Wyszukaj po identyfikatorze keyboard_arrow_down
Wyszukiwanie po identyfikatorze Zamknij close
ZAMKNIJ close
account_circle Jesteś zalogowany jako:
ZAMKNIJ close
Powiadomienia
keyboard_arrow_up keyboard_arrow_down znajdź
idź
removeA addA insert_drive_fileWEksportuj printDrukuj assignment add Do schowka
description

Akt prawny

Dziennik Urzędowy Województwa Małopolskiego rok 2010 nr 72 poz. 466

Uchwała budżetowa na rok 2010 nr XLIX/314/2009 Rady Miasta Mszana Dolna

z dnia 30 grudnia 2009r.

Uchwała Budżetowa Miasta Mszana Dolna na rok 2010


Na podstawie art.18 ust.2 pkt 4, pkt 9 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001r. Nr 142, poz.1591; z późn.zm.) oraz art.24,ust.11,art.165,art.184, art.188 ust.2 oraz art.195 ust.2 i art.198 ust.2 ustawy z dnia 30 czerwca 2005r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz.2104; zm.Dz.U.nr 169, poz.1420) oraz art.28 ust.3 ustawy z dnia 25 października 1991r. o organizowaniu i prowadzeniu działalności kulturalnej (Dz.U. z 2001r. Nr 13, poz.123 z późn.zm.) - Rada Miasta Mszana Dolna uchwala, co następuje:
§ 1. 1. Ustala się dochody budżetu miasta na rok 2010 w wysokości 22.064.963,00 zł. zgodnie z załącznikiem Nr 1.
2. Ustala się wydatki budżetu miasta na rok 2010 w wysokości 23.410.960,00 zł. zgodnie z załącznikiem Nr 2.
3. Różnica między dochodami i wydatkami stanowi planowany deficyt budżetu w kwocie 1.345.997,00 zł., który zostanie pokryty przychodami pochodzącymi z zaciągniętych kredytów.
4. Ustala się przychody budżetu w kwocie 2.500.000,00zł. i rozchody budżetu w kwocie 1.154.003,00zł. - zgodnie z załącznikiem Nr 3.
§ 2. Ustala się dochody i wydatki budżetu związane z realizacją zadań z zakresu administracji rządowej i innych zadań zleconych miastu ustawami, jak załącznik Nr 4.
§ 3. Ustala się dochody budżetu z tytułu wydawania zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych i wydatki budżetu na realizację zadań ujętych w gminnym programie profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych oraz w gminnym programie przeciwdziałania narkomanii, zgodnie z załącznikiem Nr 5.
§ 4. Ustala się:
1) wydatki majątkowe budżetu w wysokości 5.124.150,00zł., zgodnie z załącznikiem Nr 6.
2) limit dla wydatków na wieloletnie programy inwestycyjne, zgodnie z załącznikiem Nr 7.
3) wydatki na programy i projekty realizowane ze środków publicznych pochodzących z Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (MRPO) na 2010r. zgodnie z załącznikiem Nr 7a.
§ 5. 1. Udziela się z budżetu dotację podmiotową dla gminnych instytucji kultury na łączną kwotę 547.000,00zł. zgodnie z załącznikiem Nr 8.
2. Wydatki budżetu obejmują środki na dotację:
1) dla działającego na terenie Miasta niepublicznego przedszkola prowadzonego przez podmiot nienależący do sektora finansów publicznych - w kwocie 555.472,00zł. zgodnie z załącznikiem nr 9.
2) na sfinansowanie zadań zleconych podmiotom nienależącym do sektora finansów publicznych i niedziałających w celu osiągnięcia zysku na łączną kwotę 10.000,00zł. zgodnie z załącznikiem Nr 10.
§ 6. Tworzy się:
1) rezerwę ogólną budżetu na wydatki nieprzewidziane w kwocie 120.000,00zł.
2) rezerwę celową na realizację zadań własnych na zarządzanie kryzysowe w kwocie 20.000,00zł.
§ 7. Ustala się plan przychodów i wydatków zakładu budżetowego - Zakład Gospodarki Komunalnej, zgodnie z załącznikiem Nr 11.
§ 8. Ustala się plan przychodów i wydatków Gminnego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej zgodnie z załącznikiem Nr 12.
§ 9. Ustala się roczne limity dla:
1) zobowiązań z tytułu nowych kredytów i pożyczek zaciąganych na sfinansowanie występującego w ciągu roku przejściowego deficytu budżetu do kwoty 500.000,00zł.
2) zobowiązań z tytułu nowych kredytów, pożyczek zaciąganych na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu do kwoty 1.345.997,00zł.
3) zobowiązań z tytułu nowych kredytów i pożyczek na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek i kredytów - do kwoty 1.154.003,00zł.
§ 10. 1. Upoważnia się Burmistrza Miasta Mszana Dolna do:
1) zaciągania zobowiązań na finansowanie wydatków z tytułu limitów na wieloletnie programy inwestycyjne w latach i kwotach, jak w załączniku Nr 7.
2) zaciągania zobowiązań z tytułu umów, których realizacja w roku następnym jest niezbędna dla zapewnienia ciągłości działania Miasta Mszana Dolna i termin zapłaty upływa w 2011 roku łącznie do kwoty 500.000,00zł.
