Opinia rzecznika generalnego M. Watheleta przedstawiona w dniu 29 maja 2018 r., sygn. rzecznika generalnego M. Watheleta przedstawiona w dniu 29 maja 2018 r

Wydanie tymczasowe

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

MELCHIORA WATHELETA

przedstawiona w dniu 29 maja 2018 r.(1)

Sprawa C21/17

Catlin Europe SE

przeciwko

O.K. Trans Praha spol. s r. o.

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší soud (sąd najwyższy, Republika Czeska)]

Odesłanie prejudycjalne Współpraca sądowa w sprawach cywilnych i handlowych Rozporządzenie (WE) nr 1896/2006 Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty Doręczenie nakazu zapłaty wraz z pozwem o wydanie nakazu Brak tłumaczenia tego ostatniego Europejski nakaz zapłaty, którego wykonalność została stwierdzona Wniosek o dokonanie ponownego zbadania po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu

1.        W pytaniu prejudycjalnym Nejvyšší soud (sąd najwyższy, Republika Czeska) zwraca się o dokonanie wykładni rozporządzenia (WE) nr 1896/2006(2) w kontekście sporu pomiędzy dwiema spółkami (Catlin Europe SE i O.K. Trans Praha spol. s r. o.) dotyczącego europejskiego postępowania w sprawie nakazu zapłaty.

I.      Ramy prawne

A.      Rozporządzenie nr 1896/2006

2.        Jak wynika z motywów 1 i 2 rozporządzenia nr 1896/2006, w ramach tworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w której zapewniony jest swobodny przepływ osób, Unia powinna przyjąć środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, niezbędne dla funkcjonowania rynku wewnętrznego i zmierzające do usuwania przeszkód w prawidłowym przebiegu postępowań cywilnych.

3.        Tym samym rzeczone rozporządzenie ma na celu, zgodnie z motywami 9 i 29, ustanowienie jednolitego i szybkiego mechanizmu dochodzenia bezspornych roszczeń pieniężnych w całej Unii.

4.        Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia nr 1896/2006 stanowi:

Celem niniejszego rozporządzenia jest:

a)      uproszczenie, przyspieszenie i ograniczenie kosztów postępowania sądowego w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty;