

Ustęp 4. Decyzje dotycząca alokacji i umorzeń

(a) Decyzje zgodnie z postanowieniami Ustępu 2, punkt (a), (b) oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu będą podejmowane przez Radę Gubernatorów na podstawie wniosków wysuniętych przez Dyrektora Zarządzającego, na które zgodę wyraziła Rada Wykonawcza.

(b) Przed wysunięciem jakiegokolwiek wniosku, Dyrektor Zarządzający, po upewnieniu się, że będzie on zgodny z postanowieniami Ustępu 1, punkt (a) niniejszego Artykułu, odbędzie konsultacje, które upewnią go, że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla danego wniosku. Ponadto, przed wysunięciem wniosku dotyczącego pierwszej alokacji, Dyrektor Zarządzający upewni się, że spełnione zostały postanowienia Ustępu 1, punkt (b) niniejszego Artykułu, oraz że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla rozpoczęcia alokacji; wniosek dotyczący pierwszej alokacji wniesie on w możliwie najkrótszym dogodnym terminie po utworzeniu Departamentu Specjalnych Praw Ciągnienia.

(c) Dyrektor Zarządzający będzie wysuwał wnioski:

(i) nie później, niż w terminie sześciu miesięcy przed końcem każdego okresu podstawowego;

(ii) w przypadku, gdy dla danego okresu podstawowego nie podjęto żadnej decyzji odnośnie alokacji bądź umorzenia, po upewnieniu się, że postanowienia punktu (b) powyżej zostały spełnione;

(iii) w przypadku gdy, zgodnie z postanowieniami Ustępu 3 niniejszego Artykułu, uważa on, że pożądanym jest zmiana wskaźników lub odstępów czasowych alokacji lub umorzeń, zmiana czasu trwania okresu podstawowego lub rozpoczęcie nowego okresu podstawowego; lub

(iv) w ciągu sześciu miesięcy od przedłożenia żądania przez Radę Gubernatorów lub Radę Wykonawczą;

z zastrzeżeniem, że jeśli zgodnie z postanowieniami podpunktów (i), (iii) lub (iv) powyżej, Dyrektor Zarządzający ustali, że nie ma żadnego wniosku, który uważa on za zgodny z postanowieniami Ustępu 1 niniejszego Artykułu oraz który miałby wśród uczestników szerokie poparcie w myśl punktu (b) powyżej, powiadomi on o tym Radę Gubernatorów oraz Radę Wykonawczą.

(d) Do podjęcia decyzji w myśl Ustępu 2, punkt (a), (b), oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu, wymagana będzie większość 85% ogólnej liczby głosów przysługujących wszystkim członkom, z wyjątkiem decyzji w myśl Ustępu 3 dotyczących obniżenia stawek alokacji.

ARTYKUŁ XVIII

ALOKACJA I UMORZENIE SPECJALNYCH PRAW CIĄGNIENIA

Ustęp 1. Zasady i uwagi dotyczące alokacji i umorzenia

(a) We wszystkich swoich decyzjach dotyczących alokacji i umorzenia specjalnych praw ciągnienia, Fundusz będzie kierował się zaspokojeniem długoterminowej globalnej potrzeby, w momencie jej wystąpienia, uzupełnienia istniejących aktywów rezerwowych w sposób wspierający osiągnięcie swoich celów oraz unikanie gospodarczej stagnacji oraz deflacji, a także nadmiernego popytu i inflacji na świecie.

(b) Pierwsza decyzja dotycząca alokacji specjalnych praw ciągnienia będzie opierać się, mając na względzie wniesione uwagi, na zbiorowym poglądzie, że istnieje globalna potrzeba uzupełnienia rezerw oraz uzyskania lepszej równowagi bilansu płatniczego, a także na prawdopodobieństwie, że w przyszłości możliwe jest osiągnięcie bardziej efektywnego procesu dostosowania.

Ustęp 2. Alokacja i umorzenie

(a) Fundusz będzie podejmował decyzje dotyczące alokacji lub umorzenia specjalnych praw ciągnienia dla podstawowych, następujących po sobie okresów pięcioletnich. Pierwszy okres podstawowy rozpocznie się w dniu podjęcia pierwszej decyzji o alokacji specjalnych praw ciągnienia lub w określonym w tej decyzji terminie późniejszym. Wszelkie alokacje lub umorzenia będą przeprowadzane w odstępach rocznych.

(b) wskaźniki alokacji wyrażane będą jako część udziałów w dniu podjęcia danej decyzji o alokacji. Wskaźniki, według których prawa ciągnienia będą umarzane, wyrażone będą jako część łącznych alokacji netto specjalnych praw ciągnienia w dniu danej decyzji o umorzeniu. Części te będą takie same dla wszystkich uczestników.

(c) Bez względu na punkty (a) i (b) powyżej, podejmując decyzję dotyczącą okresu podstawowego Fundusz może postanowić, że:

(i) czas trwania danego okresu podstawowego będzie dłuższy niż pięć lat; lub

(ii) alokacje i umorzenia będą miały miejsce w odstępach innych niż jednoroczne; lub

(iii) podstawę alokacji lub umorzeń będą stanowiły udziały lub łączne alokacje netto w dniach innych niż dni, w których podjęto decyzję o alokacji lub umorzeniu.

