Substancja lub grupa substancji

Pochodzenie

Wartość graniczna maksymalnego stężenia substancji

Wartość graniczna maksymalnej ilości substancji

Limit czasowy istniejących zrzutów

Uwagi

1

2

3

4

5

6

Kadm

1. Wydobycie cynku, rafinacja ołowiu i cynku, przemysł związany z kadmem i metalami nieżelaznymi

Miesięczna średnia 0,2 miligramów kadmu na litr zrzutu

1 stycznia 1989

(¹) (²) (³) (⁴)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 miligramów kadmu na litr zrzutu

1 stycznia 1986

2. Wytwarzanie związków kadmu

Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu

(⁵)

1 stycznia 1989

(¹) (²) (³)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji

1 stycznia 1986

3. Wytwarzanie pigmentów

Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu

(⁵)

1 stycznia 1989

(¹) (²) (³)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji

1 stycznia 1986

4. Wytwarzanie stabilizatorów

Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutów

(⁵)

1 stycznia 1989

(¹) (²) (³)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji

1 stycznia 1986

5. Wytwarzanie baterii i akumulatorów

Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu

(⁶)

1 stycznia 1989

(⁷) (⁸) (⁹)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 1,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji

1 stycznia 1986

6. Galwanizacja

Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu

(⁶)

1 stycznia 1989

(⁷) (⁸) (⁹) (¹⁰)

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji

1 stycznia 1986

7. Produkcja kwasu fosforowego i/lub nawozu fosforowego z fosforytu

(⁷) (⁸) (⁹) (¹¹)

(¹) Wartości graniczne podane w powyższych kolumnach dotyczą oznaczenia zawartości kadmu w niefiltrowanej próbce. Mają one zastosowanie do całkowitej zawartości kadmu we wszystkich ściekach będących rezultatem procesu produkcji na terenie, gdzie znajdują się instalacje przemysłowe.

W przypadku gdy ścieki zawierające kadm są oczyszczane poza instalacją, w zakładzie, przeznaczonym do usunięcia kadmu, rządy mogą zezwolić na zastosowanie wartości granicznych w punkcie, w którym ścieki opuszczają ten zakład.

(²) Dzienne wartości graniczne otrzymuje się poprzez pomnożenie miesięcznych granicznych wartości podanych w powyższych kolumnach przez dwa.

W celu zaznajomienia się z metodami pomiaru, analizy i próbkowania, należy zapoznać się z zaleceniami wydanymi przez Międzynarodową Komisję dnia 20 czerwca 1983 r. w Luksemburgu.

(³) W przypadku sektorów przemysłowych, w których wartości graniczne wyrażone zostały zarówno jako maksymalne stężenie, jak i maksymalna ilość kadmu, należy zastosować oba rodzaje wartości. Jednakże właściwe władze mogą zatwierdzić standardy emisji przekraczające stosowaną wartość graniczną wyrażoną jako maksymalne stężenie w przypadku gdy zostały spełnione następujące dwa warunki:

a) objętość zrzutów ścieków została w znacznym stopniu zredukowana dzięki zastosowaniu specjalnych środków oszczędzania wody; oraz

b) nie przekroczono wartości granicznej wyrażonej jako maksymalna ilość kadmu.

(⁴) W przypadku sektora przemysłowego 1, dla którego przyjęto jedynie wartości graniczne wyrażone jako maksymalne stężenie, rządy – usiłując określić przyszłe wartości graniczne dla maksymalnej ilości, celem ustalenia tych wartości i wprowadzenia ich w życie dnia 1 stycznia 1989 r. – powinny dostarczać Międzynarodowej Komisji, co najmniej co dwa lata, odpowiednie dane liczbowe dotyczące średnich miesięcznych ilości kadmu skutecznie zrzuconego przez różne branże sektora przemysłowego 1 na jedną tonę kadmu wytworzonego.

(⁵) W chwili obecnej, niemożliwe jest ustalenie wartości granicznych wyrażonych jako maksymalna ilość. Międzynarodowa Komisja zaproponuje, w miarę potrzeby, takie wartości, zgodnie z art. 5 Konwencji. W przypadku gdy Międzynarodowa Komisja nie zaproponuje wartości granicznych, wówczas utrzymane zostaną wartości wyrażone jako maksymalna ilość (które obowiązują od dnia 1 stycznia 1986 r.).