3) udzielania upoważnień kierownikom jednostek budżetowych do zaciągania zobowiązań z tytułu umów określonych w pkt 2, których łączna wartość wraz ze zobowiązaniami zaciąganymi przez Burmistrza nie przekroczy sumy z pkt 2.
2. Upoważnia się Burmistrza Miasta Mszana Dolna do:
1) zaciągania kredytów i pożyczek na pokrycie występującego w trakcie roku deficytu budżetowego do maksymalnej wysokości 500.000,00zł.
2) dokonywania zmian w planie wydatków budżetu w granicach działu klasyfikacji budżetowej obejmujących w szczególności zmianę kwot wydatków zaplanowanych na wynagrodzenia i pochodne, na dotacje, na koszty obsługi długu publicznego oraz zmianę kwot zaplanowanych na wydatki majątkowe z wyłączeniem zmian wydatków budżetu na 2010 rok objętych limitami na wieloletnie programy inwestycyjne oraz zmian kwot dotacji, do których udzielenia na mocy przepisów odrębnych jest wyłącznie właściwa Rada Miasta.
3) lokowania w trakcie realizacji budżetu czasowo wolnych środków budżetowych na rachunkach w innym banku niż bank prowadzący obsługę budżetu.
3. Upoważnia się kierownika Zakładu Gospodarki Komunalnej do dokonywania w planie finansowym zakładu budżetowego innych zmian, niż określone w art. 24 ust. 10 ustawy z dnia 30 czerwca 2005r. o finansach publicznych (Dz.U.Nr 249, poz. 2104), pod warunkiem, że nie spowodują one zmniejszenia wpłat do budżetu, ani zwiększenia dotacji z budżetu.
§ 11. Na potrzeby zarządzania długiem publicznym w roku budżetowym 2010 przyjmuje się Prognozę Długu Publicznego Miasta Mszana Dolna, zgodnie z załącznikiem Nr 13.
§ 12. 1. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Miasta Mszana Dolna.
2. Ustala się szczegółowość:
1) informacji z wykonania budżetu za pierwsze półrocze 2010r. jak zakres szczegółowości budżetu w niniejszej Uchwale.
2) informacji o wykonaniu w I-półroczu 2010r. planu finansowego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej, Miejskiego Ośrodka Kultury oraz Miejskiej Biblioteki Publicznej w szczegółowości odpowiadającej planom przyjętym przez Kierowników z wyodrębnieniem stanu należności, stanu i rodzaju zobowiązań (w tym zobowiązań wymagalnych) oraz sprawozdania rocznego z wykonania planu finansowego w szczegółowości jak w planie finansowym.
§ 13. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2010r. i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego oraz na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta Mszana Dolna.
Załącznik nr 1
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PLAN DOCHODÓW BUDŻETU MIASTA MSZANA DOLNA NA ROK 2010
LP. DZIAŁ TREŚĆ PLAN NA 2010
1 2 3 4
1 020 Leśnictwo 400
Dochody bieżące 400
Dochody z najmu i dzierżawy składników majątkowych Skarbu Państwa, jednostek samorządu terytorialnego lub innych jednostek zaliczanych do sektora finansów publicznych oraz umów o podobnym charakterze 400
2 700 Gospodarka mieszkaniowa 5.368.248
Dochody bieżące 357.698
Wpływy z opłat za zarząd, użytkowanie i użytkowanie wieczyste nieruchomości 24.154
Dochody z najmu i dzierżawy składników majątkowych Skarbu Państwa, jednostek samorządu terytorialnego lub innych jednostek zaliczanych do sektora finansów publicznych oraz innych umów o podobnym charakterze 286.151
Wpływy z usług 40.000
Pozostałe odsetki 2.000
Wpływy z różnych dochodów 5.393
Dochody majątkowe 5.010.550
Wpłaty z tytułu odpłatnego nabycia prawa własności oraz prawa użytkowania wieczystego nieruchomości 5.010.550
3 750 Administracja publiczna 96.839
Dochody bieżące 96.839
Wpływy z różnych opłat 2.000
Pozostałe odsetki 5.000
Wpływy z różnych dochodów 8.000
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 81.839
4 751 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa 1.220
Dochody bieżące 1.220
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 1.220
5 752 Obrona narodowa 300
Dochody bieżące 300
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 300
6 754 Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 50.400
Dochody bieżące 50.400
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 400
Grzywny, mandaty i inne kary pieniężne od osób fizycznych 50.000
7. 756 Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem 5.561.556
Dochody bieżące 5.561.556
Podatek dochodowy od osób fizycznych 2.682.856
Podatek dochodowy od osób prawnych 60.000
Podatek od nieruchomości 2.185.000
Podatek rolny 11.700
Podatek leśny 19.700
Podatek od środków transportowych 118.000
Podatek od działalności gospodarczej osób fizycznych opłacany w formie karty podatkowej 10.000
Podatek od spadków i darowizn 5.000
Wpływy z opłaty skarbowej 40.000
Wpływy z opłaty targowej 80.000
Wpływy z opłat za wydawanie zezwoleń na sprzedaż alkoholu 220.000
Wpływy z innych lokalnych opłat pobieranych przez jednostki samorządu terytorialnego na podstawie odrębnych ustaw 20.000
Podatek od czynności cywilnoprawnych 103.000
Odsetki od nieterminowych wpłat z tytułu podatków i opłat 6.300
8. 758 Różne rozliczenia 7.011.322
Dochody bieżące: 7.011.322
