Wyrok Krajowej Izby Odwoławczej z dnia 3 września 2009 r., sygn. KIO/UZP 1089/09

Skoro ustawodawca wprowadza instytucję uzupełniania dokumentów, w tym również tych, które odnoszą się do przedmiotu zamówienia, to tym samym dopuszcza możliwość uzupełnienia w tym zakresie załączników do ofert.

Okolicznością nie wpływającą na ocenę możliwości uzupełnienia oświadczeń i dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1 jest ich złożenie w obcym języku. W takiej sytuacji, zamawiający jest zobowiązany do wezwania wykonawcy do ich uzupełnienia. Dokumenty złożone w języku obcym należy traktować na równi z dokumentami nie złożonymi. Uzupełniane dokumenty i oświadczenia mają potwierdzać spełnianie warunków nie później niż w dniu składania ofert

Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:

Przewodniczący: Izabela Niedziałek-Bujak

Członkowie: Andrzej Niwicki

Marzena Teresa Ordysińska

Protokolant: Dorota Witak

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 03.09.2009 r. w Warszawie odwołania wniesionego przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Eurovia Polska S.A. (lider), 55-040 Bielany Wrocławskie, ul. Szwedzka 5, STAVBY SILNIC A ŻELEZNIC z/s (EUROVIA CS) 113 19 Praga, 1 Narodni trida 10, Himmel i Papesch Opole Sp. z o.o., 46-020 Czarnowąsy, ul. Jagiełły 39 od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Generalną Dyrekcję Dróg Krajowych i Autostrad, 00-848 Warszawa, ul. Żelazna 59 protestu z dnia 26 czerwca 2009 r.

przy udziale wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia Max Bogi Polska Sp. z o.o. (Lider), 71-726 Szczecin, ul. Światowida 6, Max Bogi Bauunternehmung GmbH & Co. KG, D-92369 Sengenthal Niemcy, Max-Bógl-Strafie 1 zgłaszających przystąpienie do postępowania odwoławczego po stronie zamawiającego