description
Akt prawny
Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego rok 2010 nr 393 poz. 2760
Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego rok 2010 nr 393 poz. 2760
ZAMKNIJ close
Alerty
Uchwała nr XXXII/249/2010 RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010r.
w sprawie zmiany Uchwały Budżetowej Gminy Książ Wielki na rok 2010 -nr XXXI/244/2010 Rady Gminy w Książu Wielkim z dnia 28 stycznia 2010 r
Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 4,pkt 9 lit. b/d/ ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591; z późn. zm.) oraz art. 211, art. 212,art. 214 ust 1,art. 215,art.217,art. 235,art.237 art. 239, art. 264 ust. 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 157, poz.1240) w związku z art. 121 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. - Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych (Dz.U. Nr 157, poz. 1241) art. 2 pkt. 2, art. 9 pkt. 3, art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 29 czerwca 1995r. o obligacjach (tj. Dz. U. z 2001r. Nr 120, poz. 1300 z póź. zm.),Rada Gminy uchwala, co następuje:
§ 1. 1. Zmniejsza się dochody budżetu na 2010 rok o kwotę 235.461,00zł w tym:
- | dochody bieżące zwiększa się o kwotę 38.768,00 zł, |
- | dochody majątkowe zmniejsza się o kwotę 274.229,00 zł Jak w załączniku nr 1 . |
- | dotacje na zadania bieżące o kwotę 2.634,00 jak w załączniku nr 2a. |
2. Zmniejsza się wydatki budżetu o kwotę 323.119,00 zł- jak w załączniku nr 2.
3. Zmiany wydatków z ust. 2 obejmują :
1) | zwiększenia planu wydatków bieżących o kwotę 118.581,00 zł z czego wydatków bieżących jednostek budżetowych o kwotę 115.947,00 zł- w tym:
|
2) | zmniejszenia planu wydatków majątkowych ogółem o kwotę 441.700,00 zł - w tym :
|
4. Zwiększa się przychody budżetu o kwotę 77.342,00 zł w tym:
- | wolnych środków jako nadwyżki środków pieniężnych na rachunku bieżącym budżetu wynikającej z rozliczeń kredytów i pożyczek z lat ubiegłych- kwota 77.342,00 zł |
5. Zmniejsza się przychody budżetu o kwotę 165.000,00 zł z tytułu zaciągnięcia kredytu.
§ 2. Przyjmuje się plan przychodów i rozchodów budżetu po zmianach z § 1 ust. 4 i 5 jak załącznik nr 3 do niniejszej uchwały.
§ 3. W uchwale budżetowej Gminy Książ Wielki na 2010 rok nr XXXI/244/2010 Rady Gminy w Książu Wielkim - zmienionej Zarządzeniami Wójta Gminy Nr 17/10, nr 18/10, nr 28/10 Nr 33/10,Nr 38/10 wprowadza się następujące zmiany:
1) | w załączniku nr 1 -Plan dochodów budżetu gminy na 2010 rok- wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej uchwały, |
2) | w załączniku nr 2 - Plan wydatków- ogółem gminy Książ Wielki na 2010 rok- wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 2 do niniejszej uchwały, |
3) | w załączniku nr 2a - Plan wydatków bieżących gminy Książ Wielki na rok 2010 - wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 2a do niniejszej uchwały, |
4) | w załączniku nr 2b -Plan wydatków majątkowych Gminy Książ Wielki na 2010 rok wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 2b do niniejszej uchwały, |
5) | w załączniku nr 7 - planowane dotacje z budżetu gminy Książ Wielki na 2010 rok - wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 4 do niniejszej uchwały, |
6) | w załączniku nr 8 - Prognoza spłaty długu w latach 2007-2017 - wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 5 do niniejszej uchwały, |
7) | w załączniku nr 9 - Limity wydatków na wieloletnie programy inwestycyjne dla gminy Książ Wielki na lata 2008-2012 - wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem nr 6 do niniejszej uchwały. |
8) | Dotychczasowy zapis § 3 otrzymuje brzmienie : "§3. 1. Ustala się deficyt w wysokości 6.381.342,00 zł sfinansowany przychodami pochodzącymi z:,a)zaciągniętych pożyczek w kwocie 1.470.000,00zł,
2. Ustala się przychody budżetu w kwocie 6.853.342,00 zł , z następujących tytułów;
3. Ustala się rozchody budżetu w kwocie 472.000,00 zł, z następujących tytułów;
4. Ustala się limity zobowiązań :
5. Upoważnia się Wójta Gminy do zaciągnięcia zobowiązań określonych w ust. 2, z których spłata zadłużenia w poszczególnych latach nie może przekroczyć maksymalnej wielkości długu na koniec każdego roku - wynikającej z § 12 i załącznika nr 5 do niniejszej uchwały." |
§ 4. Wykonanie niniejszej uchwały powierza się Wójtowi Gminy Książ Wielki .