Część oświatowa subwencji ogólnej dla jednostek samorządu terytorialnego 5.330.660
Część wyrównawcza subwencji ogólnej dla gmin 1.680.662
9. 801 Oświata i wychowanie 191.300
Dochody bieżące: 191.300
Wpływy z różnych opłat 100
Dochody z najmu i dzierżawy składników majątkowych Skarbu Państwa, jednostek samorządu terytorialnego lub innych jednostek zaliczanych do sektora finansów publicznych oraz innych umów o podobnym charakterze 9.620
Wpływy z usług 178.000
Pozostałe odsetki 2.500
Wpływy z różnych dochodów 1.080
10. 852 Pomoc społeczna 2.302.206
Dochody bieżące 2.302.206
Wpływy z usług 6.600
Pozostałe odsetki 2.000
Wpływy z różnych dochodów 100
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami (świadczenia rodzinne, świadczenia z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe) 2.128.900
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami (składki na ubezpieczenia zdrowotne) 600
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację własnych zadań bieżących gmin (związków gmin) (składki na ubezpieczenia zdrowotne) 7.400
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację własnych zadań bieżących gmin (związków gmin) (zasiłki i pomoc w naturze oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe) 15.600
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację własnych zadań bieżących gmin (związków gmin) (zasiłki stałe) 74.800
Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację własnych zadań bieżących gmin (związków gmin) (Ośrodki pomocy społecznej) 50.006
Dochody jednostek samorządu terytorialnego związane z realizacją zadań z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zeconych ustawami 700
Wpływy ze zwrotów dotacji wykorzystanych niezgodnie z przeznaczeniem lub pobranych w nadmiernej wysokości 15.500
11. 853 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 321.787
Dochody bieżące 321.787
Dotacje rozwojowe oraz środki na finansowanie Wspólnej Polityki Rolnej 321.787
12. 900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 71.753
Dochody bieżące: 71.753
Dochody z najmu i dzierżawy składników majątkowych Skarbu Państwa, jednostek samorządu terytorialnego lub innych jednostek zaliczanych do sektora finansów publicznych oraz innych umów o podobnym charakterze 61.753
Wpływy z różnych dochodów 10.000
13. 926 Kultura fizyczna i sport 1.087.632
Dochody majątkowe 1.087.632
Dotacje rozwojowe 1.087.632
Razem: 22.064.963
Załącznik nr 2
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PLAN WYDATKÓW BUDŻETU MIASTA MSZANA DOLNA NA ROK 2010 W/G DZIAŁÓW, ROZDZIAŁÓW
Lp. Dział Rozdział Treść Plan na 2010r.
1. 010 Rolnictwo i łowiectwo 400
01030 Izby rolnicze 400
Wydatki bieżące 400
w tym:
dotacje 400
2. 400 Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę 100.000
40002 Dostraczanie wody 100.000
Wydatki majątkowe 100.000
w tym:
wydatki inwestycyjne 100.000
- budowa częściowa wodociągu m.in.ul.Fabryczna, ul.Spadochroniarzy 100.000
3. 600 Transport i łączność 1.425.000
60016 Drogi publiczne gminne 1.410.000
Wydatki bieżące 1.410.000
60017 Drogi wewnętrzne 15.000
Wydatki bieżące 15.000
4. 700 Gospodarka mieszkaniowa 1.169.568
70005 Gospodarka gruntami i nieruchomościami 1.169.568
Wydatki bieżące 169.400
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 35.400
Wydatki majątkowe 1.000.168
w tym:
wydatki inwestycyjne 1.000.168
- rewitalizacja Miasta Mszana Dolna wraz z przywróceniem funkcji Rynku 1.000.168
5. 750 Administracja publiczna 2.678.912
75011 Urzędy wojewódzkie 142.300
Wydatki bieżące 142.300
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 140.200
75022 Rady gmin (miast i miast na prawach powiatu) 103.000
Wydatki bieżące 103.000
75023 Urzędy gmin (miast i miast na prawach powiatu) 2.358.612
Wydatki bieżące 2.358.612
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 1.906.000
75075 Promocja jednostek samorządu terytorialnego 53.000
Wydatki bieżące 53.000
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 15.000
75095 Pozostała działalność 22.000
Wydatki bieżące 22.000
6. 751 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa 1.220
75101 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa 1.220
Wydatki bieżące 1.220
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 1.220
7. 752 Obrona narodowa 300
75212 Pozostałe wydatki obronne 300
Wydatki bieżące 300
8. 754 Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 248.750
75405 Komendy powiatowe Policji 8.000
Wydatki bieżące 8.000
w tym:
dotacje 8.000
75412 Ochotnicze straże pożarne 39.000
Wydatki bieżące 39.000
75414 Obrona cywilna 400
Wydatki bieżące 400
75416 Straż Miejska 193.850
Wydatki bieżące 193.850
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 177.000
75421 Zarządzanie kryzysowe 7.500
Wydatki bieżące 7.500
9. 756 Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem 6.000
75647 Pobór podatków, opłat i niepodatkowych należności budżetowych 6.000
Wydatki bieżące 6.000
10. 757 Obsługa długu publicznego 423.940
