Informacja o zakresie stosowania przepisów prawa podatkowego z dnia 04.06.2004, sygn. PI/005-396/04/CIP/01, Izba Skarbowa w Gdańsku, sygn. PI/005-396/04/CIP/01

Podatnik pyta: 1. czy wykonawca dzieła w postaci tłumaczenia jest zobowiązany do prowadzenia ewidencji umów o dzieło dla potrzeb podatku VAT. Jeżeli tak, to w jakiej formie; 2. czy usługi tłumaczenia umów, dokumentacji związanej z przetargami z zakresu zamówień publicznych, korespondencji handlowej, aktów prawnych, regulaminów, itp. są przedmiotami prawa autorskiego w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, a tym samym czy podlegają zwolnieniu od podatku VAT; 3. czy opodatkowaniu podatkiem VAT podlega świadczenie usług na podstawie umowy o dzieło obejmującej jednocześnie tłumaczenia prawnicze oraz tłumaczenie tekstów chronionych prawami autorskimi jako opracowanie cudzego utworu. W ocenie podatnika usługi opisane w zapytaniu są przedmiotem prawa autorskiego jako opracowanie cudzego utworu, a tym samym podatnika świadczącego te usługi nie powinien dotyczyć obowiązek prowadzenia ewidencji sprzedaży VAT oraz zapłaty podatku z tytułu ich świadczenia.