Opinia rzecznika generalnego - 3 maja 2016 r. - Ognyanov - Sprawa C-554/14

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

YVES’A BOTA

przedstawiona w dniu 3 maja 2016 r.(1)

Sprawa C‑554/14

Postępowanie karne

przeciwko

Atanasowi Ognjanowi

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofijski gradski syd (sąd miejski w Sofii, Bułgaria)]

Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2008/909/WSiSW - Artykuł 17 - Prawo regulujące wykonanie środka polegającego na pozbawieniu wolności - Przepis krajowy państwa wykonującego, przewidujący złagodzenie kary w następstwie pracy wykonanej przez skazanego w zakładzie karnym w państwie wydającym - Dopuszczalność - Zasada terytorialności prawa karnego - Zasada indywidualizacji kary - Cel polegający na resocjalizacji osoby zainteresowanej -- Obowiązek wykładni zgodnej

I -    Wprowadzenie

1.        W rozpatrywanym odesłaniu prejudycjalnym Trybunał został wezwany do rozważenia pewnego aspektu współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, który dotąd był stosunkowo mało rozwinięty w orzecznictwie. Chodzi o prawo i zasady mające zastosowanie do wykonania kary pozbawienia wolności w przypadku, gdy osoba skazana zostaje przekazana - na podstawie decyzji ramowej 2008/909/WSiSW(2) - z państwa członkowskiego skazania(3) do jej państwa członkowskiego pochodzenia lub zamieszkania(4).

2.        W szczególności, Sofijski gradski syd (sąd miejski w Sofii) zastanawia się nad przepisami mającymi zastosowanie do przyznania złagodzenia kary.

3.        Wyrokiem z dnia 28 listopada 2012 r. A. Ognjanow, obywatel bułgarski, został skazany przez sąd duński na karę piętnastu lat pozbawienia wolności za kwalifikowany typ rozboju i zabójstwo. Przebywał on w duńskim zakładzie karnym od dnia 10 stycznia 2012 r. do dnia 1 października 2013 r., kiedy to został przekazany bułgarskim organom sądowym.

4.        W trakcie pobytu w zakładzie karnym w Danii A. Ognjanow pracował.

        Sofijski gradski syd (sąd miejski w Sofii) ma obecnie rozstrzygnąć kwestie związane z zasadami wykonania tej kary, a w szczególności z wymiarem pozostałej do wykonania kary. W tych okolicznościach powstała kwestia złagodzenia kary w następstwie pracy wykonanej przez zainteresowanego w trakcie jego pobytu w zakładzie karnym w Danii.