75702 Obsługa papierów wartościowych, kredytów i pozyczek jednostek samorządu terytorialnego 423.940
Wydatki bieżące 423.940
w tym:
wydatki na obsługę długu jednostki samorządu terytorialnego 423.940
11. 758 Różne rozliczenia 140.000
75818 Rezerwy ogólne i celowe 140.000
Wydatki bieżące 140.000
w tym:
- rezerwa ogólna 120.000
- rezerwa celowa na zarządzanie kryzysowe 20.000
12. 801 Oświata i wychowanie 7.723.116
80101 Szkoły podstawowe 3.842.150
Wydatki bieżące 3.842.150
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 3.371.900
80103 Oddziały przedszkolne w szkołach podstawowych 173.720
Wydatki bieżące 173.720
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 158.500
80104 Przedszkola 1.523.092
Wydatki bieżące 1.523.092
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 801.350
dotacje 561.472
80110 Gimnazja 1.913.950
Wydatki bieżące 1.913.950
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 1.709.600
80113 Dowożenie uczniów do szkół 42.200
Wydatki bieżące 42.200
80114 Zespoły obsługi ekonomiczno-administracyjnej szkół 192.150
Wydatki bieżące 192.150
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 177.000
80146 Dokształcanie i doskonalenie nauczycieli 35.854
Wydatki bieżące 35.854
13. 851 Ochrona zdrowia 220.000
85153 Zwalczanie narkomanii 3.000
Wydatki bieżące 3.000
85154 Przeciwdziałanie alkoholizmowi 217.000
Wydatki bieżące 217.000
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 68.600
dotacje 10.000
14. 852 Pomoc społeczna 2.906.224
85202 Domy pomocy społecznej 91.000
Wydatki bieżące 91.000
85212 Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego 2.141.400
Wydatki bieżące 2.141.400
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 61.093
dotacje 12.500
85213 Składki na ubezpieczenia zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej, niektóre świadczenia rodzinne oraz za osoby uczestniczące w zajęciach w centrum integracji społecznej 8.000
Wydatki bieżące 8.000
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 8.000
85214 Zasiłki i pomoc w naturze oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe 198.989
Wydatki bieżące 198.989
w tym:
dotacje 3.000
85215 Dodatki mieszkaniowe 50.000
Wydatki bieżące 50.000
85219 Ośrodki pomocy społecznej 361.435
Wydatki bieżące 361.435
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 329.930
85295 Pozostała działalność 55.400
Wydatki bieżące 55.400
15. 853 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 321.787
85395 Pozostała działalność 321.787
Wydatki bieżące 321.787
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 241.540
16. 854 Edukacyjna opieka wychowawcza 159.491
85401 Świetlice szkolne 158.490
Wydatki bieżące 158.490
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 147.560
85446 Dokształcanie i doskonalenie nauczycieli 1.001
Wydatki bieżące 1.001
17. 900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 1.443.000
90001 Gospodarka ściekowa i ochrona wód 210.000
Wydatki bieżące 10.000
Wydatki majątkowe 200.000
w tym:
wydatki inwestycyjne 200.000
- budowa kanalizacji m.in.ul.Starowiejska, ul.Słomka, ul.Fabryczna 200.000
90003 Oczyszczanie miast i wsi 503.000
Wydatki bieżące 503.000
90004 Utrzymanie zieleni w miastach i gminach 102.000
Wydatki bieżące 102.000
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 30.000
90015 Oświetlenie ulic, placów i dróg 430.000
Wydatki bieżące 430.000
90095 Pozostała działalność 198.000
Wydatki bieżące 198.000
18. 921 Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego 569.000
92105 Pozostałe zadania w zakresie kultury 22.000
Wydatki bieżące 22.000
92109 Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby 303.000
Wydatki bieżące 303.000
w tym:
dotacja 303.000
92116 Biblioteki 244.000
Wydatki bieżące 244.000
w tym:
dotacja 244.000
19. 926 Kultura fizyczna i sport 3.874.252
92601 Obiekty sportowe 3.859.252
Wydatki bieżące 35.270
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 35.270
wydatki majątkowe 3.823.982
w tym:
wydatki inwestycyjne 3.823.982
- budowa hali sportowej 3.823.982
92605 Zadania w zakresie kultury fizycznej i sportu 15.000
Wydatki bieżące 15.000
Razem: 23.410.960
Załącznik nr 3
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PRZYCHODY i ROZCHODY BUDŻETU MIASTA MSZANA DOLNA NA ROK 2010
1. DOCHODY OGÓŁEM 22.064.963
2. WYDATKI OGÓŁEM 23.410.960
3. DEFICYT (1-2) -1.345.997
4. PRZYCHODY BUDŻETU 2.500.000
z tego:
pożyczki zaciągane w Wojewódzkim Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej 0
kredyty 2.500.000
wolnych środków jako nadwyżki środków pieniężnych na rachunku bieżącym budżetu wynikającej z rozliczeń kredytów i pozyczek z lat ubiegłych 0
5. ROZCHODY BUDŻETU 1.154.003
z tego:
spłata zaciągniętych pożyczek 179.249
spłata zaciągniętych kredytów 974.754
Załącznik nr 4
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PLAN DOCHODÓW I WYDATKÓW NA ZADANIA ZLECONE Z ZAKRESU ADMINISTRACJI I INNYCH ZADAŃ ZLECONYCH USTAWAMI NA ROK 2010
Dział Rozdział § Nazwa Dochody Wydatki
