Opinia rzecznika generalnego Mengozzi przedstawiona w dniu 18 października 2007 r. - Philippe Derouin przeciwko Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et dallocations familiales de Paris - Région parisienne (Urssaf de Paris - Région parisienne). - Sprawa C-103/06., sygn. C-103/06

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

PAOLA MENGOZZI’EGO

przedstawiona w dniu 18 października 2007 r.(1)

Sprawa C‑103/06

Philippe Derouin

przeciwko

Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris - Région parisienne (Urssaf)

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris (Francja)]

Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących -Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71- Artykuł 8, art. 14 a ust. 2 i art. 14 d ust. 1 - Osoba prowadząca działalność na własny rachunek - Powszechna składka na ubezpieczenie społeczne- Składka na spłatę zadłużenia systemu zabezpieczeń społecznych - Uwzględnienie dochodów uzyskanych w innym państwie członkowskim i podlegających tam opodatkowaniu na podstawie umowy międzynarodowej o unikaniu podwójnego opodatkowania

I -    Wprowadzenie

1.     W niniejszej sprawie Trybunał jest pytany o wykładnię rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym i zaktualizowanym rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r.(), zmienionym przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca1998 r.() (zwanego dalej „rozporządzeniem nr 1408/71”) () oraz relacji pomiędzy tym rozporządzeniem a postanowieniami międzynarodowej umowy podatkowej, zawartej w niniejszej sprawie między Republiką Francuską a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej mającej na celu unikanie podwójnego opodatkowania dochodów uzyskiwanych przez osobę prowadzącą działalność na własny rachunek, zamieszkującą we Francji i podlegającą w tym państwie systemowi zabezpieczenia społecznego oraz wykonującą jednocześnie w tych dwóch państwach członkowskich działalność zawodową na własny rachunek.