Opinia rzecznika generalnego Mazák przedstawiona w dniu 16 stycznia 2008 r. - K. D. Chuck przeciwko Raad van Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank. - Sprawa C-331/06., sygn. C-331/06

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

JÁNA MAZÁKA

przedstawiona w dniu 16 stycznia 2008 r.(1)

Sprawa C‑331/06

K.D. Chuck

przeciwko

Raad van bestuur van de Sociale Verzekeringsbank

[Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rechtbank Amsterdam (Niderlandy)]

Emerytura - Obliczanie okresów ubezpieczenia obywatela państwa członkowskiego, który pracował w dwóch innych państwach członkowskich - Zamieszkiwanie poza Wspólnotą w chwili przejścia na emeryturę

1.     Niniejszy wniosek zawierający pytanie prejudycjalne dotyczy art. 48 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1386/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 czerwca 2001 roku (zwanego dalej „rozporządzeniem nr 1408/71” lub „rozporządzeniem” ).(2)

2.     Postanowienie to dotyczy okresów ubezpieczenia krótszych niż rok ukończonych w określonym krajowym systemie emerytalnym. Artykuł 48 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 zasadniczo stanowi, że takie krótkie okresy podlegają sumowaniu z okresami ubezpieczenia ukończonymi w innych systemach zabezpieczenia społecznego jednego bądź kilku państw członkowskich.

3.     W sprawie będącej przyczyną wniosku, obywatel brytyjski pracował przez kilka lat we Wspólnocie (głównie w Niderlandach, jak również przez dziewięć miesięcy w Danii), a następnie przeniósł się do Stanów Zjednoczonych, gdzie mieszka do dnia dzisiejszego. Z chwilą, gdy złożył on do właściwych organów niderlandzkich wniosek o przyznanie emerytury powstało pytanie, czy normę zawartą w art. 48 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 należy stosować względem wniosku o przyznanie emerytury złożonego przez osobę zamieszkałą poza Wspólnotą, co w tym przypadku oznaczałoby, że przy obliczaniu wysokości emerytury będącej przedmiotem złożonego wniosku właściwy organ niderlandzki musiałby uwzględnić okresy ubezpieczenia ukończone zarówno w systemie niderlandzkim, jak i duńskim .