Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 listopada 2006 r. - Agraz, SA oraz inne przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. - Sprawa C-243/05 P., sygn. C-243/05 P

Sprawa C‑243/05 P

Agraz, SA i in.

przeciwko

Komisji Wspólnot Europejskich

Odwołanie - Wspólna organizacja rynków przetworów owocowych i warzywnych - Pomoc z tytułu produkcji przetworów z pomidorów - Metoda obliczania kwoty pomocy - Pozaumowna odpowiedzialność Wspólnoty - Pewna szkoda

Streszczenie wyroku

Odpowiedzialność pozaumowna - Przesłanki - Rzeczywista i pewna szkoda spowodowana bezprawnym działaniem

(art. 288 akapit drugi WE)

W dziedzinie powstania pozaumownej odpowiedzialności Wspólnoty w rozumieniu art. 288 akapit drugi WE przesłanka dotycząca szkody wymaga, by szkoda - o której naprawienie wystąpiono - miała charakter rzeczywisty i pewny.

W tym kontekście okoliczność dysponowania przez instytucję wspólnotową znacznym zakresem swobodnego uznania w danej dziedzinie nie prowadzi, sama w sobie, automatycznie do zaprzeczenia pewnego charakteru szkody wynikającej z jej bezprawnego zachowania. W związku z tym to wyłącznie w świetle konkretnych okoliczności charakteryzujących wydanie aktu, który spowodował szkodę, należy zbadać, czy zakres swobodnego uznania, którym dysponuje instytucja wspólnotowa, może uniemożliwić stwierdzenie pewnego charakteru tej szkody.

Wynika stąd, że podczas gdy istnienie takiego swobodnego uznania uprawnia sąd wspólnotowy do stwierdzenia niepewności co do dokładnego rozmiaru poniesionej szkody, nie umożliwia ono stwierdzenia, że samo zaistnienie szkody jest pozbawione pewnego charakteru.

(por. pkt 27, 30, 33, 34, 36)

WYROK TRYBUNAŁU (pierwsza izba)

z dnia 9 listopada 2006 r. (*)

Odwołanie - Wspólna organizacja rynków przetworów owocowych i warzywnych - Pomoc z tytułu produkcji przetworów z pomidorów - Metoda obliczania kwoty pomocy - Pozaumowna odpowiedzialność Wspólnoty - Pewna szkoda

W sprawie C‑243/05 P

mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 56 Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, wniesione w dniu 6 czerwca 2005 r.,