§ 5. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego.
Załącznik nr 1
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
ZMIANA PLANU DOCHODÓW BUDŻETU GMINY NA 2010 R.
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikD8A1CEA4-56D9-4C72-AB0B-4745756CB3FE.png)
Załącznik nr 2
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
ZMIANY PLANU WYDATKÓW - OGÓŁEM GMINY KSIĄŻ WIELKI NA 2010 ROK
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/Zalacznik6ED5CF0A-815C-4B5F-87CB-CE727D476398.png)
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikA4DDA24E-4952-4215-9A64-FDC4A9F83C24.png)
Załącznik nr 2a
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
Zmiany plan wydatków bieżących budżetu Gminy Książ Wielki na rok 2010.
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikB70BA332-7987-47AD-B175-B7215CB03527.png)
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikF0C918F2-3469-4F93-BF0B-F44C2AB56597.png)
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikBCF25F75-B336-448A-A1D3-07C7AE8A3959.png)
Załącznik nr 2b
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
PLAN WYDATKÓW MAJĄTKOWYCH GMINY KSIĄŻ WIELKI NA 2010 ROK PO ZMIANACH
Dział | Rozdz. | Nazwa zadania | Plan | z tego: | ||||
dochody własne | kredyty, pożyczki, obligacje | środki o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 i 3 u of p | dotacje | inne | ||||
010 | 01010 | Inwestycje związane z gospodarką wodociągowo- kanalizacyjną we wsiach Łazy- Cisie, Antolka- Tochołów - Cisia - Wola , Giebułtów ,Trzonów, Zaryszyn | 3.363.000 | 451.373 | 1.470.000 | 1.441.627 | ||
600 | 60014 | Dofinansowanie dla Starostwa Powiatowego | 572.000 | 72.000 | 500,000 | |||
600 | 60016 | Przebudowa drogi gminnej Cisia Wola-Mianocice | 1.087.025 | 33.555 | 500.000 | 553.470 | ||
700 | 70005 | Zakup działek pod budownictwo komunalne | 50.000 | 50.000 | ||||
754 | 75412 | Prace remontowo-budowlane Strażnicy OSP w Książu Małym | 110.000 | 110,000 | ||||
754 | 75405 | Dofinansowanie modernizacji budynku Komendy powiatowej Policji | 15.000 | 15.000 | ||||
750 | 75023 | Modernizacja budynkuUrzędu Gminy w Książu Wielkim | 200.000 | 200.000 | ||||
801 | 80104 | Budowa przedszkola w Książu Wielkim | 1.788.000 | 36.400 | 500.000 | 1.251.600 | ||
900 | 90005 | Wykorzystanie odnawialnych źródeł energii poprzez budowę kolektorów słonecznych | 50.000 | 50.000 | ||||
900 | 90015 | Modernizacja oświetlenia ulicznego w wsiach: Częstoszowice,Antolka, | 200.000 | 200.000 | ||||
921 | 92109 | Adaptacja rozbudowa budynku na świetlicę wiejską w Zaryszynie | 1.096.192 | 148.865 | 500.000 | 447.327 | ||
921 | 92109 | Adaptacja rozbudowa budynków na świetlic wiejskich w We wsiach Konaszówka, Antolka, Cisie, Tochołów | 150.000 | 150.000 | ||||
926 | 92601 | Budowa boiska sportowego w Książu Wielkim" ORLIK PLUS" | 305.000 | 211.295 | 93.705 | |||
