Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 13 stycznia 2005 r. - F. J. Pape przeciwko Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij. - Sprawa C-175/02., sygn. C-175/02

Sprawa C-175/02

F. J. Pape

przeciwko

Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden)

Pomoc państwa - Artykuł 93 ust. 3 Traktatu WE (obecnie art. 88 ust. 3 WE) - Plan pomocy - Zakaz wprowadzania w życie projektowanych środków przed decyzją końcową Komisji - Opłata częściowo przeznaczona na finansowanie pomocy - Opłata ustanowiona przed przyznaniem pomocy

Opinia rzecznika generalnego L. A. Geelhoeda przedstawiona w dniu 4 marca 2004 r.  I-0000

Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 13 stycznia 2005 r.  I-0000

Streszczenie wyroku

Pomoc przyznawana przez państwa - Postanowienia Traktatu - Zakres stosowania - Opłaty przeznaczone częściowo na finansowanie pomocy - Zaliczenie - Przesłanka - Imperatywny związek między przeznaczeniem opłaty a pomocą

(Traktat WE, art. 92 (obecnie, po zmianie, art. 87 WE) i art. 93 (obecnie art. 88 WE))

Opłaty nie wchodzą w zakres przedmiotowy postanowień Traktatu dotyczących pomocy państwa, chyba że przewidują one taki sposób finansowania pomocy, że stanowią integralną cześć tej pomocy.

Aby uznać opłatę lub jej część za stanowiącą integralną część pomocy, niezbędne jest istnienie w świetle odpowiednich uregulowań krajowych imperatywnego związku między przeznaczeniem opłaty a pomocą. Jeżeli istnieje taki związek, środki pozyskane z opłaty wpływają bezpośrednio na stopień natężenia pomocy, a w konsekwencji również na ocenę z punktu widzenia zgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem.