Opinia rzecznika generalnego Poiares Maduro przedstawiona w dniu 13 września 2006 r. - Société thermale d'Eugénie-les-Bains przeciwko Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie. - Sprawa C-277/05., sygn. C-277/05

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO

M. POIARESA MADURA

przedstawiona w dniu 13 września 2006 r.(1)

Sprawa C‑277/05

Société thermale d’Eugénie‑Les‑Bains

przeciwko

Ministčre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État (Francja)]

VAT - Zakres zastosowania - Zadatki płacone w ramach umów dotyczących świadczenia usług podlegających podatkowi VAT zatrzymywane przez usługodawcę w przypadku odwołania rezerwacji - Kwalifikacja

1.     Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État (Francja) zasadniczo dotyczy wykładni art. 2 ust. 1 szóstej dyrektywy 77/388/EWG(2). W niniejszej sprawie chodzi o ustalenie, czy kwoty zapłacone zaliczkowo na poczet świadczenia usług hotelarskich zatrzymane przez usługodawcę w wyniku rezygnacji z pobytu przez klienta, na którego rzecz dokonano rezerwacji, podlegają podatkowi VAT.

I -    Stan faktyczny w postępowaniu przed sądem krajowym, ramy prawne i pytanie prejudycjalne przedstawione Trybunałowi

2.     Société thermale d’Eugénie‑les‑Bains (zwana dalej „Société thermale” lub „skarżącą spółką”), mająca siedzibę w gminie noszącej te samą nazwę (Francja), wykonuje działalność w zakresie prowadzenia ośrodków termalnych, obejmującą również działalność hotelarską i restauracyjną. Société thermale otrzymuje kwoty zapłacone zaliczkowo przez klientów przy rezerwacji pobytu.

3.     Zgodnie z art. L 114‑1 code de la consommation [kodeksu konsumenta] wynikającego z art. 3‑1 loi [ustawy] nr 92‑60 z dnia 18 stycznia 1992 r. umacniającej pozycję konsumenta() „wobec braku odmiennych postanowień umownych kwoty zapłacone zaliczkowo stanowią zadatek, który ma ten skutek, że każda ze stron może uwolnić się od zobowiązania, konsument w ten sposób, że traci zapłacony zadatek, zaś osoba prowadząca działalność gospodarczą poprzez zwrot sumy dwukrotnie wyższej”. Otrzymane w ten sposób tytułem zadatków przez Société thermale kwoty pieniędzy są odliczane od późniejszej zapłaty za świadczenia otrzymane w trakcie pobytu lub zatrzymywane przez spółkę w przypadku rezygnacji z pobytu przez klienta.