750 Administracja publiczna 81.839 81.839
75011 Urzędy wojewódzkie 81.839
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 81.839
75011 Urzędy wojewódzkie 81.839
w tym:
a) wydatki bieżące 81.839
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 81.839
751 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz sądownictwa 1.220 1.220
75101 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa 1.220
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 1.220
75101 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa 1.220
w tym:
a) wydatki bieżące 1.220
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 1.220
752 Obrona narodowa 300 300
75212 Pozostałe wydatki obronne 300
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 300
75212 Pozostałe wydatki obronne 300
w tym:
a) wydatki bieżące 300
754 Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 400 400
75414 Obrona cywilna 400
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 400
75414 Obrona cywilna 400
w tym:
a) wydatki bieżące 400
852 Pomoc społeczna 2.129.500 2.129.500
85212 Świadczenia rodzinne, świadczenia z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego 2.128.900
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 2.128.900
85212 Świadczenia rodzinne, świadczenie z funduszu alimentacyjnego oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego 2.128.900
w tym:
a) wydatki bieżące 2.128.900
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 61.093
85213 Składki na ubezpieczenia zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej, niektóre świadczenia rodzinne oraz za osoby uczestniczące w zajęciach w centrum integracji społecznej 600
2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie (związkom gmin) ustawami 600
85213 Składki na ubezpieczenia zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej, niektóre świadczenia rodzinne oraz za osoby uczestniczące w zajęciach w centrum integracji społecznej 600
w tym:
wydatki bieżące 600
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 600
OGÓŁEM: 2.213.259 2.213.259
Załącznik nr 5
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
DOCHODY Z TYTUŁU WYDAWANIA ZEZWOLEŃ NA SPRZEDAŻ NAPOJÓW ALKOHOLOWYCH I WYDATKI NA REALIZCJĘ ZADAŃ OKREŚLONYCH W GMINNYM PROGRAMIE PROFILAKTYKI I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH ORAZ W GMINNYM PROGRAMIE PRZECIWDZIAŁANIA NARKOMANII W 2010 ROKU
DZIAŁ ROZDZIAŁ § TREŚĆ KWOTA
DOCHODY
756 Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem 220.000
75618 Wpływy z innych opłat stanowiących dochody jednostek samorządu terytorialnego na podstawie ustaw 220.000
0480 Wpływy z opłat za wydanie zezwoleń na sprzedaż alkoholu 220.000
WYDATKI
851 Ochrona zdrowia 220.000
85153 Zwalczanie narkomanii 3.000
Wydatki bieżące 3.000
w tym:
zwiększenie dostępności pomocy terapeutycznej dla osób uzależnionych od narkotyków
prowadzenie profilaktycznej działalności informacyjnej i edukacyjnej w zakresie przeciwdziałania narkomanii
85154 Przeciwdziałanie alkoholizmowi 217.000
Wydatki bieżące 217.000
w tym:
wynagrodzenia i pochodne od wynagrodzeń 68.600
dotacja 10.000
Pozostałe wydatki bieżące w tym: 138.400
1.Zwiększenie dostępności pomocy terapeutycznej i rehabilitacji dla osób uzależnionych od alkoholu
2. Udzielanie rodzinom, w których występują problemy alkoholowe, pomocy psychospołecznej i prawnej a w szczególności ochrony przed przemocą w rodzinie
3. Prowadzenie profilaktycznej działalności informacyjnej i edukacyjnej, w szczególności dla dzieci i młodzieży, w tym prowadzenie pozalekcyjnych zajęć sportowych, a także działania na rzecz dożywiania dzieci uczestniczących w pozalekcyjnych programach opiekuńczo-wychowawczych i socjoterapeutycznych
Załącznik nr 6
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
WYDATKI MAJĄTKOWE BUDŻETU MIASTA MSZANA DOLNA W 2010r.
Dział Rozdział Nazwa Wydatki budżetu Miasta na zadania majątkowe (inwestycyjne) w 2010r.
400 Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę 100.000
40002 Dostarczanie wody 100.000
Budowa częściowa wodociągu m.in.ul.Fabryczna, ul.Spadochroniarzy 100.000
700 Gospodarka mieszkaniowa 1.000.168
70005 Gospodarka gruntami i nieruchomościami 1.000.168
Rewitalizacja miasta Mszana Dolna wraz z przywróceniem funkcji Rynku 1.000.168
900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 200.000
90001 Gospodarka ściekowa i ochrona wód 200.000
Projekt i budowa kanalizacji m.in.ul.Starowiejska, ul.Słomka, ul.Fabryczna 200.000
926 Kultura fizyczna i sport 3.823.982
92601 Obiekty sportowe 3.823.982
Budowa hali sportowej w mieście Mszana Dolna 3.823.982
OGÓŁEM: 5.124.150
Załącznik nr 7
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
LIMITY WYDATKÓW NA WIELOLETNIE PROGRAMY INWESTYCYJNE
infoRgrafika
Załącznik nr 7a
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
WYDATKI NA PROGRAMY I PROJEKTY REALIZOWANE ZE ŚRODKÓW PUBLICZNYCH POCHODZĄCYCH Z MAŁOPOLSKIEGO REGIONALNEGO PROGRAMU OPERACYJNEGO (MRPO) NA 2010R.