(d) Członek, który stanie się uczestnikiem po rozpoczęciu okresu podstawowego, zacznie otrzymywać alokacje od początku następnego okresu podstawowego w którym dokonywane są alokacje i następującego po tym, jak dany członek stanie się uczestnikiem, chyba że Fundusz zdecyduje, że nowy uczestnik ma zacząć otrzymywać alokacje od początku alokacji następującej po tym, gdy stanie się uczestnikiem. W przypadku, gdy Fundusz postanowi, że członek, który stał się uczestnikiem w trakcie okresu podstawowego ma otrzymywać alokacje w trakcie pozostałej części danego okresu podstawowego i uczestnik ten nie był członkiem w terminach określonych postanowieniami punktu (b) lub (c) powyżej, Fundusz określi podstawę, zgodnie z którą uczestnik otrzyma te alokacje.

(e) Uczestnik otrzyma alokacje specjalnych praw ciągnienia zgodnie z jakąkolwiek decyzją o alokacji, chyba że:

(i) Gubernator danego uczestnika nie zagłosował za decyzją; oraz

(ii) przed pierwszą alokacją specjalnych praw ciągnienia zgodną z tą decyzją uczestnik powiadomił Fundusz na piśmie, że nie życzy sobie alokacji specjalnych praw ciągnienia na swoją rzecz zgodnie z tą decyzją. Na żądanie uczestnika. Fundusz może postanowić o unieważnieniu zawiadomienia o alokacji specjalnych praw ciągnienia w odniesieniu do alokacji mających miejsce po unieważnieniu.

(f) W przypadku, gdy w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek decyzji o umorzeniu kwota specjalnych praw ciągnienia utrzymywanych przez uczestnika jest mniejsza niż jego część specjalnych praw ciągnienia podlegająca umorzeniu, uczestnik zlikwiduje swoje saldo ujemne tak szybko, jak tylko pozwoli na to pozycja rezerwowa brutto oraz w tym celu będzie prowadził uzgodnienia z Funduszem. Specjalne prawa ciągnienia uzyskane przez uczestnika po wejściu w życie decyzji o umorzeniu będą zaliczane na poczet jego salda ujemnego oraz umarzane.

Ustęp 3. Nieoczekiwane ważne wydarzenia

Fundusz może zmieniać wskaźniki lub odstępy czasowe alokacji lub umorzeń w trakcie pozostałej części okresu podstawowego, zmieniać czas trwania okresu podstawowego lub rozpocząć nowy okres podstawowy za każdym razem, gdy ze względu na nieoczekiwane ważne wydarzenia Fundusz uzna to za pożądane.

Ustęp 4. Decyzje dotycząca alokacji i umorzeń

(a) Decyzje zgodnie z postanowieniami Ustępu 2, punkt (a), (b) oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu będą podejmowane przez Radę Gubernatorów na podstawie wniosków wysuniętych przez Dyrektora Zarządzającego, na które zgodę wyraziła Rada Wykonawcza.

(b) Przed wysunięciem jakiegokolwiek wniosku, Dyrektor Zarządzający, po upewnieniu się, że będzie on zgodny z postanowieniami Ustępu 1, punkt (a) niniejszego Artykułu, odbędzie konsultacje, które upewnią go, że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla danego wniosku. Ponadto, przed wysunięciem wniosku dotyczącego pierwszej alokacji, Dyrektor Zarządzający upewni się, że spełnione zostały postanowienia Ustępu 1, punkt (b) niniejszego Artykułu, oraz że wśród uczestników istnieje szerokie poparcie dla rozpoczęcia alokacji; wniosek dotyczący pierwszej alokacji wniesie on w możliwie najkrótszym dogodnym terminie po utworzeniu Departamentu Specjalnych Praw Ciągnienia.

(c) Dyrektor Zarządzający będzie wysuwał wnioski:

(i) nie później, niż w terminie sześciu miesięcy przed końcem każdego okresu podstawowego;

(ii) w przypadku, gdy dla danego okresu podstawowego nie podjęto żadnej decyzji odnośnie alokacji bądź umorzenia, po upewnieniu się, że postanowienia punktu (b) powyżej zostały spełnione;

(iii) w przypadku gdy, zgodnie z postanowieniami Ustępu 3 niniejszego Artykułu, uważa on, że pożądanym jest zmiana wskaźników lub odstępów czasowych alokacji lub umorzeń, zmiana czasu trwania okresu podstawowego lub rozpoczęcie nowego okresu podstawowego; lub

(iv) w ciągu sześciu miesięcy od przedłożenia żądania przez Radę Gubernatorów lub Radę Wykonawczą;

z zastrzeżeniem, że jeśli zgodnie z postanowieniami podpunktów (i), (iii) lub (iv) powyżej, Dyrektor Zarządzający ustali, że nie ma żadnego wniosku, który uważa on za zgodny z postanowieniami Ustępu 1 niniejszego Artykułu oraz który miałby wśród uczestników szerokie poparcie w myśl punktu (b) powyżej, powiadomi on o tym Radę Gubernatorów oraz Radę Wykonawczą.

(d) Do podjęcia decyzji w myśl Ustępu 2, punkt (a), (b), oraz (c) lub Ustępu 3 niniejszego Artykułu, wymagana będzie większość 85% ogólnej liczby głosów przysługujących wszystkim członkom, z wyjątkiem decyzji w myśl Ustępu 3 dotyczących obniżenia stawek alokacji.