(⁶) W chwili obecnej, niemożliwe jest ustalenie wartości granicznych wyrażonych jako maksymalna ilość. Międzynarodowa Komisja zaproponuje, w miarę potrzeby, takie wartości, zgodnie z art. 5 Konwencji. W przypadku gdy Międzynarodowa Komisja nie zaproponuje wartości granicznych, wówczas utrzymane zostaną wartości wyrażone jako maksymalna ilość (które obowiązują od dnia 1 stycznia 1986 r.).

(⁷) Wartości graniczne podane w powyższych kolumnach dotyczą oznaczenia zawartości kadmu w niefiltrowanej próbce. Mają one zastosowanie do całkowitej zawartości kadmu we wszystkich ściekach będących rezultatem procesu produkcji na terenie, gdzie znajdują się instalacje przemysłowe.

W przypadku gdy ścieki zawierające kadm są oczyszczane poza instalacją, w zakładzie, przeznaczonym do usunięcia kadmu, rządy mogą zezwolić na zastosowanie wartości granicznych w punkcie, w którym ścieki opuszczają ten zakład.

(⁸) Dzienne wartości graniczne otrzymuje się poprzez pomnożenie miesięcznych granicznych wartości podanych w powyższych kolumnach przez dwa.

W celu zaznajomienia się z metodami pomiaru, analizy i próbkowania, należy zapoznać się z zaleceniami wydanymi przez Międzynarodową Komisję dnia 20 czerwca 1983 r. w Luksemburgu.

(⁹) W przypadku sektorów przemysłowych, w których wartości graniczne wyrażone zostały zarówno jako maksymalne stężenie, jak i maksymalna ilość kadmu, należy zastosować oba rodzaje wartości. Jednakże właściwe władze mogą zatwierdzić standardy emisji przekraczające stosowaną wartość graniczną wyrażoną jako maksymalne stężenie w przypadku gdy zostały spełnione następujące dwa warunki:

a) objętość zrzutów ścieków została w znacznym stopniu zredukowana dzięki zastosowaniu specjalnych środków oszczędzania wody; oraz

b) nie przekroczono wartości granicznej wyrażonej jako maksymalna ilość kadmu.

(¹⁰) W przypadkach, gdy uwarunkowania techniczne lub administracyjne bezwzględnie tego wymagają, rządy mogą wstrzymać do dnia 1 stycznia 1989 r. stosowanie wartości granicznych dla instalacji, których zrzuty nie przekraczają 10 kg kadmu rocznie, jeśli całkowita objętość zbiorników galwanicznych nie przekracza 1,5 m³.

(¹¹) Zawartość kadmu w zrzutach z sektora przemysłowego 7 można znacznie zmniejszyć poprzez usunięcie odpadów zawierających kadm. Odpady te należy usunąć ze zrzutów w sytuacji, gdy możliwe jest magazynowanie podziemne lub ponowne wykorzystanie w sposób niezwiększający zagrożenia dla środowiska. Jednakże z uwagi na obecne uwarunkowania lokalne, tego typu usuwanie nie jest jeszcze wszędzie możliwe. Konsekwencją tego jest fakt, że w takich przypadkach nie mają zastosowania techniki możliwe do zaakceptowania z punktu widzenia ekonomicznego, które pozwalają na systematyczne ekstrahowanie kadmu ze zrzutów. W związku z tym, nie ustalono żadnej wartości granicznej dla sektora przemysłowego 7. Ze względu na duże zrzuty kadmu przez sektor przemysłowy 7, Międzynarodowa Komisja określi proponowane wartości graniczne dla tego sektora z chwilą udostępnienia odpowiednich metod. W międzyczasie, rządy niezależnie ustanowią standardy emisji dla kadmu zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji, biorąc pod uwagę wszelkie możliwości usuwania odpadów zawierających kadm. W przypadku nowych zrzutów, kadm należy usunąć ze ścieków.

W miarę konieczności, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, na etapie późniejszym, wartości graniczne dla pozostałych branż przemysłowych. W międzyczasie, rządy niezależnie ustalą standardy emisji dla zrzutów kadmu zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji. Standardy te muszą uwzględniać najlepsze z dostępnych środków technicznych i nie mogą być mniej surowe, niż najbliższa porównywalna wartość graniczna z powyższej tabeli.

Zgodnie z art. 14 i 19 Konwencji, środki ustanowione w powyższej tabeli wchodzą w życie po ich jednomyślnym uchwaleniu przez Umawiające się Strony Konwencji.

Umawiające się Strony powiadomią o uchwaleniu niniejszych postanowień Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.