Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 19 lutego 2009 r. - Mehmet Soysal i Ibrahim Savatli przeciwko Bundesrepublik Deutschland. - Sprawa C-228/06., sygn. C-228/06

WYROK TRYBUNAŁU (pierwsza izba)

z dnia 19 lutego 2009 r.(*)

Układ stowarzyszeniowy EWG‑Turcja - Swoboda świadczenia usług - Obowiązek posiadania wizy przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego

W sprawie C‑228/06

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Niemcy) postanowieniem z dnia 30 marca 2006 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 19 maja 2006 r., w postępowaniu

Mehmet Soysal,

Ibrahim Savatli

przeciwko

Bundesrepublik Deutschland,

przy udziale:

Bundesagentur für Arbeit,

TRYBUNAŁ (pierwsza izba),

w składzie: P. Jann, prezes izby, M. Ilešič, A. Tizzano, A. Borg Barthet i J.J. Kasel (sprawozdawca), sędziowie,

rzecznik generalny: M. Poiares Maduro,

sekretarz: K. Sztranc-Sławiczek, administrator,

uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 8 października 2008 r.,

rozważywszy uwagi przedstawione:

-        w imieniu M. Soysala i I. Savatliego przez R. Gutmanna, Rechtsanwalt,

-        w imieniu rządu niemieckiego przez M. Lummę i J. Möllera, działających w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu rządu duńskiego przez R. Holdgaarda, działającego w charakterze pełnomocnika,

-        w imieniu rządu greckiego przez G. Karipsiadisa i T. Papadopoulou, działających w charakterze pełnomocników,

-        w imieniu rządu słoweńskiego przez T. Mihelič, działającą w charakterze pełnomocnika,

-        w imieniu Komisji Wspólnot Europejskich przez M. Wilderspina i G. Brauna, działających w charakterze pełnomocników,

podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,

wydaje następujący

Wyrok

        Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 41 ust. 1 protokołu dodatkowego podpisanego w dniu 23 listopada 1970 r. w Brukseli oraz zawartego, zatwierdzonego i ratyfikowanego w imieniu Wspólnoty rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2760/72 z dnia 19 grudnia 1972 r. (Dz.U. L 293, s. 1) (zwanego dalej „protokołem dodatkowym”).