Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 15 lipca 2004 r. - Syndicat professionnel coordination des pcheurs de l'étang de Berre et de la région przeciwko Électricité de France (EDF). - Sprawa C-213/03., sygn. C-213/03

Sprawa C-213/03

Syndicat professionnel coordination des pęcheurs de l'étang de Berre et de la région

przeciwko

Électricité de France (EDF)

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation (Francja)]

Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (Konwencja z Barcelony) - Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych - Art. 6 ust. 3 - Zezwolenie na zrzut- Skutek bezpośredni

Streszczenie wyroku

1.        Umowy międzynarodowe - Umowy Wspólnoty - Skutek bezpośredni - Przesłanki - Artykuł 6 ust. 3 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych i art. 6 ust 1 zrewidowanego Protokołu - Obowiązek poddania przez Państwa Członkowskie zrzutów określonych substancji systemowi zezwoleń

(Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych,, art. 6 ust.3 i zrewidowany Protokół, art. 6 ust. 1)

2.        Umowy międzynarodowe - Umowy Wspólnoty - Artykuł 6 ust. 3 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych i art. 6 ust 1 zrewidowanego Protokołu - Zrzuty substancji nietoksycznych - Zakaz w braku uprzedniego zezwolenia

(Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych,, art. 6 ust.3 i zrewidowany Protokół, art. 6 ust. 1)

1.        Postanowienie umowy zawartej przez Wspólnotę z państwami trzecimi należy uznanać za bezpośrednio stosowalne, jeśli z brzmienia oraz celu i charakteru umowy wynika, że zawiera ono jasny i precyzyjny obowiązek, którego wykonanie i skutki nie są uzależnione od wydania jakiegokolwiek późniejszego aktu.

Tak jest w przypadku art. 6 ust. 3 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych jak również art. 6 ust 1 tegoż zrewidowanego Protokołu, który nakłada, w sposób jasny, precyzyjny i bezwarunkowy, na Państwa Członkowskie obowiązek uzależnienia zrzutów substancji wymienionych w załączniku II tegoż Protokołu od wydania, przez właściwe władze krajowe zezwolenia uwzględniającego postanowienia załącznika III. W konsekwencji skoro postanowienia te wywierają skutek bezpośredni, to każda zainteresowana osoba może się na nie powołać przed sądem krajowym.