Ogółem | 8.986.217 | 1.728.488 | 3.470.000 | 3.140.554 | 647.175 |
Załącznik nr 3
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
PLAN PRZYCHODÓW I ROZCHODÓW BUDŻETU GMINY KSIĄŻ WIELKI NA 2010 ROK PO ZMIANACH
![infoRgrafika](https://g.infor.pl/obrazki/u80/2010/393/2760/ZalacznikA28A633B-28CE-46AA-B3B0-C0D612046293.png)
Załącznik nr 4
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
PLANOWANE DOTACJE Z BUDŻETU GMINY KSIĄŻ WIELKI NA 2010 ROK
I. Dotacje dla jednostek sektora finansów publicznych | ||||||
L.p. | Wyszczególnienie | Dział | Rozdział | Dotacje przedmiotowe | Dotacje podmiotowe | Dotacje celowe |
1. | Transport i łączność | 600 | 572.000,00 | |||
1.1 | Drogi publiczne powiatowe | 60014 | 572.000,00 | |||
1.1.1 | Dotacja na zadania majątkowe | 572.000,00 | ||||
2 | Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa | 754 | 15.000,00 | |||
2.1 | Komendy powiatowe Policji | 75405 | 15.000,00 | |||
2.1.1 | Dotacja na zadania majątkowe | 15.000,00 | ||||
2. | Ochrona zdrowia | 851 | 97.740,00 | 2.400,00 | ||
2.1 | Pozostała działalność | 85195 | 97.740,00 | |||
2.1.1 | Dotacja na zadania bieżące | 97,740,00 | ||||
2.2 | Przeciwdziałanie alkoholizmowi | 85154 | 2.400,00 | |||
2.2.2 | Dotacja na zadania bieżące | 2.400,00 | ||||
3. | Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego | 921 | 70.000,00 | |||
3.1 | Biblioteki | 92116 | 70.000,00 | |||
3.1.1 | Dotacja na zadania bieżące | 70.000,00 | ||||
Razem | 167.740,00 | 589.400,00 | ||||
II. Dotacje dla jednostek spoza sektora finansów publicznych | ||||||
L.p. | Wyszczególnienie | Dział | Rozdział | Dotacje przedmiotowe | Dotacje podmiotowe | Dotacje celowe |
1. | Ochrona zdrowia | 851 | 4.500,00 | |||
1.1 | Zwalczanie narkomanii | 85153 | 4.500,00 | |||
1.1.1 | Dotacja na zadania bieżące | 4.500,00 | ||||
2. | Kultura fizyczna i sport | 926 | 15.000,00 | |||
2.1. | Zadania z zakresu kultury fizycznej i sportu | 92605 | 15.000,00 | |||
2.1.1 | Dotacja na zadania bieżące | 15.000,00 | ||||
Razem | 19.500,00 | |||||
Ogółem | 167.740,00 | 608.900,00 |
Załącznik nr 5
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
PROGNOZA SPŁATY DŁUGU w latach 2007- 2017
Wyszczególnienie | Rok 2007 | Rok 2008 | Rok 2009 | Rok 2010 | Rok 2011 | Rok2012 |
I. Dochody ogółem | 10.827.797 | 12.647.197 | 14.346.002 | 15.212.035 | 17.745.227 | 17.637.000 |
- podatki i opłaty lokalne | 1.471.424 | 1.480.023 | 1.502.231 | 1.723.893 | 1.936.000 | 1.940.000 |
- udziały w podatkach dochodowych | 850.302 | 1.087.306 | 990.256 | 1.035.586 | 1.036.000 | 1.038.000 |
- dochody z mienia | 312.767 | 98.797 | 7.364 | 400.000 | 400.000 | 300.000 |
- subwencje | 5.302.727 | 6.091.069 | 6.857.507 | 6.878.709 | 6.880.000 | 6.900.000 |
- dotacje | 2.096.066 | 2.952.411 | 4.061.621 | 3.946.822 | 6.193.227 | 6.159.000 |
- pozostałe dochody | 794.511 | 937.591 | 927.022 | 1.227.025 | 1.300.000 | 1.300.000 |