Lp Program - jego cel i zadania Jednostka organizacyjna realizująca program Okres realizacji programu Łączne nakłady finansowe Wysokość wydatków w roku 2010 Wysokość wydatków w roku 2011
środki budżetu Miasta środki z MRPO
1. Budowa hali sportowej w mieście Mszana Dolna Urząd Miasta Mszana Dolna 2009 - 2011 8.149.105,67 2.736.349,17 1.087.631,78 588.494,71
Załącznik nr 8
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
ZESTAWIENIE ZAPLANOWANYCH DOTACJI DLA INSTYTUCJI KULTURY NA 2010 ROK
DZIAŁ ROZDZIAŁ TREŚĆ PLAN NA 2010r.
INSTYTUCJE KULTURY
921 Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego 547.000
92109 Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby 303.000
Miejski Ośrodek Kultury w Mszanie Dolnej 303.000
92116 Biblioteki 244.000
Miejska Biblioteka w Mszanie Dolnej 244.000
Załącznik nr 9
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
ZESTAWIENIE ZAPLANOWANYCH DOTACJI DLA NIEPUBLICZNEGO PRZEDSZKOLA DZIAŁAJĄCEGO NA TERENIE MIASTA MSZANA DOLNA NA 2010 ROK
DZIAŁ ROZDZIAŁ TREŚĆ PLAN NA 2010r.
801 Oświata i wychowanie 555.472
80104 Przedszkola 555.472
Przedszkole Zgromadzenia Sióstr Fr.Rodziny Maryi p.w.Bł.Z.Sz.Felińskiego w Mszanie Dolnej 555.472
OGÓŁEM: 555.472
Załącznik nr 10
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
ŚRODKI BUDŻETU NA DOTACJE SŁUŻĄCE SFINANSOWANIU LUB DOFINANSOWANIU ZADAŃ ZLECONYCH PODMIOTOM NIENALEŻĄCYM DO SEKTORA FINANSÓW PUBLICZNYCH I NIEDZIAŁAJĄCYCH W CELU OSIĄGNIĘCIA ZYSKU NA 2010 ROK
DZIAŁ ROZDZIAŁ TREŚĆ PLAN NA 2010r.
851 Ochrona zdrowia 10.000
85154 Przeciwdziałanie alkoholizmowi 10.000
Zadania w zakresie profilaktyki i przeciwdziałania alkoholizmowi 10.000
OGÓŁEM: 10.000
Załącznik nr 11
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PLAN PRZYCHODÓW I WYDATKÓW ZAKŁADU GOSPODARKI KOMUNALNEJ W MSZANIE DOLNEJ NA ROK 2010
Dział Rozdział Treść Stan środków obrotowych na początek roku budżetowego Przychody Wydatki Stan środków obrotowych na koniec roku budżetowego
Ogółem w tym dotacja z budżetu Ogółem w tym wpłata do budżetu nadwyżki środków obrotowych (§ 2370)
§ kwota
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
400 Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę 9.670 328.705 - - 308.582 - 29.793
40002 Dostarczanie wody 9.670 328.705 - - 308.582 - 29.793
900 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 495 662.712 - - 657.561 - 5.646
90001 Gospodarka ściekowa i ochrona wód 100 160.000 - - 155.103 - 4.997
90003 Oczyszczanie miast i wsi 150 92.328 - - 92.084 - 394
90004 Utrzymanie zieleni w miastach i gminach 43 51.780 - - 51.746 - 77
90095 Pozostała działalność 202 358.604 - - 358.628 - 178
Ogółem: 10.165 991.417 - - 966.143 - 35.439
Załącznik nr 12
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PLAN PRZYCHODÓW I WYDATKÓW GMINNEGO FUNDUSZU OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ NA ROK 2010
Dział 900 - Gospodarka komunalna i ochrona środowiska
Rozdział 90011 - Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
Wyszczególnienie Pozycje Kwota w zł.
I. Stan środków na początek roku 01 1.500
II. Przychody razem 02 7.000
z tego:
1) wpływy własne 03 1.000
2) wpływy z Urzędu Marszałkowskiego 04 6.000
III. Środki dyspozycyjne (01+02) 05 8.500
IV. Wydatki ogółem (07 do 09) 06 7.500
1) Edukacja ekologiczna oraz propagowanie działań proekologicznych i zasady zrównoważonego rynku 07 500
2) Urządzenie terenów zieleni i zadrzewień, zakrzewień i parków 08 3.000
3) Realizacja przedsięwzięć związanych z gospodarką odpadami 09 4.000
V. Stan środków obrotowych na koniec roku (05-06) 10 1.000
Załącznik nr 13
do Uchwały Nr XLIX/314/2009
Rady Miasta Mszana Dolna
z dnia 30 grudnia 2009 r.
