Artykuł 16 [Wejście w życie] Wejście w życie

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu otrzymania, drogą dyplomatyczną, przez OBWE pisemnego powiadomienia od Rządu Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzającego zakończenie procedur wewnętrznych wymaganych w Rzeczypospolitej Polskiej do wejścia niniejszego Porozumienia w życie.

Sporządzono w Warszawie w dniu 28.06.2017 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Aneks

Sekcja 1. Termin „funkcjonariusze OBWE”, w zakresie, o którym mowa w artykule 9 ustęp 1 punkt a) Porozumienia, odnosi się do: Sekretarza Generalnego OBWE, szefów instytucji i szefów misji OBWE oraz wszystkich członków personelu lub misji na szczeblu międzynarodowym bądź lokalnym, zatrudnionych na podstawie umowy bądź oddelegowania oraz pracujących na czas określony i krótkoterminowo, z wyłączeniem osób zatrudnionych w systemie godzinowym lub dziennym albo na podstawie umów, które nie przyznają im statusu funkcjonariusza OBWE zgodnie z wewnętrznymi regulacjami Organizacji.

Sekcja 2. Lista stanowisk w ODIHR, w odniesieniu do których osobom je zajmującym, zgodnie z artykułem 9 ustęp 3 punkt b) Porozumienia, zostają przyznane takie same przywileje i immunitety na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak przedstawicielom dyplomatycznym na mocy Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, sporządzonej w Wiedniu dnia 18 kwietnia 1961 r.:

1. Dyrektor;

2. Pierwszy Zastępca Dyrektora;

3. Drugi Zastępca Dyrektora;

4. Zastępca Dyrektora Departamentu Administracji;

5. Starszy Doradca Polityczny/Szef Biura Dyrektora;

6. Doradca(y) Dyrektora;

7. Rzecznik Prasowy/Specjalista do spraw Mediów i Informacji Publicznej;

8. Dyrektor Departamentu Wyborów;

9. Zastępca Dyrektora Departamentu Wyborów;

10. Dyrektor Departamentu Demokratyzacji;

11. Zastępca Dyrektora Departamentu Demokratyzacji;

12. Dyrektor Departamentu Praw Człowieka;

13. Zastępca Dyrektora Departamentu Praw Człowieka;

14. Dyrektor Departamentu Tolerancji i Niedyskryminacji;

15. Zastępca Dyrektora Departamentu Tolerancji i Niedyskryminacji;

16. Starszy Doradca ds. Problematyki Społeczności Romów i Sinti – Szef Punktu Kontaktowego ds. Problematyki Społeczności Romów i Sinti.

Wersja w języku angielskim

Treść zmiany do wersji angielskiej

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

– będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 stycznia 2018 r.

Artykuł 16 [Wejście w życie] Wejście w życie

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu otrzymania, drogą dyplomatyczną, przez OBWE pisemnego powiadomienia od Rządu Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzającego zakończenie procedur wewnętrznych wymaganych w Rzeczypospolitej Polskiej do wejścia niniejszego Porozumienia w życie.

Sporządzono w Warszawie w dniu 28.06.2017 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Aneks

Sekcja 1. Termin „funkcjonariusze OBWE”, w zakresie, o którym mowa w artykule 9 ustęp 1 punkt a) Porozumienia, odnosi się do: Sekretarza Generalnego OBWE, szefów instytucji i szefów misji OBWE oraz wszystkich członków personelu lub misji na szczeblu międzynarodowym bądź lokalnym, zatrudnionych na podstawie umowy bądź oddelegowania oraz pracujących na czas określony i krótkoterminowo, z wyłączeniem osób zatrudnionych w systemie godzinowym lub dziennym albo na podstawie umów, które nie przyznają im statusu funkcjonariusza OBWE zgodnie z wewnętrznymi regulacjami Organizacji.

Sekcja 2. Lista stanowisk w ODIHR, w odniesieniu do których osobom je zajmującym, zgodnie z artykułem 9 ustęp 3 punkt b) Porozumienia, zostają przyznane takie same przywileje i immunitety na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak przedstawicielom dyplomatycznym na mocy Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, sporządzonej w Wiedniu dnia 18 kwietnia 1961 r.:

1. Dyrektor;

2. Pierwszy Zastępca Dyrektora;

3. Drugi Zastępca Dyrektora;

4. Zastępca Dyrektora Departamentu Administracji;

5. Starszy Doradca Polityczny/Szef Biura Dyrektora;

6. Doradca(y) Dyrektora;

7. Rzecznik Prasowy/Specjalista do spraw Mediów i Informacji Publicznej;

8. Dyrektor Departamentu Wyborów;

9. Zastępca Dyrektora Departamentu Wyborów;

10. Dyrektor Departamentu Demokratyzacji;

11. Zastępca Dyrektora Departamentu Demokratyzacji;

12. Dyrektor Departamentu Praw Człowieka;

13. Zastępca Dyrektora Departamentu Praw Człowieka;

14. Dyrektor Departamentu Tolerancji i Niedyskryminacji;

15. Zastępca Dyrektora Departamentu Tolerancji i Niedyskryminacji;

16. Starszy Doradca ds. Problematyki Społeczności Romów i Sinti – Szef Punktu Kontaktowego ds. Problematyki Społeczności Romów i Sinti.

Wersja w języku angielskim

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

– będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 stycznia 2018 r.