history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2019-01-28
[Postanowienia Przejściowe]
(1) W okresie od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy do 31 grudnia następującego po tym dniu, Rada dokona ustaleń budżetowych, a wydatki zostaną pokryte z wkładów Państw Członkowskich, zgodnie z następnymi dwoma ustępami.
(2) Państwa będące Stronami niniejszej Umowy po jej wejściu w życie oraz Państwa, które mogą stać się stronami w okresie do dnia 31 grudnia, który następuje po jej wejściu w życie, wspólnie ponoszą całość wydatków przewidzianych w ustaleniach budżetowych, które Rada może przyjąć zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
(3) Wkłady Państw, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, są ustalane na bieżąco, zgodnie z potrzebami oraz zgodnie z artykułem X ustępy 1 i 2 niniejszej Umowy. Po upływie okresu wskazanego w ustępie 1 niniejszego artykułu, ostateczny podział kosztów między tymi Państwami zostanie dokonany na podstawie rzeczywistych wydatków. Każda nadpłata Państwa, ponad tak ostatecznie ustalony jego udział, będzie uznana na jego konto.
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w Genewie dnia 10 maja 1973 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim i niemieckim przy czym wszystkie trzy teksty mają jednakową moc. Egzemplarz ten zostanie złożony w archiwach Rządu Szwajcarii, który przekaże uwierzytelnione jego kopie wszystkim państwom sygnatariuszom i państwom przystępującym.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej umowy,
– postanowienia umowy są ratyfikowane, przyjęte, potwierdzone i będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 października 2018 r.
Wersje obcojęzyczne do pobrania tutaj
Wersja obowiązująca od 2019-01-28
[Postanowienia Przejściowe]
(1) W okresie od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy do 31 grudnia następującego po tym dniu, Rada dokona ustaleń budżetowych, a wydatki zostaną pokryte z wkładów Państw Członkowskich, zgodnie z następnymi dwoma ustępami.
(2) Państwa będące Stronami niniejszej Umowy po jej wejściu w życie oraz Państwa, które mogą stać się stronami w okresie do dnia 31 grudnia, który następuje po jej wejściu w życie, wspólnie ponoszą całość wydatków przewidzianych w ustaleniach budżetowych, które Rada może przyjąć zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
(3) Wkłady Państw, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, są ustalane na bieżąco, zgodnie z potrzebami oraz zgodnie z artykułem X ustępy 1 i 2 niniejszej Umowy. Po upływie okresu wskazanego w ustępie 1 niniejszego artykułu, ostateczny podział kosztów między tymi Państwami zostanie dokonany na podstawie rzeczywistych wydatków. Każda nadpłata Państwa, ponad tak ostatecznie ustalony jego udział, będzie uznana na jego konto.
NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w Genewie dnia 10 maja 1973 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu, w językach angielskim, francuskim i niemieckim przy czym wszystkie trzy teksty mają jednakową moc. Egzemplarz ten zostanie złożony w archiwach Rządu Szwajcarii, który przekaże uwierzytelnione jego kopie wszystkim państwom sygnatariuszom i państwom przystępującym.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
– została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
– Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do tej umowy,
– postanowienia umowy są ratyfikowane, przyjęte, potwierdzone i będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 4 października 2018 r.
Wersje obcojęzyczne do pobrania tutaj