II. Przychody | 844.669 | 1.047.568 | 2.142.638 | 6.853.342 | 4.059.000 | 100.000 |
pożyczki krajowe | -------- | -------- | ------ | 4.663.227* | 3.959.000** | - |
- wolne środki | 144.669 | 147.568 | 42.638 | 190.115 | 100.000 | 100.000 |
- kredyty bankowe | 700.000 | - | - | - | - | - |
Emisja papierów wartościowych | 900.000 | 2.100.000 | 2.000.000 | - | - | |
III. Wydatki | 10.984.898 | 12.550.567 | 15.806.640 | 21.593.377 | 18.394.000 | 12.666.000 |
bieżące | 10.018.230 | 10.887.661 | 12.132.903 | 12.607.716 | 10.587.000 | 12.666.000 |
W tym obsługa długu | 102.624 | 115.342 | 127.582 | 222.091 | 250.000 | 260.000 |
- majątkowe (inwestycyjne) | 966.668 | 1.662.906 | 3.673.737 | 8.986.217 | 7.807.000 | ------------ |
IV. Rozchody | 540.000 | 862.000 | 682.000 | 472.000 | 3.290.227 | 5.346.000 |
- spłata kredytów | 218.000 | 615.000 | 435.000 | 375.000 | - | - |
- spłata pożyczek | 322.000 | 247.000 | 247.000 | 97.000 | 3.290.227 | 4.446.000 |
Wykup papierów wartościowych | ----- | ------- | ------- | ----- | ------ | 900.000 |
V. Łącznie spłaty w danym roku (rozchody+ odsetki ) | 642.624 | 977.342 | 809.582 | 694.091 | 3.540.227 | 5.606.000 |
VI. Zadłużenie na koniec roku | 2.210.000* | 2.248.000 | 3.666.000 | 9.857.227 | 10.526.000 | 5.180.000 |
VII. Wskaźnik art.169 wg %( max 15 ) | 5,94% | 6,82 % | 5,64% | 4,57% | 1,96% | 9,34% |
Wskaźnik z art..169 wg % ze środkami z UE(prefinan.) | 19,95% | 31,79% | ||||
VIII. Wskaźnik art. 170 wg % ( max 60 ) | 20,41% | 17,78% | 25,55% | 43,81% | 37,01% | 29,37% |
. Wskaźnik art. 170 wg % ( max 60 )ze środkami z UE(prefinansowanie) | 64,80% | 59,32% |
- | *Pożyczka na prefinansowanie -środki z UE -kwota 3.193.227,00 |
- | ** Pożyczka na prefinansowanie -środki z UE -kwota 3.959,000,00 |
Wyszczególnienie | Rok 2013 | Rok 2014 | Rok 2015 | Rok 2016 | Rok 2017 |
I. Dochody ogółem | 13.640.000 | 13.860.000 | 13.870.000 | 13.980.000 | 14.020.000 |
- podatki i opłaty lokalne | 2.375.121 | 2.433.752 | 2.413.000 | 2.410.000 | 2.320.000 |
- udziały w podatkach dochod. | 1.050.302 | 1.076.591 | 1.080.000 | 1.090.000 | 1.100.000 |
- dochody z mienia | 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 |
- subwencje | 6.920.000 | 6.960.000 | 6.970.000 | 6.980.000 | 7.000.000 |
- dotacje | 2.100.066 | 2.200.000 | 2.300.000 | 2.400.000 | 2.500.000 |
- pozostałe dochody | 1.094.511 | 1.089.657 | 1.007.000 | 1.000.000 | 1.000.000 |
II. Przychody | 90.000 | 90.000 | 90.000 | 90.000 | 90.000 |
pożyczki krajowe | --- | ----- | ----- | ---- | --- |
- wolne środki | 90.000 | 90.000 | 90.000 | 90.000 | 90.000 |
- kredyty bankowe | ---- | ----- | ---- | ---- | ---- |
III. Wydatki | 12.230.000 | 12.950.000 | 12.460.000 | 13.070.000 | 13.610.000 |
bieżące | 12.030,00 | 12.750.000 | 12.460,000 | 12.570.000 | 13.110.000 |
W tym obsługa długu | 200.000 | 200.000 | 180.000 | 110.000 | 40.000 |
