W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 19 kwietnia 2012 r. zostały przyjęte przez Komitet Prawny Międzynarodowej Organizacji Morskiej, w formie rezolucji LEG.5(99), Zmiany z 2012 r. do Protokołu z 1996 r. zmieniającego Konwencję o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r., w następującym brzmieniu:

Przekład

Rezolucja LEG.5(99)

(Przyjęta w dniu 19 kwietnia 2012 roku)

PRZYJĘCIE ZMIAN GRANIC ODPOWIEDZIALNOŚCI W PROTOKOLE Z 1996 R.
DO KONWENCJI
O OGRANICZENIU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ROSZCZENIA MORSKIE Z 1976 R.

KOMITET PRAWNY podczas dziewięćdziesiątej dziewiątej sesji,

ODWOŁUJĄC SIĘ DO art. 33 pkt b) Konwencji o Międzynarodowej Organizacji Morskiej (zwanej dalej „Konwencją IMO”) dotyczącego funkcji Komitetu,

MAJĄC NA WZGLĘDZIE art. 36 Konwencji IMO dotyczący zasad rządzących procedurami podczas wykonywania funkcji powierzonych mu przez lub na podstawie jakiejkolwiek konwencji międzynarodowej lub instrumentu,

ODWOŁUJĄC SIĘ TAKŻE do art. 8 Protokołu z 1996 r. zmieniającego Konwencję o ograniczeniu odpowiedzialności za roszczenia morskie z 1976 r. (zwanego dalej „Protokołem z 1996 r.”) dotyczącego procedur zmian granic odpowiedzialności określonych w art. 3 Protokołu z 1996 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC zmiany granic odpowiedzialności zaproponowane i przesłane zgodnie z postanowieniami art. 8 ust. 1 i 2 Protokołu z 1996 r.,

1. PRZYJMUJE, zgodnie z art. 8 ust. 4 Protokołu z 1996 r., zmiany granic odpowiedzialności określone w art. 3 Protokołu z 1996 r., w wysokości określonej w załączniku do niniejszej rezolucji;

2. OKREŚLA, zgodnie z art. 8 ust. 7 Protokołu z 1996 r., iż zmiany te zostaną uznane za zatwierdzone po upływie 18 miesięcy od daty notyfikacji, o ile przed upływem tego okresu nie mniej niż jedna czwarta Państw stanowiących Umawiające się Państwa-Strony w dniu przyjęcia niniejszych zmian nie poinformuje Sekretarza Generalnego, że nie zatwierdzają tychże zmian;

3. OKREŚLA TAKŻE, iż, zgodnie z art. 8 ust. 8 Protokołu z 1996 r., zmiany te, zatwierdzone zgodnie z pkt 2, wejdą w życie 18 miesięcy po ich zatwierdzeniu;

4. ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) pkt (v) Protokołu z 1996 r., by przekazał on uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz zmian zawartych w załączniku do niej do wszystkich Państw, które podpisały lub przystąpiły do Protokołu z 1996 r.;

5. PONADTO ZWRACA SIĘ do Sekretarza Generalnego, by przekazał on uwierzytelnione kopie niniejszej rezolucji oraz załącznika do wszystkich Państw – Członków Organizacji, które nie podpisały lub nie przystąpiły do Protokołu z 1996 r.

Wersja w języku angielskim

Po zaznajomieniu się z powyższymi zmianami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych,

– są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

– będą one niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 22 lipca 2013 r.

ZAŁĄCZNIK

ZMIANY GRANIC ODPOWIEDZIALNOŚCI W PROTOKOLE Z 1996 R. DO KONWENCJI O OGRANICZENIU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ROSZCZENIA MORSKIE Z 1976 R.

Artykuł 3 Protokołu z 1996 r. zmienia się w następujący sposób:

w odniesieniu do roszczeń z tytułu śmierci lub uszkodzenia ciała,

odwołanie do:

– „2 milionów jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „3,02 milionów jednostek obliczeniowych”,

– „800 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „1208 jednostek obliczeniowych”,

– „600 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „906 jednostek obliczeniowych”,

– „400 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „604 jednostek obliczeniowych”;

w odniesieniu do wszelkich innych roszczeń,

odwołanie do:

– „1 miliona jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „1,51 miliona jednostek obliczeniowych”,

– „400 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „604 jednostek obliczeniowych”,

– „300 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „453 jednostek obliczeniowych”,

– „200 jednostek obliczeniowych” zastępuje się odwołaniem do „302 jednostek obliczeniowych”.