Opinia rzecznika generalnego - 14 września 2010 r. - Etling i Etling - Sprawy połączone C-230/09, C-231/09

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

Jána Mazáka

przedstawiona w dniu 14 września 2010 r.(1)

Sprawy połączone C‑230/09 i C‑231/09

Hauptzollamt Koblenz (sprawa C‑230/09)

przeciwko

Kurtowi i Thomasowi Etlingom

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof (Niemcy)]

Rolnictwo - Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych - Ponowne przejęcie ilości referencyjnej mleka w trakcie okresu referencyjnego w wyniku rozwiązania dzierżawy - Ustalanie ilości referencyjnej

Hauptzollamt Oldenburg (sprawa C‑231/09)

przeciwko

1. Theodorowi Aissenowi

2. Hermannowi Rohaanowi

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof (Niemcy)]

Rolnictwo - Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych - Przejęcie gospodarstwa mlecznego w trakcie okresu referencyjnego - Ustalanie ilości referencyjnej

1.        Rozpatrywane wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, przedstawione przez niemiecki Bundesfinanzhof (Federalny Trybunał Finansowy), dotyczą wykładni rozporządzeń Rady (WE) nr 1788/2003 i 1782/2003(2). W postępowaniu przed tym trybunałem Hauptzollamt Koblenz (główny urząd celny w Koblencji) toczy spór z K. Etlingiem i T. Etlingiem, zaś Hauptzollamt Oldenburg (główny urząd celny w Oldenburgu) prowadzi spór z T. Aissenem i H. Rohaanem. Obydwie sprawy dotyczą zasadniczo przeniesienia ilości referencyjnych mleka w trakcie jednego roku produkcyjnego.

I -    Kontekst prawny

        Artykuł 5 lit. j) i k) rozporządzenia nr 1788/2003 stanowią odpowiednio, że dla celów tego rozporządzenia „indywidualna ilość referencyjna” oznacza „ilość referencyjną producenta z dnia 1 kwietnia każdego dwunastomiesięcznego okresu” oraz że „dostępna ilość referencyjna” oznacza „ilość referencyjną dostępną dla producentów dnia 31 marca dwunastomiesięcznego okresu, dla którego obliczona jest opłata wyrównawcza, przy uwzględnieniu wszystkich transferów, sprzedaży, przeliczeń i tymczasowych zmian przydziałów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i mających miejsce podczas tego dwunastomiesięcznego okresu”.