Wyrok Trybunału - 16 czerwca 2016 r. - Evonik Degussa i AlzChem przeciwko Komisji - Sprawa C-155/14 P

WYROK TRYBUNAŁU (piąta izba)

z dnia 16 czerwca 2016 r.(*)

Odwołanie - Konkurencja - Artykuł 81 WE - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynki sproszkowanego i granulowanego węglika wapnia oraz sproszkowanego magnezu w przeważającej części EOG - Ustalanie cen, podział rynku i wymiana informacji - Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenia reguł konkurencji popełnione przez jej spółki zależne - Decydujący wpływ wywierany przez spółkę dominującą - Domniemanie wzruszalne w przypadku posiadania całości kapitału - Przesłanki obalenia tego domniemania - Pominięcie wyraźnego polecenia

W sprawie C‑155/14 P

mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 56 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, wniesione w dniu 3 kwietnia 2014 r.,

Evonik Degussa GmbH, z siedzibą w Essen (Niemcy),

AlzChem AG, dawniej AlzChem Trostberg GmbH, z siedzibą w Trostbergu (Niemcy),

reprezentowane przez C. Steinlego oraz I. Bodensteina, Rechtsanwälte,

wnoszące odwołanie,

w której drugą stroną postępowania jest:

Komisja Europejska, reprezentowana przez G. Meessena oraz R. Sauera, działających w charakterze pełnomocników, wspieranych przez A. Böhlkego, Rechtsanwalt,strona pozwana w pierwszej instancji,

TRYBUNAŁ (piąta izba),

w składzie: T. von Danwitz, prezes czwartej izby, pełniący obowiązki prezesa piątej izby, D. Šváby (sprawozdawca), A. Rosas, E. Juhász i C. Vajda, sędziowie,

rzecznik generalny: P. Mengozzi,

sekretarz: L. Carrasco Marco, administrator,

uwzględniając pisemny etap postępowania i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 4 czerwca 2015 r.,

po zapoznaniu się z opinią rzecznika generalnego na posiedzeniu w dniu 3 września 2015 r.,

wydaje następujący

Wyrok

        W swoim odwołaniu Evonik Degussa GmbH (zwana dalej „spółką Degussaˮ) i AlzChem AG, dawniej AlzChem Trostberg GmbH, występują z żądaniem uchylenia wyroku Sądu Unii Europejskiej z dnia 23 stycznia 2014 r., Evonik Degussa i AlzChem/Komisja (T‑391/09, niepublikowany, EU:T:2014:22), mocą którego oddalił on częściowo ich skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2009) 5791 wersja ostateczna z dnia 22 lipca 2009 r. w przedmiocie procedury stosowania art. 81 [WE] i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/F/39.396 - Odczynniki na bazie węglika wapnia i magnezu dla przemysłu stalowego i gazowego, zwanej dalej „sporną decyzją”) w zakresie, w jakim dotyczy ona wnoszących odwołanie, a także - posiłkowo - żądanie zmiany wskazanej decyzji poprzez, po pierwsze, uchylenie nałożonej na skarżących grzywny lub obniżenie jej kwoty i, po drugie, obciążenie całością tej kwoty spółki SKW Stahl-Metallurgie GmbH (zwanej dalej „spółką SKW”), solidarnie ze skarżącymi.