PROGNOZA DŁUGU PUBLICZNEGO MIASTA MSZANA DOLNA W LATACH 2009 - 2025
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
1 2 3 4 5 6 7 8 9
I Dochody budżetu ogółem 22527092,85 22064963,00 25257560,00 23573972,00 18946023,00 19118960,00 19294384,00
W tym:
a)podatki,opłaty lokalne i inne 3101714,00 3086780,00 3322030,00 3388000,00 3421880,00 3422000,00 3490440,00
b)udziały w podatkach państw 3115337,00 2742856,00 3100000,00 3162000,00 3225240,00 3289745,00 3355540,00
c)dochody z mienia 3296868,00 5438021,00 3860546,00 2071686,00 2021762,00 1924531,00 1756066,00
d)subwencje 6747707,00 7011322,00 7153154,00 7296217,00 7442141,00 7590984,00 7742804,00
e)dotacje z budżetu państwa i inne 6265466,85 3785984,00 7821830,00 7656069,00 2835000,00 2891700,00 2949534,00
II Przychody budżetu 4580213,00 2500000,00 2000000,00 2185000,00 0,00 0,00 0,00
2.1 Pożyczki krajowe,kredyty 4050000,00 2500000,00 2000000,00 2185000,00 0,00 0,00 0,00
2.2 Wolne środki 530213,00
2.3 Nadwyżka z lat ubiegłych
Ogółem pozycja I i II 27107305,85 24564963,00 27257560,00 25758972,00 18946023,00 19118960,00 19294384,00
III Wydatki budżetu ogółem 26490493,85 23410960,00 26004110,00 24405834,00 17293725,00 17466662,00 17641300,00
3.1 Wydatki bieżące 18207987,76 18286810,00 16786810,00 17122500,00 17293725,00 17466662,00 17641300,00
W tym:
3.2 Koszty obsługi długu (odsetki) 401183,00 423940,00 528001,00 576285,00 549022,00 451558,00 353717,00
3.3 Wydatki majątkowe 8282506,09 5124150,00 9217300,00 7283334,00
w tym;
Wydatki inwestycyjne 8155056,09 5124150,00 9217300,00 7283334,00
3.4 Potencjalne spłaty udzielonych poręcz.i gwar.
IV Rozchody budżetu 616812,00 1154003,00 1253450,00 1353138,00 1652298,00 1652298,00 1653084,00
4.0 Spłata pożyczek, kredytów 616812,00 1154003,00 1253450,00 1353138,00 1652298,00 1652298,00 1653084,00
4.1 Ogółem 3.2+IV 1017995,00 1577943,00 1781451,00 1929423,00 2201320,00 2103856,00 2006801,00
4.2 W tym:
Spłata rozchodów z tytułu
zadłużenia zaciągniętego w
związku ze środkami określ.
w umowie z podmiotem dysponującym
funduszami strukturalnymi
lub Funduszem Spójności UE
4.3 Obciążenia budżetu suma 3.4+(4.1-4.2) 1017995,00 1577943,00 1781451,00 1929423,00 2201320,00 2103856,00 2006801,00
V Łączne zadł na koniec roku budżetowego 7355808,00 8409964,00 9156514,00 9988376,00 8336078,00 6683780,00 5030696,00
z tyt kredytów , pożyczek
5.1 W tym:
dług publiczny powstały w związku ze -
środkami określonymi w umowie z
podmiotem dysponującym funduszami
strukturalnymi
5.2 Saldo zadłużenia ( V-5.1) 7355808,00 8409964,00 9156514,00 9988376,00 8336078,00 6683780,00 5030696,00
VI Wskaźniki zadłużenia
6.1 Wsk.proc.zadł art 169 u.o.f.p.(4.3:I%) 4,52 7,15 7,05 8,18 11,62 11,00 10,40
6.2 wsk.proc.zadł atr 170 u.o.f.p.( 5.2:I%) 32,65 38,11 36,25 42,37 44,00 34,96 26,07
2016 2017 2018 2019 2020
1 2 10 11 12 13 14
I Dochody budżetu ogółem 18982489,00 18582238,00 18762198,00 18756448,00 18940048,00
W tym:
a)podatki,opłaty lokalne i inne 3560249,00 3595851,00 3598000,00 3598000,00 3598000,00
b)udziały w podatkach państw 3422650,00 3491103,00 3560925,00 3405248,00 3439300,00
c)dochody z mienia 1093410,00 370981,00 256548,00 261700,00 296322,00
d)subwencje 7897660,00 8055613,00 8216725,00 8298900,00 8381900,00
e)dotacje z budżetu państwa i inne 3008520,00 3068690,00 3130000,00 3192600,00 3224526,00
II Przychody budżetu 0,00 0,00 0
2.1 Pożyczki krajowe,kredyty 0,00 0,00 0
2.2 Wolne środki
2.3 Nadwyżka z lat ubiegłych
Ogółem pozycja I i II 18982489,00 18582238,00 18762198,00 18756448,00 18940048,00
III Wydatki budżetu ogółem 17816713,00 17995890,00 18175850,00 18357600,00 18541200,00
3.1 Wydatki bieżące 17816713,00 17995890,00 18175850,00 18357600,00 18541200,00
W tym:
3.2 Koszty obsługi długu (odsetki) 269293,00 212153,00 177472,00 147164,00 124435,00
3.3 Wydatki majątkowe
w tym;
Wydatki inwestycyjne
3.4 Potencjalne spłaty udzielonych poręcz.i gwar.
IV Rozchody budżetu 1165776,00 586348,00 586348,00 398848,00 398848,00
4.0 Spłata pożyczek, kredytów 1165776,00 586348,00 586348,00 398848,00 398848,00
4.1 Ogółem 3.2+IV 1435069,00 798501,00 763820,00 546012,00 523283,00
4.2 W tym:
Spłata rozchodów z tytułu
zadłużenia zaciągniętego w
związku ze środkami określ.
