Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 4 maja 2006 r. - Abbey National plc i Inscape Investment Fund przeciwko Commissioners of Customs & Excise. - Sprawa C-169/04., sygn. C-169/04

Sprawa C‑169/04

Abbey National plc i Inscape Investment Fund

przeciwko

Commissioners of Customs & Excise

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez VAT and Duties Tribunal, London)

Szósta dyrektywa VAT - Artykuł 13 część B lit. d) pkt 6 - Zarządzanie funduszami powierniczymi - Zwolnienie od podatku - Pojęcie „zarządzania” - Funkcje depozytariusza - Upoważnienie do wypełniania obowiązków w zakresie zarządzania administracyjnego

Streszczenie wyroku

1.        Postanowienia podatkowe - Harmonizacja ustawodawstw - Podatki obrotowe - Wspólny system podatku od wartości dodanej - Zwolnienia przewidziane w szóstej dyrektywie

(dyrektywa Rady 77/388, art. 13 część B lit. d) pkt 6)

2.        Postanowienia podatkowe - Harmonizacja ustawodawstw - Podatki obrotowe - Wspólny system podatku od wartości dodanej - Zwolnienia przewidziane w szóstej dyrektywie

(dyrektywa Rady 77/388, art. 13 część B lit. d) pkt 6)

1.        Pojęcie „zarządzania” funduszami powierniczymi, o którym mowa w art. 13 część B lit. d) pkt 6 szóstej dyrektywy 77/388 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych, jest autonomicznym pojęciem prawa wspólnotowego, którego treść nie może być zmieniona przez państwa członkowskie.

W istocie o ile w wersji angielskiej i niderlandzkiej tego przepisu występuje niejasność w kwestii, czy dyrektywa powierza państwom członkowskim zadanie zdefiniowania zarówno pojęcia „funduszy powierniczych”, jak i „zarządzania” tymi funduszami, o tyle z wersji duńskiej, niemieckiej, francuskiej i włoskiej wynika w szczególności, że przepis ten zawiera odesłanie do definicji państw członkowskich jedynie w odniesieniu do pierwszego z tych pojęć. Za ograniczonym zakresem stosowania tego odesłania do prawa krajowego, wynikającym ze wskazanych wersji, przemawia również kontekst, w jakim występuje to wyrażenie, systematyka szóstej dyrektywy i cel uniknięcia rozbieżności w zakresie stosowania systemu podatku od wartości dodanej w poszczególnych państwach członkowskich.