history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2014-06-01
[Zakres przedmiotowy]
1. [1] Do podatków, których dotyczy Umowa należą:
a) w Indiach:
podatek dochodowy, włączając wszelkie dopłaty oraz podatek edukacyjny nakładany na podstawie ustawy o podatku dochodowym z 1961;
(zwany dalej podatkiem indyjskim)
b) w Polsce:
(i) podatek dochodowy od osób fizycznych, oraz
(ii) podatek dochodowy od osób prawnych
(zwane dalej „podatkami polskimi”).
2. Niniejsza umowa będzie także stosowana do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które będą wprowadzane przez którekolwiek z Umawiających się Państw obok lub w miejsce podatków, o których mowa w ustępie 1, po podpisaniu niniejszej umowy. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odpowiednich przepisach podatkowych, będących przedmiotem niniejszej umowy.
[1] Art. 2 ust. 1 w brzmieniu ustalonym przez art. 1 Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indii o zmianie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r. (Dz.U. z 2014 r. poz. 1336). Zmiana weszła w życie 1 czerwca 2014 r.
Wersja angielska niezaktualizowana.
Wersja obowiązująca od 2014-06-01
[Zakres przedmiotowy]
1. [1] Do podatków, których dotyczy Umowa należą:
a) w Indiach:
podatek dochodowy, włączając wszelkie dopłaty oraz podatek edukacyjny nakładany na podstawie ustawy o podatku dochodowym z 1961;
(zwany dalej podatkiem indyjskim)
b) w Polsce:
(i) podatek dochodowy od osób fizycznych, oraz
(ii) podatek dochodowy od osób prawnych
(zwane dalej „podatkami polskimi”).
2. Niniejsza umowa będzie także stosowana do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które będą wprowadzane przez którekolwiek z Umawiających się Państw obok lub w miejsce podatków, o których mowa w ustępie 1, po podpisaniu niniejszej umowy. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odpowiednich przepisach podatkowych, będących przedmiotem niniejszej umowy.
[1] Art. 2 ust. 1 w brzmieniu ustalonym przez art. 1 Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indii o zmianie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r. (Dz.U. z 2014 r. poz. 1336). Zmiana weszła w życie 1 czerwca 2014 r.
Wersja angielska niezaktualizowana.
Wersja archiwalna obowiązująca od 1989-10-26 do 2014-05-31
[Zakres przedmiotowy]
1. Do podatków, których dotyczy umowa, należą:
a) w Polsce:
i) podatek dochodowy
ii) podatek od wynagrodzeń
iii) podatek wyrównawczy
iv) podatek rolny
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) w Indiach:
i) podatek dochodowy, włączając wszelkie dopłaty do niego nakładane na podstawie ustawy o podatku dochodowym, 1961,
ii) dopłata nakładana na podstawie ustawy o dodatkowym podatku od spółek, 1964,
(zwane dalej „podatkami indyjskimi”).
2. Niniejsza umowa będzie także stosowana do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju, które będą wprowadzane przez którekolwiek z Umawiających się Państw obok lub w miejsce podatków, o których mowa w ustępie 1, po podpisaniu niniejszej umowy. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich odpowiednich przepisach podatkowych, będących przedmiotem niniejszej umowy.