w umowie z podmiotem dysponującym
funduszami strukturalnymi
lub Funduszem Spójności UE
4.3 Obciążenia budżetu suma 3.4+(4.1-4.2) 1435069,00 798501,00 763820,00 546012,00 523283,00
V Łączne zadł na koniec roku budżetowego 3864920,00 3278572,00 2692224,00 2293376,00 1894528,00
z tyt kredytów , pożyczek
5.1 W tym:
dług publiczny powstały w związku ze
środkami określonymi w umowie z
podmiotem dysponującym funduszami
strukturalnymi
5.2 Saldo zadłużenia ( V-5.1) 3864920,00 3278572,00 2692224,00 2293376,00 1894528,00
VI Wskaźniki zadłużenia
6.1 Wsk.proc.zadł art 169 u.o.f.p.(4.3:I%) 7,56 4,30 4,07 2,91 2,76
6.2 wsk.proc.zadł atr 170 u.o.f.p.( 5.2:I%) 20,36 17,64 14,35 12,23 10,00
2021 2022 2023 2024 2025
1 2 15 16 17 18 19
I Dochody budżetu ogółem 19125460,00 19312726,00 19501848,00 19692848,00 19979016,00
W tym:
a)podatki,opłaty lokalne i inne 3657950,00 3694500,00 3714448,00 3751600,00 3789100,00
b)udziały w podatkach państw 3473691,00 3508400,00 3543500,00 3578900,00 3614700,00
c)dochody z mienia 271300,00 276726,00 292500,00 298348,00 304300,00
d)subwencje 8465719,00 8635000,00 8721300,00 8808700,00 8896800,00
e)dotacje z budżetu państwa i inne 3256800,00 3198100,00 3230100,00 3255300,00 3374116,00
II Przychody budżetu
2.1 Pożyczki krajowe,kredyty
2.2 Wolne środki
2.3 Nadwyżka z lat ubiegłych
Ogółem pozycja I i II 19125460,00 19312726,00 19501848,00 19692848,00 19979016,00
III Wydatki budżetu ogółem 18726612,00 18913878,00 19103000,00 19294000,00 19679880,00
3.1 Wydatki bieżące 18726612,00 18913878,00 19103000,00 19294000,00 19679880,00
W tym:
3.2 Koszty obsługi długu (odsetki) 100978,00 77885,00 54791,00 31809,00 8605,00
3.3 Wydatki majątkowe
w tym;
Wydatki inwestycyjne
3.4 Potencjalne spłaty udzielonych poręcz.i gwar.
IV Rozchody budżetu 398848,00 398848,00 398848,00 398848,00 299136,00
4.0 Spłata pożyczek, kredytów 398848,00 398848,00 398848,00 398848,00 299136,00
4.1 Ogółem 3.2+IV 499826,00 476733,00 453639,00 430657,00 307741,00
4.2 W tym:
Spłata rozchodów z tytułu
zadłużenia zaciągniętego w
związku ze środkami określ.
w umowie z podmiotem dysponującym
funduszami strukturalnymi
lub Funduszem Spójności UE
4.3 Obciążenia budżetu suma 3.4+(4.1-4.2) 499826,00 476733,00 453639,00 430657,00 307741,00
V Łączne zadł na koniec roku budżetowego 1495680,00 1096832,00 697984,00 299136,00 0,00
z tyt kredytów , pożyczek
5.1 W tym:
dług publiczny powstały w związku ze
środkami określonymi w umowie z
podmiotem dysponującym funduszami
strukturalnymi
5.2 Saldo zadłużenia ( V-5.1) 1495680,00 1096832,00 697984,00 299136,00 0,00
VI Wskaźniki zadłużenia
6.1 Wsk.proc.zadł art 169 u.o.f.p.(4.3:I%) 2,61 2,47 2,33 2,19 1,54
6.2 wsk.proc.zadł atr 170 u.o.f.p.( 5.2:I%) 7,82 5,68 3,58 1,52 0,00
umorzenie pożyczki 165000 (Pismo WFOŚiGW w Krakowie EAKR3/421-1/21/2009 z dnia 08.01.2009r. w sprawie umorzenia pożyczki w kwocie 165.000,00 zł. pod warunkiem spłaty do 30.06.2009r. pozostałej kwoty pożyczki w wysokości 41.250,00zł. i należnych odsetek za cały okres spłaty).
umorzenie pożyczki 291841 (Pismo WFOŚiGW w Krakowie EAKR1/421-1/17/2005 z dnia 07.01.2005r. w sprawie umorzenia pożyczki w kwocie 291.841 zł. pod warunkiem spłaty pozostałej kwoty 308.158,00 zł. do dnia 20.09.2010r.)
Treść przypisu ZAMKNIJ close
Treść przypisu ZAMKNIJ close
close POTRZEBUJESZ POMOCY?
Konsultanci pracują od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00 - 17:00