- majątkowe (inwestycyjne) | ---- | 200.000 | ---- | 500.000 | 500.000 |
IV. Rozchody | 1.500.000 | 790.000 | 1.390.000 | 1.000.000 | 500.000 |
- spłata kredytów | ---- | ---- | - | - | - |
- spłata pożyczek | 500.000 | 290.000 | 290.000 | - | - |
Wykup papierów wartościowych | 1.000.000 | 500.000 | 1.100.000 | 1.000.000 | 500.000 |
V. Łącznie spłaty w danym roku (rozchody+ odsetki ) | 1.700.000 | 990.000 | 1.570.000 | 1.110.000 | 540.000 |
VI. Zadłużenie na koniec roku | 3.680.000 | 2.890.000 | 1.500.000 | 500.000 | --- |
VII. Wskaźnik art.169 wg % ( max 15 ) | 12,47% | 7,15% | 11,32% | 7,94% | 3,85% |
VIII. Wskaźnik art. 170 w % ( max 60 ) | 26,98% | 20,86% | 10,82% | 3,58% | 0% |
Załącznik nr 6
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
do Uchwały Nr XXXII/249/2010
RADY GMINY W KSIĄŻU WIELKIM
z dnia 23 marca 2010 r.
Do Uchwały nr XXXII/249/2010Rady Gminy Książ Wielki z dnia 23 marca 2010r.
Limity wydatków na wieloletnie programy inwestycyjne dla Gminy Książ Wielki na lata 2008-2012
l.p | Działanie | Tytuł zadania | Jednostka realizująca | Koszt zadania (tys. zł) | Czas realizacji oraz wysokość wydatków w poszczególnych latach | |||||||
ogółem | źródło | |||||||||||
UE | UG | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | ||||||
1 | PROW 3.3.1 Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej | Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Książ Wielki -etap I | Urząd Gminy | 5.411 | 5.411 | 70 | 84 | 3.363 | 1.894 | |||
2 | PROW 3.3.1Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej | Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie gminy Książ Wielki -etap II | Urząd Gminy | 2.000 | - | 2.000 | - | - | - | 2.000 | ||
3 | MRPO 6.2B Rozwój Obszarów Wiejskich, | Budowa przedszkola w Książu Wielkim | Urząd Gminy | 4.192 | 2.934 | 1.258 | - | 87 | 1.788 | 2.317 | ||
4 | Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych | Przebudowa drogi gminnej Mianocice Kasztany, stara szosa - 140197K | Urząd Gminy | 1.135 | 553 NPPDL | 582 | - | 48 | 1.087 | - | ||
5 | PROW 3.4 Odnowa i Rozwój Wsi | Adaptacja i rozbudowa budynku na świetlicę w Zaryszynie | Urząd Gminy | 1.138 | - | 1.138 | - | 42 | 1.096 | - | ||
6 | PROW 3.4 Odnowa i Rozwój Wsi | Przebudowa świetlic wiejskich we wsiach: Antolka, Cisie, Tochołów, Konaszówka | Urząd Gminy | 1.000 | - | 1.000 | - | - | 150 | 850 | ||
7 | Zadanie własne | Rozbudowa budynku Urzędu Gminy | Urząd Gminy | 1.000 | - | 1.000 | - | 52 | 200 | 748 | ||
8 | 9.4 Wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych P.O. Infrastruktura i Środowisko | Wykorzystanie odnawialnych źródeł energii poprzez budowę kolektorów słonecznych na terenie gminy Książ Wielki | Z.M Ds.G.R.T.W i O.Ś. w Proszowicach | 900 | - | 900 | 50 | 450 | 400 | |||
9 | RAZEM | 16.776 | 3.487 | 13.289 | 70 | 313 | 7.734 | 8.259 | 400 |
Treść przypisu ZAMKNIJ close
Treść przypisu ZAMKNIJ close